
“Prefab Sprout” – 40 godina albuma Steve McQueen
Previše pametni da bi bili zvezde
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Umetnici Beogradske filharmonije nameravaju da svakog ponedeljka simboličnim koncertima skrenu pažnju Ministarstva kulture na uslove u kojima žive i rade. Očigledno se trend zanemarivanja kulture prenosi sa kolena na koleno, kaže Aleksandar Radulović, timpanista ove institucije
Kao i prošlog, i ovog ponedeljka članovi Beogradske filharmonije muzikom su „budili“ Ministarstvo kulture ne bi li mu skrenuli pažnju na loš materijalni status svoje, ali i drugih institucija kulture u državi.
Prošle nedelje su „budili“ fanfarama, a ovog puta perkusionističkim performansom. Nameravaju da tako nastave svakog ponedeljka.
Kažu da je ovo poziv na dijalog koji je otvoren 9. februara, kad su pre početka koncerta, javnim čitanjem pisma obelodanili kako i u kojim uslovima žive.
Međutim, iz Ministarstva još uvek niko nije reagovao.
Početkom godine formirana je Radna grupa za unapređenje materijalnog i radno-pravnog položaja zaposlenih u ustanovama kulture, u kojoj Beogradska filharmonija nema predstavnika.
Aleksandar Radulović, timpanista Beogradske filharmonije i jedan od učesnika „buđenja“ održanog ovog ponedeljka, kaže za „Vreme“ da ne reagovanje nadležnih očigledno znači da „mišljenje najboljeg orkestra u regionu, orkestra koji je prvi ustao i izgovorio na glas istinu, nebitno i nekorisno. Sramota je da u toj Radnoj grupi nije ni jedan predstavnik Beogradske filharmonije. Mi ne moramo da se slažemo, ali ipak ta Radna grupa i Ministarstvo moraju biti u službi zaposlenih u svom resoru i moraju da brinu o njima“.
„Ne možete i ne smete ignorisati Beogradsku filharmoniju, istinsku kulturnu reprezentaciju Srbije“, naglašava Radulović.
Ocenjuje da su u ovakav položaj dovedeni „višedecenijskom nebrigom za kulturu – očigledno se taj trend zanemarivanja prenosi sa kolena na koleno. Planiramo da nastavimo sa kulturnim akcijama buđenja kulture svakog ponedeljka i drugim akcijama kako bi ,nadamo se, konačno prenuli iz sna sve koji su odgovorni da poboljšaju život umetnika u Srbiji. Iskreno se nadamo da ćemo sesti za sto sa ljudima koji imaju želju da poprave situaciju, ali ne pristajemo na ‘štap i šargarepu“.
O lošim uslovima u kojima žive i rade zaposleni Beogradske filharmonije, pisao je Maji Gojković ministarki kulture čak i šef-dirigent Filharmonije, Gabrijel Felc, ali mu niko ništa nije odgovorio.
Aleksandar Radulović kaže da je maestro Felc „obavešten o svemu što se dešava sa nama, upoznat je sa problemima sa kojima se susrećemo, podrzava nas svim srcem i angažovanjem, ali mu i dan-danas nije jasno da nakon dva meseca i njegovog otvorenog pisma ministarki kulture, niko nije niti kontaktirao niti uvažio odgovora.“
Pa ipak, Radulović kaže: „Nadamo se da će se situacija u najskorije vreme promeniti, jer ovako zaista ne vidimo da smo bilo kome bitni. I važno je da se zna: orkestar Beogradske filharmonije je nikad jači i jedinstveniji u nameri da se stvari promene na bolje. Tako će i biti. Jer ako ima za sport mora biti i za kulturu“.
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Vinsent F. Hendriks i Mes Vestergor, Izgubljena stvarnost. Tržišta pažnje, pogrešnih informacija i manipulacija, prevod Milan Perić, McMilan, Beograd 2024.
Opasno je ako neko sa malo ili nimalo iskustva u prevođenju počne da se oslanja isključivo na ChatGPT. Ništa ne može zameniti iskustvo učenja prevodilačkog zanata, a to znači iskustvo prevođenja. Četbot te neće ničemu naučiti. Njega ima smisla koristiti samo ako već umeš da prevodiš. U suprotnom, šteta može biti dvostruka: prevod će biti loš, a prevodilac neće ni umeti da prepozna da je loš jer ništa nije naučio u procesu prevođenja
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve