
Studentski protesti
Sedmoro novopazarskih studenata kreće pešice za Novi Sad
Studenata u blokadi Državnog univerziteta u Novom Pazaru kreću peške do Novog Sada, kako bi prisustvovali velikom komemorativnom protestu 1. novembra
Evropski dokument o ekološkoj proizvodnji, otkrio je da Hrvatska nema dobre prevodice pa je moguće da će pogrešno protumačena engleska reč „mechanic“ državu koštati milione evra. Pre države, stradaće ekološki poljoprivrednici
Vest da je Hrvatska poljoprivrednicima zabranili korišćenje motike je i tačna i netačna. Naime, u uputstvu koje je država podelila poljoprivrednicima piše da ne koriste motiku, ali to uputstvo nije tačno.
Još tačnije – uputstvo je pogrešno prevedeno.
Naime, Hrvatska je uključena u evropski strateški plan Zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), koji je EU uspostavila još 1962. godine. ZPP određuje zajedničku evropsku strategiju razvoja poljoprivrede na nivou svih članica EU, s tim što svaka članica stvara svoju strategiju koja uvažava njene posebnosti, potrebe i ciljeve.
U okviru ZPP je mera „Mehaničko uništavanje korova unutar redova višegodišnjih nasada“, i usko je vezana za ekološku proizvodnju. Cilj joj je smanjnenje pesticida i motivisanje poljoprivrednika da korov uklanjaju fizički, a ne hemijski.
U tom dokumentu piše da treba podsticati „mechanic“ uništavanje korova, što znači da korov treba uništavati bez korišćenja hemijskih sredstava, dakle ručno ili mašinom.
Međutim, neko ko je dokument prevodio na hrvatski jezik, protumačio je da to znači „mehanizovano“. To dalje znači da Hrvatska svojim poljoprivrednicima zabranjuje da koriste motiku, a to dalje znači mogućnost da Hrvatsku izgubi projekat i – milione evra.
Greška prevodioca bi, naravno, mogla da se ispravi, ali birokratija ima neke svoje pravne razloge zbog kojih to ne čini, a i nikako ne bi da priznavanjem greške ruši svoj autoritet.
I, sad: oni koji se prijave za fondove EU pozivaće se na pogrešno preveden dokument i – kraj se može naslutiti. Stradaće prvo ekološki poljoprivrednici pa zatim i država.
Ministarstvo poljoprivrede se ne oglašava.
S.Ć./Index
Čitajte dnevne vesti, analize, komentare i intervjue na www.vreme.com
Studenata u blokadi Državnog univerziteta u Novom Pazaru kreću peške do Novog Sada, kako bi prisustvovali velikom komemorativnom protestu 1. novembra
Sprečene su dve loše izmene dva važna zakona - obljuba bez pristanka neće biti posebno krivično delo, već će se počiniocima suditi za silovanje, a azili neće moći da ubijaju životinje bez pristanka veterinara
Ministar prosvete Dejan Vuk Stanković izjavio je da je blokada Pete beogradske gimnazije „pokušaj početka obnove obojene revolucije u obrazovanju". Nije nego
„Politika vrdanja“ u koju je Aleksandar Vučić uvukao Srbiju puca na sve strane, piše „Vreme“ u novom broju. Predsednik države nije dobro izvrdao ni Putina, ni Trampa, ali ni Merca ili Erdogana
Opozicioni poslanici ocenili su da je Ekspo 2027 koruptivan projekat koji će dodatno zadužiti Srbiju
Kako je pukla Vučićeva politika vrdanja I: Srbija–SAD
Pet znakova neuzvraćene trampove ljubavi Pretplati seArhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve