
“Prefab Sprout” – 40 godina albuma Steve McQueen
Previše pametni da bi bili zvezde
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Novi film Predraga Ličine, zagrebačkog reditelja koji je često u Beogradu, doneće priču o zagrebačkim urbanim Srbima sedam godina pre rata. O tome Ličina govori za „Vreme“
Zagrebački reditelj Predrag Ličina (1972) je širu popularnost stekao svojim prvim igranim filmom „Poslednji Srbin u Hrvatskoj“ (2019), a u Beogradu, u kojem već godinama snima reklame, toliko se odomaćio da ga mnogi već doživljavaju kao rado viđenog gradskog lika.
Na poslednjem konkursu Filmskog centra Srbije dobio je sredstva za sledeće ostvarenje – „Virus patološke dobrote“. Scenario, koji je sam pisao, bavi se problemom zagrebačkih urbanih Srba na početku ratova devedesetih.
Škakljiva tema, kojoj će Ličina prići na svoj pomalo uvrnut način. „Zapravo, radnja filma je smještena sedam godina prije početka odlaska Srba iz hrvatskih urbanih sredina – u 1983. godinu. I da, komedija je“, kaže on za „Vreme“.
„Preciznije rečeno, satira – jer da ti neki lik stigne vremeplovom iz 2025. u 1983. i kaže ti šta te sve čeka u narednih 40 godina, vjerojatno bi pozvao nekoga iz institucije za mentalno oboljele da pokupe tog izbezumljenog ludaka“, kaže Ličina.
Budžet još nije skrpljen
„Odlazak urbanih Srba iz Hrvatske samo je jedan od motiva ove priče – suštinski, film čija se radnja dešava tokom jedne večeri pomenute 1983. godine, govori o tome koliko su nas tradicionalne vrijednosti bolesno unazadile u samo nešto manje od pola vijeka“, dodaje reditelj.
Kada će početi snimanje filma – ne zna. Jer, kaže, sada ima budžet za prvih 39 minuta.
„U pregovorima sam s nekoliko sponzora tako da je moguće da doguram i do prvih 56 minuta. Ako dobijem sredstva od još dva filmska fonda u Regionistanu, tada već možemo pričati o početku snimanja. To se može desiti ove godine, može i sljedeće, a može i tek 2027. godine.“
Ceo razgovor čitajte u novom broju „Vremena“ od 9. januara. Još imate vremena da se pretplatite sa prazničnim popustom od čak 20 odsto na bilo koji tip pretplate.
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Vinsent F. Hendriks i Mes Vestergor, Izgubljena stvarnost. Tržišta pažnje, pogrešnih informacija i manipulacija, prevod Milan Perić, McMilan, Beograd 2024.
Opasno je ako neko sa malo ili nimalo iskustva u prevođenju počne da se oslanja isključivo na ChatGPT. Ništa ne može zameniti iskustvo učenja prevodilačkog zanata, a to znači iskustvo prevođenja. Četbot te neće ničemu naučiti. Njega ima smisla koristiti samo ako već umeš da prevodiš. U suprotnom, šteta može biti dvostruka: prevod će biti loš, a prevodilac neće ni umeti da prepozna da je loš jer ništa nije naučio u procesu prevođenja
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve