
“Prefab Sprout” – 40 godina albuma Steve McQueen
Previše pametni da bi bili zvezde
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Centar za kulturu Tivat gostuje u beogradskom Narodnom pozorištu sa „Mirandolinom“ u režiji Tatjane Mandić Rigonat i „Ćelavom pevačicom“, poslednjom predstvom Jagoša Markovića
Centar za kulturu Tivat gostovaće 23. februara u Narodnom pozorištu u Beogradu na Sceni „Raša Plaović“ sa komadom Ežena Joneska Ćelava pevačica u režiji Jagoša Markovića, a dan kasnije sa renesansnom komedijom Mirandolina, što će, ujedno, biti i beogradska premijera te predstave u režiji Tatjane Mandić Rigonat.
Tivat i Beograd
Molina Fotez Udovički, umetnička direktorka Drame Narodnog pozorišta kaže za portal „Vremena“ da Narodno pozorište i Centar za kulturu Tivat „imaju dugogodišnju uspešnu saradnju, koja se intenzivirala od leta 2023.godine kada je Centar za kulturu napravio pravi pozorišni podvig i doveo na svoju letnju pozornicu kultnu predstavu Narodnog pozorišta Velika drama koju je publika u Crnoj Gori godinama pre toga želela da vidi.“
Navodi da je Narodno pozorište prošlog leta gostovalo u Tivtu sa predstavama Urnebesna tragedija i Magbet obe u režiji Jagoša Markovića reditelja Narodnog pozorišta.
„Njegova poslednja režija predstava Ćelava pevačica već je gostovala u Narodnom pozorištu i dva dana uzastopno je igrana pred prepunim gledalištem. Obišla je gotovo ceo region i osvajala nagrade na festivalima i interesovanje beogradske publike je i dalje veliko.“
Molina Fotez Udovički kaže da je „Goldonijeva Mirandolina u adaptaciji i režiji Tatjane Mandić Rigonat, stalne rediteljke Narodnog pozorišta, najnovija produkcija Centra za kulturu Tivat i, verujem, predstava koja će svojim šarmom osvojiti beogradsku publiku. U obe predstave igraju glumci koji su stalni članovi našeg ansambla ili dugogodišnji stalni saradnici Narodnog pozorišta i koje naša publika voli.“
„Deo naše repertoarske politike je da beogradskoj publici predstavimo ostvarenja naših glumaca, pisaca i reditelja iz pozorišta zemlje i regiona“, kaže i ističe da su „u toku razgovori o zajedničkoj predstavi Narodnog pozorišta i Centra za kulturu Tivat“.
„Mirandolina“
Goldonijeva Mirandolina jedan je od najčuvenijih ženskih likova u istoriji pozorišta, a ovo najnovije savremeno čitanje tog klasičnog komada iz sredine 18. veka, svojevrsna je pozorišna oda slobodi, nezavisnosti i samosvesti žene koja se bori za svoje ravnopravno „mesto pod suncem”.
Rediteljka Tatjana Mandić Rigonat, koja potpisuje i dramsku i jezičku adaptaciju teksta, kao i izbor muzike, za režiju ove predstave dobila je Nagradu „Jagoš Marković“ i time postala prvi laureat tog priznanja ustanovljenog letos na Festivalu „Purgatorije“ u Tivtu.
U predstavi igraju Katarina Marković, Vučić Perović, Lazar Dragojević, Goran Vujović, Goran Slavić, Lara Dragović i Julija Milačić Petrović Njegoš.
„Ćelava pevačica“
Predstava Ežena Joneska „Ćelava pevačica“ je poslednja koju je režirao Jagoš Marković.
U najnovijoj verziji tog čuvenog dela koje je Marković adaptirao i za njega uradio izbor muzike, igraju Olga Odanović, Branko Vidaković, Dubravka Drakić, Momčilo Otašević, Sandra Bugarski i Branimir Popović.
Predstava je na raznim festivalima u regionu osvojila više značajnih priznanja od kojih se posebno izdvajaju Nagrada za najbolju režiju koja je posthumno pripala Jagošu Markoviću (50. Dani komedije u Jagodini), Nagrada za najbolju predstavu (5. Festival „Teatar na raskršću”), Gran pri za najbolju žensku, odnosno mušku ulogu Olgi Odanović i Branku Vidakoviću (19. „Međunarodni festival glumca – Nikšić 2023“), kao i statueta „Milivoje Živanović“ za najboljeg glumca na 28. „Danima Milivoja Živanovića“ u Požarevcu koja je pripala Olgi Odanović.
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Vinsent F. Hendriks i Mes Vestergor, Izgubljena stvarnost. Tržišta pažnje, pogrešnih informacija i manipulacija, prevod Milan Perić, McMilan, Beograd 2024.
Opasno je ako neko sa malo ili nimalo iskustva u prevođenju počne da se oslanja isključivo na ChatGPT. Ništa ne može zameniti iskustvo učenja prevodilačkog zanata, a to znači iskustvo prevođenja. Četbot te neće ničemu naučiti. Njega ima smisla koristiti samo ako već umeš da prevodiš. U suprotnom, šteta može biti dvostruka: prevod će biti loš, a prevodilac neće ni umeti da prepozna da je loš jer ništa nije naučio u procesu prevođenja
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve