Scena

100 Pisama

Časopis za svetsku književnost „Pismo“ sa svojim jubilarnim, stotim brojem ušao je u dvadeset šestu godinu postojanja. Nakon nedavno preminulog Raše Livade, uredničko mesto ovog uglednog časopisa, jednog od retkih preostalih validnih izdanja književne periodike kod nas, preuzeo je Božidar Zec. kao i obično, novo „Pismo“ donosi niz priloga iz najboljih ovdašnjih prevodilačkih radionica. Tu su priča „Zid“ Žan-Pol Sartra koju je prevela Ljerka Belan, zapisi iz Knjige nespokoja Fernanda Pesoe u prevodu Jasmine Nešković i odlomak iz romana Odisej Polihronijades Konstantina Leontjeva u prevodu Duška Paunkovića. U tekstu Moje nagrade,koji je prevela Snežana Minić, Tomas Bernhard na sebi svojstven način govori o književnim nagradama koje je dobijao, a Vječeslav Ivanov u tekstu Okrenuto nebo (prevela Lidija Subotin) govori o svojim uspomenama na druženje sa Borisom Pasternakom. Kao i inače, „Pismo“ i u ovom broju donosi izbor prevoda svetske poezije. Božidar Zec je preveo pesme Gintera Kunerta, Biserka Rajčić poeziju Tadeuša Ruževiča, Mirjana Stefanović Gijoma Apolinera, a Miodrag Sibinović je načinio izbor pesama Aleksandra Bloka. U rubrici „Pogledi“ nalazi se predavanje Žaka Lakana O uživanju koje je preveo Radoman Kordić, a u rubrici „Preispitivanja“ tekst Ričarda Popkina o Mišelu Montenju kao najvažnijoj ličnosti u šesnaestovekovnom oživljavanju antičkog skepticizma. U rubrici „Baština“ 100. broja „Pisma“, rezervisanoj za prevode antičkih tekstova, objavljeni su Put u Brundizij Kvinta Horacija Flaka koji je prevela Marjanca Pakiž i izbor iz Pisama Atiku u prevodu Jelene Savić i Goran Vidović, koja je Ciceron, prognan iz Rima, pisao pre dve hiljade pedeset dve godine bežeći od Brundizija do Soluna, od Soluna do Drača.