Foto: Tanjug
Evropski dokument o ekološkoj proizvodnji, otkrio je da Hrvatska nema dobre prevodice pa je moguće da će pogrešno protumačena engleska reč „mechanic“ državu koštati milione evra. Pre države, stradaće ekološki poljoprivrednici
Vest da je Hrvatska poljoprivrednicima zabranili korišćenje motike je i tačna i netačna. Naime, u uputstvu koje je država podelila poljoprivrednicima piše da ne koriste motiku, ali to uputstvo nije tačno.
Još tačnije – uputstvo je pogrešno prevedeno.
Naime, Hrvatska je uključena u evropski strateški plan Zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), koji je EU uspostavila još 1962. godine. ZPP određuje zajedničku evropsku strategiju razvoja poljoprivrede na nivou svih članica EU, s tim što svaka članica stvara svoju strategiju koja uvažava njene posebnosti, potrebe i ciljeve.
U okviru ZPP je mera „Mehaničko uništavanje korova unutar redova višegodišnjih nasada“, i usko je vezana za ekološku proizvodnju. Cilj joj je smanjnenje pesticida i motivisanje poljoprivrednika da korov uklanjaju fizički, a ne hemijski.
U tom dokumentu piše da treba podsticati „mechanic“ uništavanje korova, što znači da korov treba uništavati bez korišćenja hemijskih sredstava, dakle ručno ili mašinom.
Međutim, neko ko je dokument prevodio na hrvatski jezik, protumačio je da to znači „mehanizovano“. To dalje znači da Hrvatska svojim poljoprivrednicima zabranjuje da koriste motiku, a to dalje znači mogućnost da Hrvatsku izgubi projekat i – milione evra.
Greška prevodioca bi, naravno, mogla da se ispravi, ali birokratija ima neke svoje pravne razloge zbog kojih to ne čini, a i nikako ne bi da priznavanjem greške ruši svoj autoritet.
I, sad: oni koji se prijave za fondove EU pozivaće se na pogrešno preveden dokument i – kraj se može naslutiti. Stradaće prvo ekološki poljoprivrednici pa zatim i država.
Ministarstvo poljoprivrede se ne oglašava.
S.Ć./Index
Čitajte dnevne vesti, analize, komentare i intervjue na www.vreme.com
Prvi čovek novosadskog PMF-a Srđan Rončević je sprečio policiju da prodre na fakultet, dok su se ljudi gušili od suzavca. Sada za „Vreme“ govori o tom događaju, ali i tome kako je tokom protesta stigao da bude i omiljen i omražen kod studenata u blokadi
Međunarodna komisija pravnika (ICJ) osuđuje sve češće javne napade visokih političkih zvaničnika na srpsko pravosuđe, što ozbiljno utiče na nezavisnost pravosuđa i integritet pravosudnog sistema u Srbiji
Nebrojene su priče o javnim izvršiteljima koji oduzimaju imovinu po Srbiji, za dug koji je često minoran u odnosu na vrednost plena. Porodicu Tanacković sada zbog duga za zajedičko plaćanje fasade od 10.000 evra hoće da izbace iz doma
Beograd se priprema za vojnu paradu 20. septembra. Vlast je vidi kao simbol slobode, jedinstva i snage, dok kritičari poručuju da je to besmislena i skupa predstava Aleksandra Vučića u trenutku najdublje političke krize
Predstavnici Pobunjenog univerziteta predali su pismo Delegaciji Evropske komisije u Srbiji kojim ukazuju da je potrebna jasnija reakcija na dešavanja u Srbiji
Aleksandar Vučić je dobio packe iz Evropske unije. Hoće li se sada Najhrabriji Srbin usuditi da ponovo šalje policiju da mlati građane i vređa zvaničnike isntitucija EU?
A da šta smo drugo očekivali dame i gospodo, građanke i građani? Da će predsednik svih građana po povratku s onog bala vampira u Kini da shvati kako je budućnost ove zemlje u poštovanju zakona, demokratskim procedurama i republikanskoj podeli vlasti, obrazovanju i uzdizanju kulture?
Aleksandar Vučić odaje utisak duboko frustriranog čoveka koji uživa u patnji drugih. Njegov kez ujedno je i njegov stav prema Novom Sadu, njegovim žiteljima i, posebno, šesnaestero mrtvih u padu nadstrešnice
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve
