Roman „Vegetarijanka“ južnokorejske književnice Han Kang koja je u sredu postala 120. dobitnica Nobelove nagrade, jedina je njena knjiga na srpskom. Objavio ju je „Dereta“ još 2016. godine
„Od juče kao da nikog ništa drugo ne interesuje osim ’Vegetarijanke’, a mi već nekoliko godina nemamo ni jedan jedini primerak te knjige“, kažu za „Vreme“ u knjižari beogradskog izdavača „Dereta“, koji je u Srbiji jedini objavio tu, inače jedinu knjigu Han Kang prevedenu na srpski.
Roman „Vegetarijanka“ južnokorejske utorke Han Kang koja je u sredu postala 120. dobitnica Nobelove nagrade, objavio je „Dereta“ 2016. godine u prevodu sa engleskog Ane Marije Grbić.
Obnavljanje autorskih prava
Kata Kaluđerović PR ovog izdavača kaže za „Vreme“ da je „knjiga objavljena u 1000 primeraka što nije veliki tiraž i, iako nije bila zapažena, posle izvesnog vremena je prodata.“
Podseća da su „autorska prava istekla i više nisu obnavljana“, i navodi da je „Dereta“ odmah juče poslala upit izdavaču u Južnoj Koreji za obnovu autorskih prava „ali i za prava na izdavanje drugih knjiga Han Kang. Sumnjam da ćemo odgovor dobiti pre novembra“.
Majstor svedene forme
„Vegetarijanka“ je objavljena inicijativom Aleksandra Šurbatovića koji je tada bio urednik u „Dereti“ a sada je glavni urednik „Blum izdavaštva“.
Sada kaže da je „kao majstora svedene forme, kao izrazito modernu književnicu, beskompromisnu, provokativnu, šokantnu, uredništvo ’Derete’ prepoznalo kroz roman ’Vegetarijanka’ , mnogo pre nego što je Han Kang dobila Bukerovu nagradu, 2016. godine. Prava su bila kupljena, knjiga i prevedena i priređena za štampu kada je stigla ta vest, što je zaustavilo štampu na nekoliko dana jer se na naslovnoj strani morala naći vest o dobitnici Bukerove nagrade.“
Dodaje da „naša kritika nije dobro dočekala njen roman. „Ali sam uveren da će se ta percepcija promeniti sada kada će se na naslovnoj strani romana naći odrednica -Nobelova nagrada za književnost 2024.“
Aleksandar Šurbatović ističe svedeni minimalistički stil kao osnovnu poetičku odrednicu Han Kang, „pomoću kojeg na jezgrovit i sugestivan način prenosi najveća uznemirenja savremenog doba: teskobu, anksioznost, usamljenost, otuđenost, nerazumevanje među bližnjima, hladnoću i distanciranost.“
Objedinjuje žanrove
Po njemu, Han Kang „piše onako kako Južnokorejci režiraju filmove. Roman ’Vegetarijanka’ potvrđuje da se pričom i pripovedanjem može objediniti žanrovska tradicija dalekoistočnog horora u književnosti i na filmu. Takva atmosfera, građena kao ovaploćenje mraka, jeze, straha, mistike uznemirujućih snova i stvarnosnih neočekivanih dnevnih reakcija, u čitaocu pobuđuje strah od nedefinisanog zla.“
„Dok čitamo, u stalnom smo iščekivanju da će se nešto loše desiti a da ne znamo ni šta ni od kud dolazi takvo osećanje. Možda je to zbog zlokobne tišine koju besprekorno čujemo u romanu“, kaže Aleksandar Šurbatović.
„Da li su samo Selak, Bokan, Baja i njima slični krivi za ovakvu situaciju u pozorištima? Da li je naše dugogodišnje pristajanje na sve lošije uslove rada takođe uticalo na ovako poražavajuće stanje“, pita Željko Hubač povodom našeg teksta „Devet pozorišta u Beogradu realizovalo je 1,7 premijeru ove sezone“
U Beogradu je medijsku i javnu pažnju okupiralo Narodno pozorište, pa se ne primećuje da ostala pozorišta ove sezone imaju po jednu do dve premijere, a to je tačan pokazatelj položaja kulture u ovoj Srbiji
Emisija „Ode ponedeljak“ Dejana Cukića skinuta je sa programa Radija 202 zato što je ovaj muzičar odnedavno u penziji
Upravni odbor je odlučio da ne produži ugovore za tri emisije rađene kao inostrane franšize kako bi napravio mesta za nove projekte, dok Vladimir Kecmanović više neće uređivati Kulturno-umetnički program
U Muzeju devedesetih izložba logotipa i vizuelnih identiteta Jugoslavije „Yugo.logo“ vraća u vreme kad je dizajn oblikovao svakodnevnicu
Kako se na vatri podmetnute paljevine ocrtala mafijaška priroda vlasti? I zbog čega ne prestaje režimska odmazda nad Milomirom Jaćimovićem
Pobeda Tise Petera Mađara prevazilazi granice malene Mađarske. Ona se preliva i na susednu Srbiju kao noćna mora za Aleksandra Vučića i motivacija za sve one koji žele da mu vide leđa
Raspiše li Vučić izbore za leto, studentski pokret i zborovi moraju biti spremni. Iskustva stečena u Kuli, Sevojnu ili Aranđelovcu su dragocena, ali ne i dovoljna. Današnji mali propusti, već sutra mogu biti fatalni. U pitanju je budućnost Srbije
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve
