
“Prefab Sprout” – 40 godina albuma Steve McQueen
Previše pametni da bi bili zvezde
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Rimski vodovod, grobnice i sarkofazi sa lokaliteta „Antički Singidunum“ su upakovani i sklonjeni na sigurno, da sačekaju završetak gradnje podzemne garaže u Vlajkovićevoj ulici, kako bi bili postavljeni u arheo-park
Sledeće nedelje trebalo bi da počne izgradnja garaže u Vlajkovićevoj ulici, pošto su uklonjeni rimski vodovod, grobnice i sarkofazi sa lokaliteta „Antički Singidunum“.
Upakovani delovi stavljeni su u drvene kutije i prevezeni u depoe Muzeja grada Beograda, potvrđeno je Novostima u Sekretarijatu za kulturu grada. Po završetku radova na garaži, deo tog vodovoda, ali i rimskih grobnica, trebalo bi da bude vraćen na zelenu površinu iznad garaže, gde je planiran arheo-park.
Parkiralište se gradi kao deo javno-privatnog partnerstva potpisanog na 40 godina sa kineskim kompanijama i vredno je sedam miliona evra.
Podzemna garaža će imati četiri nivoa i imaće 284 parking-mesta. Predviđeno je da se ulazi u Vlajkovićevoj, a izlazi u Kosovskoj ulici, sa po dve saobraćajne trake. Ceo plato ispod koga će se nalaziti garaža, njen krov, biće ozelenjen kao kod Starog dvora, a deo parka dobiće formu krovnog vrta koji će biti popločan, ozelenjen, osvetljen i opremljen mobilijarom.
Pripremni radovi su počeli još 1. marta prošle godine, ali su zaustavljeni zato što se naišlo na arheološke ostatke iz rimskog perioda.
U prvom sloju otkriveni su ostaci Beograda s kraja 19. i početka 20. veka – kuće koje su stradale u savezničkom bombardovanju u Drugom svetskom ratu. Potom su pronađeni artefakti koji odgovaraju 16. i 17. veku, a kada su arheolozi stigli na dubine od tri metra otkriven je deo rimske nekropole. Pronađeno je 14 rimskih grobnica iz trećeg i četvrtog veka i delovi vodovoda načinjenog u drugom veku. Na tom prostoru otkopano je šezdesetak metara vodovoda.
Početkom februara počelo je izmeštanje pronađenog vodovoda, uz pomoć konzervatora Muzeja grada. On je isečen specijalnim mašinama, a zatim obezbeđen najlonom. U prostor gde je nekada tekla voda postavljena je izolacija, odnosno stiropor i pur-pena kao tampon-zona, specijalni spužvasti materijal i lim. Cevovod je sečen metar po metar, zatim je osiguran čeličnom pločom na koju su kasnije nakačeni lanci uz pomoć kojih je prebačen na drvenu paletu.
Kad se završi garaža, vodovod će biti deo arheo-parka.
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Vinsent F. Hendriks i Mes Vestergor, Izgubljena stvarnost. Tržišta pažnje, pogrešnih informacija i manipulacija, prevod Milan Perić, McMilan, Beograd 2024.
Opasno je ako neko sa malo ili nimalo iskustva u prevođenju počne da se oslanja isključivo na ChatGPT. Ništa ne može zameniti iskustvo učenja prevodilačkog zanata, a to znači iskustvo prevođenja. Četbot te neće ničemu naučiti. Njega ima smisla koristiti samo ako već umeš da prevodiš. U suprotnom, šteta može biti dvostruka: prevod će biti loš, a prevodilac neće ni umeti da prepozna da je loš jer ništa nije naučio u procesu prevođenja
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve