
“Prefab Sprout” – 40 godina albuma Steve McQueen
Previše pametni da bi bili zvezde
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Zaposleni u Šabačkom pozorištu štrajkuju i u utorak uveče, iako im je direktorka, zbog koje su obustavili rad, najavila kazne
Uprava Šabačkog pozorišta odbila je da stupi u pregovore sa štrajkačkim odborom, pa su zaposleni u ovom pozorištu najavili novi jednočasovni štrajk za večeras.
Kao što su to uradili prošle nedelje, plan je i da 8. aprila u 20 časova, umesto predstave „Ćelava pevačica“ koja je tog dana na repertoaru, počne jednočasovni štrajk. Tokom štrajka glumci će se obratiti publici i obavestiti o stanju u pozorištu. Nakon štrajka će članovi nastaviti sa igranjem predstave „Ćelava pevačica“ u režiji Nikite Milivojevića.
Direktorka Aleksandra Delić, koja je to postala uprkos peticiji i protivljenju zaposlenih, im je zbog najave novog štrajka zapretila disciplinskim postupkom.
U otvorenom pismu, štrajkački odbor podseća da je štrajk „prekid rada koji zaposleni organizuju radi zaštite svojih profesionalnih i ekonomskih interesa po osnovu rada“ i da Zakon o štrajku ne ograničava koliko puta zaposleni mogu ovo pravo da koriste.
„Skrećemo pažnju upravi da prestane sa pretnjama zaposlenima i najavama opstrukcije štrajka i da nadalje ne izvrće veoma jasne Zakone, jer će u suprotnom sindikat biti prinuđen da pokrene odgovarajuće postupke protiv poslodavca“, kažu štrajkači kojih od 31 člana pozorišta ima 21, i podsećaju „poslodavca i osnivača da su obe strane po objavljivanju štrajka dužne da odmah pristupe pregovorima u vezi sa štrajkačkim zahtevima“.
Zaposleni traže da direktorka povuče izmene Pravilnika o sistematizaciji kojim je ugasila četiri radna mesta (krojača, garderobera, dekoratera i organizatora programa) a otvorila dva nova za kojima, smatramo, ne postoji potreba u našem pozorištu (scenografa i dramaturga). Traže i da Jelenu Ivetić organizatora, koju je otpustila po tom Pravilniku, vrati u radni odnos.
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Vinsent F. Hendriks i Mes Vestergor, Izgubljena stvarnost. Tržišta pažnje, pogrešnih informacija i manipulacija, prevod Milan Perić, McMilan, Beograd 2024.
Opasno je ako neko sa malo ili nimalo iskustva u prevođenju počne da se oslanja isključivo na ChatGPT. Ništa ne može zameniti iskustvo učenja prevodilačkog zanata, a to znači iskustvo prevođenja. Četbot te neće ničemu naučiti. Njega ima smisla koristiti samo ako već umeš da prevodiš. U suprotnom, šteta može biti dvostruka: prevod će biti loš, a prevodilac neće ni umeti da prepozna da je loš jer ništa nije naučio u procesu prevođenja
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve