img
Loader
Beograd, 19°C
Vreme Logo
  • Prijavite se
  • Pretplata
0
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzleter
  • Podkast
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzletter
  • Podkast

Latest Edition

Dodaj u korpu

Pun kufer marketinga

Bogovi su pali na teme

24. oktobar 2002, 15:50 Nadežda Milenković
Copied

Ne uzimajte u ruke konzerve

Baš kao i Bušmanima u gorepomenutom filmu, i nama je s neba (pa u televizor) pala „bocca“. I baš kao i Bušmani, i urođenici u Srbiji nisu imali pojma šta je to i čemu služi. Doduše, strašno liči na flašu koju imaju i urođenici (to vam je ono u čemu se drži tečnost, a može da posluži i kao oružje u kafanskim tučama), ali ih zbunjuje to što piše „bocca“, a spiker izgovara: „bocaaa“?! Iz kog li to jezika dolazi? Meni najviše liči na italijanski, ali… „Bocca“ na italijanskom, kaže rečnik, znači „usta“ ili „gubica“. Da li bi onda bilo ispravno ako bih kelneru rekla: začepi gubicu da ti ne izvetri to što je u njoj? Bojim se da bi kelner uzeo „boccu“ i mlatnuo me njome po glavi. A možda su, razmišljam dalje, kreatori TV spota hteli da se malo našale? Kao, to jeste boca (na šta nas upućuje slika jer lepo vidimo kako flaša klizi po šanku), ali se piše drugačije pa to onda bude smešno? Ali, da bi se ta reč čitala kao „boca“ valjalo ju je napisati kao „bozza“ po ugledu na „pizza“. No, to bi donelo nov problem – naše ljude bi asociralo na bozu, a one koji znaju italijanski na skicu ili korekturu, što, priznaćete, nisu dobre asocijacije za sok koji želite da natočite. A možda su oni koji su reklamu smislili ipak gledali u rečnik? (A možda je trebalo da skrenem kod Albukerkija?) Možda im se samo potkrala štamparska greška – možda su zapravo hteli da napišu „bocia“ što je (doduše retko korišćena) reč za flašu? Ili je neko u rečniku video da se „bočica“ piše „boccetta“ pa je zaključio da, ako je to deminutiv, onda je malo veća boca sigurno „bocca“? A što sam ja pa toliko zapela s italijanskim? Možda ljudi uopšte nisu nikada ni proverili sva ova značenja? Štaviše, sigurna sam da nisu. A da nije „bocca“ engleska reč? Mislim, bilo bi logično s obzirom na celu rečenicu: spiker frenetično uzvikuje „D nekst bocaaa“ što bi se valjda pisalo ovako: The Next bocca. Ali, oksfordski rečnik nema ama baš nijednu reč pod: boc. Hmh, šta ćemo sad? Ma, da nisu hteli da prekopiraju onu popularnu reklamu za pivo? Znate onu u kojoj se prijatelji bekelje: What’s uuuuuuup? Što da ne – taj spot je pobedio na Kanskom festivalu reklame (danima su se svi učesnici festivala, pa i najozbiljniji menadžeri pozdravljali vrišteći „vocaaaaap“ da se sve orilo), stekao je planetarnu popularnost, parodiran je u filmskim hitovima, snimljeni su i nastavci… Mislim, ako ćete već da kopirate – kopirajte najuspešnije. Ali, ako je „D nekst bocaaaa“ zaista pokušaj da se napravi replika uspešnog spota, izostali su neki bitni elementi. Ideja i humor, na primer. Što nas opet vraća na početak – šta se htelo ovom reklamom? Da se promoviše (novi?) sok u novoj, staklenoj ambalaži, rekla bih. Da li onda to ima neke veze s ranijim spotovima iste firme u kojima smo podučavani da ne uzimamo konzerve u ruke – prvo, zato što je opasno (vidimo kako se u pustinji konzerva toliko zagreje da se pustinjak namernik opeče), i drugo, zato što je prethodno kornjača seksualno opštila s konzervom, pa nije higijenski? Ili to sve možda nema baš nikakve veze ni sa čim? Možda je problem do mene (hrkljuš!)? Možda sam ja samo tipično (u profesiju) zaljubljeno žensko pa tražim razlog i smisao i tamo gde ga uopšte nema?

Copied

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Više iz rubrike Nedelja
Aleksandar Vučić klanja se pred zastavom Srbije

Vojska i municija

25.jun 2025. Redakcija Vremena

Muke “vrhovnog komandanta”

Predsednik Srbije Aleksandar Vučić odao se vojnim temama, a to obično znači da mu trebaju popularne reči i još popularnija obećanja

Kulturna politika

25.jun 2025. Redakcija Vremena

Čitajte ratne i druge zločince

Klima-uređaji

25.jun 2025. Redakcija Vremena

Ruglo na fasadama

Košarkaši Zvezde i Partizana

Košarka

25.jun 2025. Redakcija Vremena

Skupocena pojačanja

Kako provesti vreme

25.jun 2025. Redakcija Vremena

Brojni festivali

Komentar
Kvantni skok u srpsku budućnost: Maketa za Ekspo 2027. u Surčinu

Pregled nedelje

Ekspo kao Surčinski klan

Ekspo je za naprednjačku elitu razlog da dobro potegne. Pogotovo što sluti da će im to čerupanje narode i države biti poslednji valcer. Posle kud koji mili moji

Filip Švarm

Komentar

Vidovdanski protest: Posve u duhu kneza Lazara

Lazar Hrebeljanović nije samo vojnik i vladar, već svetitelj koji svedoči da Carstvo Božije nije u suprotnosti sa borbom za pravdu

Jelena Jorgačević

Komentar

Vučić, vojska, obmane i laži

U svojim obmanama po pitanju Vojske Srbije, u koje se upliće kao pile u kučine, Aleksandar Vučić je otišao korak dalje ne bi li ispeglao one prethodne

Davor Lukač
Vidi sve
Vreme 1799
Poslednje izdanje

Vojska i municija

Muke “vrhovnog komandanta” Pretplati se
Kulturna politika

Čitajte ratne i druge zločince

Košarka

Skupocena pojačanja

Vidi sve

Arhiva

Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.

Vidi sve
Vreme 1799 25.06 2025.
Vreme 1798 19.06 2025.
Vreme 1797 11.06 2025.
Vreme 1796 04.06 2025.
Vreme 1795 28.05 2025.
Vreme 1794 21.05 2025.
Vreme 1793 15.05 2025.
Vreme 1792 07.05 2025.
Vreme 1790-1791 23.04 2025.
Vreme 1789 16.04 2025.
Vreme 1788 10.04 2025.
Vreme 1787 03.04 2025.

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Vreme Logo
  • Redakcija
  • Pretplata
  • Marketing
  • Uslovi korišćenja
  • Njuzleter
  • Projekti
Pratite nas:

© 2025 Vreme, Beograd. Developed by Cubes

Mastercard Maestro Visa Dina American Express Intesa WSPAY Visa Secure Mastercard Secure