Vampir, najveći srpski izvozni hit

Na dodeli Oskara u martu veliki favorit je natprirodni horor „Grešnici“. Film Rajana Kuglera ima rekordnih šesnaest nominacija.

Radi se o borbi protiv rasizma i vampira, u Misisipiju tridesetih godina. Filmska industrija zna – vampiri su uvek in.

Tako jednu srpsku reč izgovaraju usta u celom svetu. Vampir je jedini srpski lingvistički izvozni hit.

Od engleskog do japanskog

Na engleskom vampire, na tagalskom (Filipini) kaže se bampira, svoje varijante koje se čuju kao vampaio imaju Japanci (ァンパイア), Korejci (뱀파이어) i Tajlanđani (แวมไพร์).

Neki drugi jezici, poput arapskog, amharskog i kineskog, koriste složenice koje doslovno znače – „onaj koji siše krv“.

Kako je nastala reč vampir

Reč vampir razvila se od reči upir, koja je verovatno nastala od slovenske konstrukcije o+pir, što znači „nespaljen“. Stari Sloveni su svoje mrtve spaljivali da se ne bi vraćali živima.

Deo reči pir (vatra) dolazi iz grčkog πῦρ. I danas kažemo piromanija. A to ne treba mešati sa poreklom reči pir kada se misli na gozbu, svečanost.

Prvi vampir i tabloidna histerija

Belosvetski pohod reči vampir ima se zahvaliti pedantnim Austrougarima koji su 1725. zabeležili slučaj prvog vampira, Petra Blagojevića iz Kisiljeva.

Još se može zahvaliti bečkoj preteči tabloidne štampe jer je tada pokrenula vampiromaniju u Evropi.

Drakula je samo kopija

Mnogi u svetu misle da je poreklo vampira i reči u Rumuniji. Za to je kriv irski pisac Brem Stoker koji je napisao čuvenog „Drakulu“ 1897. godine. Smestio ga je u Transilvaniju, verovatno inspirisan surovim vladarom Vladom Cepešom.

Drakula mu dođe kao fensi-vampir, ali prava stvar je na istoku Srbije. U nekim selima se i danas pokojnicima rutinski probada glogov kolac kroz srce da se ne povampire.

U Holivudu se vampiri mogu ubiti i srebrom. Umeju da hipnotišu, pretvaraju se u slepe miševe, nemaju odraz u ogledalu, ne smeju na sunce niti da negde uđu nepozvani. I zarađuju silne pare na filmskom platnu.

**Ovaj tekst najpre je objavljen u njuzleteru Međuvreme. **Prijavite se besplatno** ili se **pretplatite na bolju verziju.