
“Prefab Sprout” – 40 godina albuma Steve McQueen
Previše pametni da bi bili zvezde
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Vratio sam se u Srbiju posle par nedelja letnjeg raspusta i ne mogu da prepoznam rođenu zemlju. Čim sam uključio tv-aparat, ugledao sam nasmejano lice gospodina Dinkića i siiiiiilne pare za koje smo prodali naš i Šlafov „Mobi 063“. Na Dnevniku su bile ispisane brojne nule, a voditeljka je ukratko objasnila šta će biti sa kintom. Kao kad domaćin proda volove, pa dođe kući i za svako čeljade donese ponešto. Đeci glavu šećera, staroj majci zube od crnca, ženi aljine, šarcu novo sedlo i još rujna vina, a što pretekne, šta ćemo s tim? Da li će Vlada poslušati savete Marka Kraljevića, koji je počeo da štedi. Istina, Meridijan banku vodi gospodin Đelić, s njim se Dinkić posvađao, ali valjda u svetu finansija nema mesta za emocije, već samo za suvoparne cifre. Video sam da će biti obezbeđen novac za renoviranje domova zdravlja po Srbiji, što se kaže – da pokrpimo rupe, popravimo wc i ako pretekne da okrečimo, ali verujem da postoji nekakav strateški plan o parama. Ono što bi bio profesionalni zadatak svih medija – izjavu Bogoljuba Karića ovoga puta nismo ni videli ni čuli. Da li iko zna gde je taj čovek i koji je trenutni status braće Karić, je l’ ih neko traži ili smo ih svi zaboravili. Ako su bez optužnice i poternice, onda je prodata njihova imovina. Valjda imaju nešto da izjave na tu temu. Ne daj bože da budem advokat eks brke Bogoljuba i pratećeg benda, ali voleo bih da znam šta će biti s našim Topalovićima.
Kao što rekoh, Marko je prestao da ore, da se kači sa Turcima, izgleda mi kao da je izašao iz minusa i da je kreditno sposoban. Za sada se Marko dobro drži jer štedi i barata kešom, da ne kažem dragocenim metalima. Još ni on ni vjerna ljuba nisu saznali za karticu ni za kredit. Po tome je Marko u stvari netipičan štediša, jer nije podlegao iskušenju da troši više nego što ima i podigne kredit.
Iste večeri, kad sam saznao da smo puniše u regionu (nisu stigla sitna nasljedstva niti nam se tašta pre’stavila, već je nama prilegla uplata), otkrio sam da je doba godišnjih odmora vidljivo i na RTS-u. Obratite pažnju da vam ne promakne, u noćnim vestima i Dnevniku 3 RTS-a eksperimentiše se sa kadriranjem slike, a spikeri se povremeno pretvaraju u prezentere. U praksi to znači da ćete neke cice, koje ste godinama gledali u poznatom kadru od vrha trajne do drugog dugmeta sakoa, videti u širem planu. E tu nastaje problem – šta sa rukama, počinje gestikulacija i svojevrsna koreografija – ukratko, frka bato! Kao kad učite dete da pliva, pa ga pustite par sekundi da slobodno mlati rukicama i nogicama dok voda ne dođe do nosa, a onda se uz paniku vratimo u početni stav: trajna, dekolte i sigurnost idiota. Okej, uče da plivaju u poznijim godinama, nije sramota. Koreografiju bih nekako i progutao, zabavna je, al’ reči, tu je problem malo ozbiljniji. Naš odbojkaški trener je bio potpisan kao sveti Ilija Gromovnik, jer je bila fora da voditeljka u Javnom servisu kaže (citiram): bla, bla – što naš narod kaže, od svetoga Ilije sunce sve milije! Nemam ništa protiv narodnog stvaralaštva, ali samo bih da saznam temperaturu i prognozu, bez Ilije, baš kao što bih da koristim bankarske usluge bez Turaka, kavge i krvavih aljina.
Što se medijskih bisera tiče, otkrili smo veliko srce malog privrednika Mitrović Željka koji je drugarski, da ne kažem esnafski, dao kintu na zajam Košavi i TV5. Jasno je da u burazerskoj ekonomiji Srbije ni mediji ne mogu biti izuzetak, pa televizije izgleda rade na „dođem ti“. Najveće veselje biće javna sednica RRA gde će Žeks i drugari uživo da objasne novčanu transakciju. Da l’ će po onoj, samo da se okrpe do prvog, što kaže narod – malo da stanu na noge, a ostali problemi, rešiće se, ili Živeo Mitrović, živela kamata!
Na kraju prve noći u Srbiji, kad sam pomislio da sam ušao u fazon i nadoknadio propušteno, video sam reklamu za privatnu visokoškolsku obrazovnu ustanovu – bezbednosno-diplomatsku akademiju. Radi se po britanskom modelu, a kandidati uče kung-fu, strane jezike i rad na računaru. Reklama, logično, ide u noćnom terminu, jer tu obrazujemo naše buduće tajne agente – nismo ni mi vesla sisali, pomislim. Ali ko su prvi polaznici – momci i devojke iz podmladaka naših političkih partija, tu vojničkim žargonom rečeno stiču nova znanja, druže se i upoznaju mlade iz drugih stranaka. Izgleda da uče da igraju tenis, što je, znamo, omiljeni špijunski sport. U šta sam ja skucao četiri godine studija psihologije, kad me nisu naučili osnovnim stvarima za snalaženje u životu. Cenim da će da upišu i Marka, nema problem sa borilačkim veštinama ni sa četovanjem (upotreba kompjutera), igra fudbal (srednjovekovni) – samo umesto buzdovana da zaduži reket. Jedini problem je pitanje: iz koje stranke je Kraljević Marko?
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Vinsent F. Hendriks i Mes Vestergor, Izgubljena stvarnost. Tržišta pažnje, pogrešnih informacija i manipulacija, prevod Milan Perić, McMilan, Beograd 2024.
Opasno je ako neko sa malo ili nimalo iskustva u prevođenju počne da se oslanja isključivo na ChatGPT. Ništa ne može zameniti iskustvo učenja prevodilačkog zanata, a to znači iskustvo prevođenja. Četbot te neće ničemu naučiti. Njega ima smisla koristiti samo ako već umeš da prevodiš. U suprotnom, šteta može biti dvostruka: prevod će biti loš, a prevodilac neće ni umeti da prepozna da je loš jer ništa nije naučio u procesu prevođenja
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve