img
Loader
Beograd, 22°C
Vreme Logo
  • Prijavite se
  • Pretplata
0
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzleter
  • Podkast
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzletter
  • Podkast

Latest Edition

Dodaj u korpu

Krst i Krist

31. октобар 2001, 23:29 Ivan Ivanov, Dimitrovgrad
Copied

"Revolt nam je potreban"; "Vreme" br. 558

U vašem cenjenom listu objavljen je intervju sa Julijom Krstevom, koji je vodila vaša saradnica iz Pariza Nina Živančević. Želim se osvrnuti na prezime Julije Krsteve. Kao što vidite, ja ga pišem Krsteva. U originalu njeno ime se piše Julija Krsteva. Na Zapadu, iz nekih razloga uobičajena transkripcija njenog imena je Julija Kristeva. Smatram da u srpskom jeziku nije potrebno da znak ??? pređe u I jer se on ionako čuje, ali se ne piše kada se izgovara glas K ili R. Zato mislim da je na srpskom pravilno pisati i izgovarati Krsteva a ne Kristeva. U korenu njenog imena je reč Krst a ne Krist. Uostalom i značenje tih reči je različito.

U broju 10 za 2000. godinu časopis „Književnost“, odeljak Međunarodno pismo, doneo je njen esej „Ljubav prema drugom jeziku“, u kome u fusnoti piše o njenom prezimenu.

Želeo bih reći nešto o reči „revolt“, koja se nalazi u naslovu vašeg teksta, a kojoj Krsteva daje poseban smisao, imajući u vidu njena druga dela. Npr. naslov knjige L’avenir d’une re’volte u bukvalnom prevodu glasio bi Budućnost jednog bunta. Ali, to nije smisao naslova. Još na samom početku knjige, u belešci ispod crte, Julija Krsteva se vraća etimologiji prema „re’volte“ kako bi objasnila značenje koje stavlja u naslov. Stare forme Wel i welu, koje znače voljnu, zanatsku akciju, što vodi do imenovanja predmeta koji služe za pakovanje i zaštitu. Odatle volte–face, volume, vaudeville, Volvo. Smisao koji Julija Krsteva ulaže u pojam re’volte trebalo bi da bude „povratak sebi“, „pogled u sebe“, „pogled ka unutra“ itd.

Copied

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Više iz rubrike POŠTA

Reagovanje

13.јун 2018. Dragan Todorović, novinar

Haiku za Vesnu Dedić

Seksizam i cena knjige, "Vreme" br. 1431

Reagovanje

06.јун 2018. Vesna Dedić, vlasnik IK "Dedić"

Seksizam i cena knjige

Lajkovac – Festival ženskih tajni poznatih autorki, "Vreme" br. 1430

09.мај 2018.  

Ispravka

Reagovanje

21.фебруар 2018. Milan Žunić

Podržavamo Vučića i vladajuću koaliciju

Oj, Krajino, noćas si daleko, "Vreme" br. 1415

Ispravka

13.јануар 2016. Zoran Devrnja

Netačno navedeni iskazi

"Između Boga i društva", "Vreme" br. 1303

Komentar

Pregled nedelje

Tako kaže Jovo Bakić

U novom broju „Vremena“ Jovo Bakić je rekao da ne bismo opstali kao društvo i pojedinci kada bi režim pobedio. U pravu je. Reč sloboda u takvoj Srbiji bila bi zabranjena, lični integritet bio bi razlog za hapšenje, a kukavičluk – način preživljavanja

Filip Švarm

Komentar

Režimska okupljanja kao pogrebne povorke

Na režimskim vikend-okupljanjima nema energije jer stvarnost prodire kroz pukotine alternativne stvarnosti. A bez strasti nema ničega, što reče Hegel

Ivan Milenković

Komentar

Ko priziva krvavi sukob

Ruska Spoljna obaveštajna služba optužila je mene da guram ćerke u krvavi srpski Majdan. Ko poveruje nije normalan, a ko se na to poziva je ološ

Andrej Ivanji
Vidi sve
Vreme 1811
Poslednje izdanje

Jovo Bakić, profesor Filozofskog fakulteta u Beogradu

Imamo ljude koji će se obračunati s kriminalom Pretplati se
Kako se biraju kandidati za “studentsku listu”

Budući poslanici pred prijemnom komisijom

Kolektivni portret savremenika: Batinaši

Sitna boranija braće Vučić

Dosije povodom 35. rođendana nedeljnika “Vreme”: Novinarstvo u sumrak Gutenbergove ere (1)

Žurnalizam i čurnalizam: otpisana štampa i velika galama

Intervju: Siprijan Kacaris, pijanista

U potrazi za zaboravljenim delima

Vidi sve

Arhiva

Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.

Vidi sve
Vreme 1811 17.09 2025.
Vreme 1810 10.09 2025.
Vreme 1809 03.09 2025.
Vreme 1808 28.08 2025.
Vreme 1807 21.08 2025.
Vreme 1806 14.08 2025.
Vreme 1804-1805 31.07 2025.
Vreme 1803 24.07 2025.
Vreme 1802 16.07 2025.
Vreme 1801 09.07 2025.
Vreme 1800 02.07 2025.
Vreme 1799 25.06 2025.

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Vreme Logo
  • Redakcija
  • Pretplata
  • Marketing
  • Uslovi korišćenja
  • Njuzleter
  • Projekti
Pratite nas:

© 2025 Vreme, Beograd. Developed by Cubes

Mastercard Maestro Visa Dina American Express Intesa WSPAY Visa Secure Mastercard Secure