img
Loader
Beograd, 32°C
Vreme Logo
  • Prijavite se
  • Pretplata
0
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzleter
  • Podkast
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzletter
  • Podkast

Latest Edition

Dodaj u korpu

Novogovor

Misloslovlje

28. april 2010, 19:27 Aleksandar Ćirić
Copied

Odmah da rastumačimo, misloslovlje je trebalo da na srpskom bude – logika.

Jedva tek osnovano (1841) Društvo srpske slovesnosti – iz kog će posle postati Srpsko učeno društvo (1864), a onda i Srpska akademija nauka i umetnosti (1886) – svoj zadatak je jasno odredilo. „Poglavita celj ovoga Družtva jest obražavanje Srbskoga jezika i rasprostranjavanje nauka na Srbskom jeziku.“

Istraživanje svojstava jezika u leksici i gramatici trebalo je da posluži kao građa za stvaranje gramatike srpskog književnog jezika, posebno u oblasti naučne terminologije.

Pa je, tako, Društvo već na početku predložilo da:

Odrečenje bude srpska reč za abdicatio (ostavka, odricanje, abdikacija)

Redostav je systema (sistem, celina, skup uređenih delova)

Lažomudrac je sophista (sofist)

Mudroslov je philosophus (filozof)

Vještozbor je declamatio (deklamacija, vežba u govoru, predmet besede)

Djejstviteljnij, priimateljnij dug je debitum activum (aktivni dug)

Odsuda je crisis (kriza, preokret)

Povjera je creditum (zajam, dug)

Premabditelj je controlor (nadzornik)

Sapritjažatelj je compossessor (suvlasnik)

Omišljanje je combinatio (sastav, sklop, spajanje…)

Zastupljanik ili zaštićenik je cliens (klijent)

Ljetočislenie je chronologia (hronologija)…

Pa, sad, lako je reći da je ovde ljetočislenie mudroslova i lažomudraca već podugo redostav i omišljanje vještozboraca u odsudi.

I sam pobornik i učesnik u stvaranju srpskog novogovora, Jovan Sterija Popović je smatrao „da su njeke rječi posrbljene dobro, njeke usiljeno, a njeke i neshodno“.

Poduhvatu je doakao Vuk Stef. Karadžić, potežući u Beograd da tri majske nedelje 1845. ubeđuje i ubedi Društvo kako njegovi članovi „treba da rade na stvaranju naučne terminologije, ali da taj rad potiče od njih, a ne od Društva“, i da tako novogovor bude predmet kritike, a ne ukaz bilo koje institucionalne slovesnosti ili politike.

Isto kao danas.

Copied

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Više iz rubrike Nedelja

Čukarički rukavac

16.jul 2025. Redakcija Vremena

Pomor ribe fekalijama

Saobraćaj

16.jul 2025. Redakcija Vremena

Mračna strana trotineta

EPS

16.jul 2025. Redakcija Vremena

Struja kod Macure

Anonimne prijave

16.jul 2025. Redakcija Vremena

Hajka i na tužioca

Napukli Prokop

16.jul 2025. Redakcija Vremena

Železnički fijasko

Komentar

Komentar

Hapšenja zbog korupcije: “Ili mi, ili oni“

Tužilaštvo je konačno počelo da prati trag novca i korupcije koja je možda dovela do pada nadstrešnice. Režimlije viču da je na delu “tužilački državni udar”, pokušaće da uzvrate udarac i biće, što reče Dragan J. Vučićević, „ili mi, ili oni“

Nemanja Rujević

Pregled nedelje

Svečana promocija ćacija i kapuljaša

Zbog čega Aleksandar Vučić organizuje nasilje ćacija i kapuljaša? Između ostalog i da bi tvrdio kako su „blokaderi“ izazvali revolt „tihe većine“. To bi mu predstavljalo povod za odvrtanje represije na maksimum sve tvrdeći da uspostavlja red i mir

Filip Švarm

Komentar

Uništavanje Beograda: Sve za pare

Otići će i ova vlast, već im otkucava. Ali šta će ostati iza njih? Kakav će biti Beograd posle glavnog meštra rušiteljstva Aleksandra Vučića

Jelena Jorgačević
Vidi sve
Vreme 1804-1805
Poslednje izdanje

Kultura sećanja: 30 godina od pada Krajine

Moj poslednji dan u Kninu Pretplati se
Kultura sećanja (2): Poreklo i priključenija

Krajina i sudbine

Vlada Srbije

Sto dana neuspeha, terora i iživljavanja

Kultura sećanja: “Galeb”

Buran život čuvenog broda

Intervju: Svetislav Basara, pisac

“Postojanje je gubljenje vremena”

Vidi sve

Arhiva

Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.

Vidi sve
Vreme 1804-1805 31.07 2025.
Vreme 1803 24.07 2025.
Vreme 1802 16.07 2025.
Vreme 1801 09.07 2025.
Vreme 1800 02.07 2025.
Vreme 1799 25.06 2025.
Vreme 1798 19.06 2025.
Vreme 1797 11.06 2025.
Vreme 1796 04.06 2025.
Vreme 1795 28.05 2025.
Vreme 1794 21.05 2025.
Vreme 1793 15.05 2025.

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Vreme Logo
  • Redakcija
  • Pretplata
  • Marketing
  • Uslovi korišćenja
  • Njuzleter
  • Projekti
Pratite nas:

© 2025 Vreme, Beograd. Developed by Cubes

Mastercard Maestro Visa Dina American Express Intesa WSPAY Visa Secure Mastercard Secure