img
Loader
Beograd, 4°C
Vreme Logo
  • Prijavite se
  • Pretplata
0
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzleter
  • Podkast
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzletter
  • Podkast

Latest Edition

Dodaj u korpu

Novogovor

Market

12. oktobar 2011, 16:44 Aleksandar Ćirić
Copied

Srpski se kaže „tržište“ i još kojekako izvedeno, ali neka.

Dakle, mesto na kom se ljudi okupljaju da kupuju i prodaju stvari, sam skup ili vreme kada se održava – srpski: vašar; otvoren prostor ili građevina s tezgama, prodavnica, područje trgovine, trgovina robama i vrednostima ili određenom vrstom robe; mogućnost za prodaju ili kupovinu; nuditi na prodaju, prodavati, raditi na tržištu ili u marketu…

Izvedena je sva sila reči u kojima je tržište osnova: tržišni nalog, tržišna cena, istraživanje tržišta; tržišna vrednost, tj. cena koja se za neku robu može očekivati na nekom određenom tržištu; tržibilnost – rogobatan prevod engleskog marketable, bolje zvuči utržljivost, mogućnost da se nešto proda, roba spremna za prodaju; pijaca. I marketbasket, potrošačka korpa, lista roba i usluga na osnovu koje se odmerava sve i svašta, od izbornih obećanja do stepena siromaštva i bede građana. Najzad, marketing. I za to postoji bolja domaća reč, raširenija u Hrvata no u Srba – trženje, tj. sama prodaja ili kupovina na tržištu; drugo značenje pokriva sve poslovne aktivnosti uključene u promet roba i dobara od proizvođača do potrošača, uključujući pakovanje, obaveštavanje, oglašavanje, reklamiranje, propagandu…

U osnovi reči je indoevropsko *mer-, što će reći: oduzeti, dohvatiti, konfiskovati, prigrabiti, shvatiti, spopasti, zaribati, dohvatiti, uhvatiti, dokopati se, uhapsiti… Pa, eto.

Irak ovih dana kupuje baš američke avione F-16. Milijardu i po od ukupno 4,5 milijardi dolara uplatili su još pre odluke o potrebnom broju, opremi i naoružanju, obuci pilota, mehaničara i oružara… Valjda posle javnog konkursa na kom su učestvovali svi svetski proizvođači, koji su se na slobodnom tržištu slobodno nadmetali da daju što povoljniju ponudu i što bolje uslove.

Ukratko, možda bi u tom poslu delovala ona „skrivena ruka tržišta“ Adama Smita, od koje smo do juče očekivali više nego od komunizma, da nije Tomasa Fridmana. On je, naime, zapazio da „skrivena ruka tržišta nikada ne radi bez skrivene pesnice“. Na svoj prostodušan način, bivši američki predsednik Džordž V. Buš je to o slobodnom tržištu objasnio još bolje: „Batalio sam principe slobodnog tržišta da sačuvam sistem slobodnog tržišta.“

Copied

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Više iz rubrike Nedelja

Palestina

24.septembar 2025. Redakcija Vremena

Smrt i diplomatija

Čukarički rukavac

16.jul 2025. Redakcija Vremena

Pomor ribe fekalijama

Saobraćaj

16.jul 2025. Redakcija Vremena

Mračna strana trotineta

EPS

16.jul 2025. Redakcija Vremena

Struja kod Macure

Anonimne prijave

16.jul 2025. Redakcija Vremena

Hajka i na tužioca

Komentar

Pregled nedelje

Prometej iz Ćacilenda

Preuzimanjem „na sebe“ odgovornost za aferu Generalštab i obećavanjem amnestije Selakoviću i drugim potencijalnim osumnjičenim licima, Vučić hoće da se osigura da mu saradnici ne postanu svedoci-saradnici. Zato je spreman da razori sudsku granu vlasti

Filip Švarm

Komentar

Strah od sekundarnih sankcija NIS-u: Zašto banke ćute?

Evro skače, ljudi hrle u menjačnice, banke odbijaju da kažu da li posluju sa NIS-om, a režim kaže - sve je do panike. Moguće, ali ko je širi

Marija L. Janković
Nikola Selaković i Vladimir Đukanović pred Tužilaštvom za organizovani klriminal uz prisustvi režimskih TV ekipa

Komentar

Performans i prenemaganje

Performansi ministra kulture Nikole Selakovića u vezi sa Tužilaštvom za organizovani kriminal ne odišu, doduše, naročitim glumačkim talentom, ali zato verno dočaravaju prirodu naprednjkačke vlasti

Ivan Milenković
Vidi sve
Vreme 1823
Poslednje izdanje

Intervju: Branko Stamenković, predsednik Visokog saveta tužilaštva

Zbog pretnji tužiocima ide se u zatvor Pretplati se
Politički život i smrt u Srbiji

Kada će izbori, ali stvarno

BIA: Izbor za superlojalistu

Ljudi sa crvenim đonovima

Sjedinjene Američke Države

Tramp u potrazi za Nobelom

Intervju: Aleksandar Radivojević, reditelj

Između izolacije i sučeljavanja sa stvarnošću

Vidi sve

Arhiva

Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.

Vidi sve
Vreme 1823 11.12 2025.
Vreme 1822 03.12 2025.
Vreme 1821 26.11 2025.
Vreme 1820 19.11 2025.
Vreme 1819 12.11 2025.
Vreme 1818 05.11 2025.
Vreme 1816-1817 22.10 2025.
Vreme 1815 16.10 2025.
Vreme 1814 09.10 2025.
Vreme 1813 01.10 2025.
Vreme 1812 24.09 2025.
Vreme 1811 17.09 2025.

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Vreme Logo
  • Redakcija
  • Pretplata
  • Marketing
  • Uslovi korišćenja
  • Njuzleter
  • Projekti
Pratite nas:

© 2025 Vreme, Beograd. Developed by Cubes

Mastercard Maestro Visa Dina American Express Intesa WSPAY Visa Secure Mastercard Secure