img
Loader
Beograd, 30°C
Vreme Logo
  • Prijavite se
  • Pretplata
0
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzleter
  • Podkast
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzletter
  • Podkast

Latest Edition

Dodaj u korpu

Rat u Ukrajini

Ukrajinske biblioteke: Ne trebaju nam ruske knjige

27. јун 2022, 00:56 Sonja Ćirić
Foto: AP
Posle ruskog napada; Vatrogasac spašava knjige
Copied

Vest da se iz ukrajinskih biblioteka izbacuju ruske knjige je tačna, kaže Olena Koncevic iz Odese, i dodaje da je to trebalo odavno uraditi. Alu Tatarenko iz Lavova čude intelektualci u Srbiji koji se zgražavaju što je iz ukrajinskog školskog programa povučen "Rat i mir", roman koji se pokazao nemoćnim da vaspita humanog čoveka

Na ulazu biblioteke u Odesi postavljen je natpis kojim se čitaoci obaveštavaju da ta ustanova povlači iz fonda kolekciju savremene ruske književnosti.

Fotografiju ovog obaveštenja prenele su juče ukrajinske onlajn novine Strana.

„Ukoliko imate pitanja u vezi sa ovom odlukom, obratite se Službi bezbednosti Ukrajine“ – navodi se u saopštenju.

Olena Koncevič, stanovnica Odese, inače novinar i DJ Prvog TV kanala Odese i prevodilac sa balkanskih jezika, kaže za „Vreme“ da je ta vest tačna.

„U ovom slučaju to je bila odluka baš te biblioteke, ali već više od mesec dana ima slučajeva kad se izbacuje ruska književnost iz biblioteka po čitavoj Ukrajini, pogotovo propaganda“, kaže Oleana Koncevič.

Na pitanje kako na to gledaju stanovnici Odese i korisnici biblioteka, kaže:

„Slažu se da je to odavno trebalo da se uradi. Imamo svoju kulturu i književnost, ne treba nam tuđa.“

Ala Tatarenko koja živi u Lavovu, prevodilac je brojnih srpskih pisaca na ukrajinski i ukrajinskih na srpski, kaže za „Vreme“ da je čula za odluku da se iz biblioteka izbace ruske knjige, ali da ne zna kako se sprovodi.

Kaže i da je takva odluka ne čudi.

„U situaciji kad su ruske trupe uništile brojne biblioteke, škole, kad su jutros u Kijevu uništili vrtić i stambene zgrade, a u mestima koja su početkom rata privremeno okupirale palile knjige na ukrajinskom (možda ste videli slike na netu), takva odluka ne bi trebalo da izaziva čuđenje. Ne znam da se isto ovako svet zainteresovao za vest o zatvaranju biblioteke ukrajinske literature u Moskvi još 2017. Sumnjam.“

U fondovima biblioteka Ukrajine ima van svake sumnje, kaže Tatarenko, „veoma mnogo knjiga na ruskom iz doba SSSR-a. Nisam sigurna da ih sad neko čita, posebno one socrealističke“, i objašnjava da u Ukrajini ruska književnost „već dugo ima isti status kao i druge strane književnosti. Ranije se većina dela svetske književnosti prevodila na ruski, sad ima ukrajinskih prevoda“.

„Od kada je Rusija napala Ukrajinu, ruski jezik i književnost postaju sve manje popularni, čak i među onima koji su pre rata govorili ruski.

Ne znam tačno šta će biti sa ruskim knjigama u bibliotekama, možda će biti u kolekcijama literature na stranim jezicima, kao knjige na engleskom nemačkom, poljskom, srpskom.“

Ala Tatarenko kaže da je razumljivo zašto se, u „situaciji kad u Ukrajini besni rat“, nije dovoljno raspitala o ruskim knjigama.

„U petak je Rusija gađala raketama skoro celu teritoriju Ukrajine, radi se o najmanje 50 raketa, od kojih su 6 ispaljene na Lavovsku oblast u kojoj živim. Juče je u dva napada gađan Kijev. Ima ljudskih žrtava. Ponovo su napali Harkov, grad u kojem su za vreme rata oštetili zgrade nekoliko univerziteta… Sirene sviraju nekoliko puta na dan. U oblastima na granici sa Rusijom ne stišava se paljba satima po stambenim zgradama, školama, domovima kulture pa i bibliotekama. O krvavim borbama na istoku i jugu zemlje da se i ne priča.“

Zato se, kaže Ala Tatarenko, „pomalo čudim kad čitam da se pojedini intelektualci u Srbiji zgražavaju nestanku iz ukrajinskog školskog programa Rata i mira, a ne zanimaju se za zločine ruske vojske u Ukrajini. Taj roman Tolstoja se pokazao, izgleda, nemoćan u vaspitanju humanog čoveka. Nije napravio od sadašnjih Rusa humaniste i pacofiste – dovoljno je pogledati slike Irpinja, Buče, Borodjanke, Mariupolja, Severodonjecka“.

„Izvinite što u takvoj situaciji ne mogu da vam dam precizniju informaciju o temi koja vas zanima“, rekla je za „Vreme“ Ala Tatarenko.

 

Čitajte dnevne vesti, analize, komentare i intervjue na www.vreme.com

Tagovi:

Kijev Rusija Ukrajina
Copied

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Više iz rubrike Vesti

Studentski protesti

07.јун 2025. Tijana Stanić

Sposobna da kaže „ne“: Hoće li generacija Z konačno popraviti Srbiju

Nazivali su ih pasivnima, razmaženima, otuđenima i decom ekrana nesposobnom za akciju. A onda su ustali i pokrenuli najveću pobunu u novijoj istoriji Srbije. Kako je Generacija Z koja ne veruje nikome odlučila da veruje sebi

Protesti

06.јун 2025. B. B. / T. S.

Slučaj napada na Pavlovića: Deo studenata pušten, za druge zakazano saslušanje

Zbog sumnje da su učestovovali u napadu na Miloša Pavlovića uhapšeno je 20 osoba. Studenti u blokadi saopštili su da su njihove kolege koje su privedene na osnovu prekršaja puštene na slobodu. Studenti koji se terete krivičnim delima i dalje se nalaze u pritvoru

Aleksandar Vučić i Vojislav Šešelj, 1998, Skupština Srbije

Hapšenje studenata

06.јун 2025. Davor Lukač

Vučić i policija: Povampirenje „laufera“

Da li je Aleksandar Vučić postrojio policijski vrh i naredio da se po hitnom postupku pohapse svi napadači na omiljenog režimskog studenta Miloša Pavlovića

Projekat „Jadar“ postao je jedan od strateških projekata EU

Rudarenje litijuma

06.јун 2025. M. S.

Podgrevanje projekta „Jadar“: Strategija EU i otpor u Srbiji

Evropska komisija donela je odluku da projekat „Jadar“ uvrsti u projekte od strateškog značaja. Kakve su reakcije stigle do sada? Šta kaže vlast, šta struka, a šta aktivisti? I koliko se građana Srbije protivi ovom projektu

Niš

Niš

06.јун 2025. M. S.

Uzavrela atmosfera u društvu: I za Nišlije besplatan javni prevoz

Beograd je besplatan javni prevoz dobio početkom godine kada su u jeku bili studentski protesti. Od jula besplatan javni prevoz dobiće i Niš, a šta će biti sa 24 miliona dinara za validatore koji su uvedeni pre samo nešto više od četiri meseca, nije poznato

Komentar

Komentar

Sto studenata za Miloša Pavlovića

Petorica režimskih batinaša pretukla su studenta Pravnog fakulteta u Beogradu Petra Živkovića. Dok od slučaja Miloša Pavlovića vlast pravi politički cirkus, policija je u noći između ponedeljka i utorka odbila da primi prijavu za premlaćivanje Živkovića

Jelena Jorgačević

Pregled nedelje

Da li je Srbija slobodarska zemlja

Svako ko proda glas, postaje kmet na Vučićevoj latifundiji. Svako ko ćuti na kapuljaško nasilje, pristaje i na pravo prve bračne noći naprednjačkih velmoža. Možemo i moramo bolje od toga

Filip Švarm

Komentar

Može se biti ćaci, ali to ima cenu

Miloš Pavlović je napadnut jer nije shvatio da u naprednjačkoj Srbiji učešće u javnom životu ima neformalnu cenu. I da nju sada plaćaju i ćaciji

Nemanja Rujević
Vidi sve
Vreme 1796
Poslednje izdanje

Intervju: Tužiteljka Bojana Savović

Svako treba da živi sa svojom savešću – ako je ima Pretplati se
Lokalni izbori i Srbija

Ne veruj naprednjacima ni kad darove nose

Hoće li biti izbora i kada

Predsednikov strah od glasačke kutije

Izbor članova Saveta Regulatornog tela za elektronske medije

REM, laži i video-trake

70. Sterijino pozorje

Paradoksi našeg pozorišta

Vidi sve

Arhiva

Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.

Vidi sve
Vreme 1796 04.06 2025.
Vreme 1795 28.05 2025.
Vreme 1794 21.05 2025.
Vreme 1793 15.05 2025.
Vreme 1792 07.05 2025.
Vreme 1790-1791 23.04 2025.
Vreme 1789 16.04 2025.
Vreme 1788 10.04 2025.
Vreme 1787 03.04 2025.
Vreme 1786 26.03 2025.
Vreme 1785 20.03 2025.
Vreme 1784 12.03 2025.

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Vreme Logo
  • Redakcija
  • Pretplata
  • Marketing
  • Uslovi korišćenja
  • Njuzleter
  • Projekti
Pratite nas:

© 2025 Vreme, Beograd. Developed by Cubes

Mastercard Maestro Visa Dina American Express Intesa WSPAY Visa Secure Mastercard Secure