
“Prefab Sprout” – 40 godina albuma Steve McQueen
Previše pametni da bi bili zvezde
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
„Milutin je pun kritičkih opaski protiv propagatora rata i mržnje, to jeste, ali ne prema drugim narodima“, kaže reditelj Egon Savin o predstavi „Knjiga o Milutinu“ pred njeno 250. izvođenje
Večeras 31. januara, biće 250. „Knjiga o Milutinu“, jedna od predstava po kojima se prepoznaje beogradski „Zvezdara teatar“.
„Knjiga o Milutinu“ je monodrama po istoimenoj knjizi Danka Popovića, koju je adaptirao i režirao Egon Savin, a igra Nenad Jezdić.
To je lična priča o Prvom svetskom ratu, o muci i stradanju koje ne bi bilo da nije bilo mržnje.
„Ja ne držim slovo iz istorije, samo svoje misli kazujem i ono što mi je na duši”, kaže Milutin.
Egon Savin kaže za portal „Vremena“ da su predstavu pripremali dve i po godine. „Bio je to proces pun ljubavi: dok je Jezda (Nenad Jezdić) učio tekst, trebalo je naučiti 60 strana dramatizacije romana, Vesna Popović (autorka scenografije i kostima) i ja smo po arhivama tražili materijal za predstavu.“
Naime, sve vreme tokom predstave, kao u fonu, emituju se snimci i dokumenta onoga o čemu Milutin priča.
„Hteo sam da predstava ne bude fiction nego čas iz istorije, da bude svedočenje o Prvom svetskom rat, svedočenje malog, nepismenog čoveka koji jasno i ljudski vidi i tumači zablude svojih vojskovođa zbog kojih strada narod, ali i sav apsurd nastao zbog mržnje između zaraćenih strana“, kaže Egon Savin.
„Ovo je antiratna predstava i ponosan sam zbog toga.“
Roman Danka Popovića „Knjiga o Milutinu“ je najčitanija knjiga posleratne srpske književnosti. Objavljena je 1985. godine, imala je tiraž od 40 izdanja i prodata je u više od 500.000 primeraka.
„Svojevremeno se o ovoj knjizi govorilo da ima prizvuk nacionalizma. Nema. Milutin ima zdrav, narodski odnos prema svetu. On ima patriotizam, i možda će zvučati paradoksalno, ali u tome nema trunke nacionalizma“, kaže Savin.
„Milutin je pun kritičkih opaski protiv propagatora rata i mržnje, to jeste, ali ne prema drugim narodima. U njemu ima začudnosti kad shvati da govori istim jezikom kao i onaj protiv koga ratuje. On ima ljubav prema čoveku, prema ljudima, ali i prema volu, zemlji, prema oranici, tlu iz koga je izrastao. On je protiv ideologije, protiv politike i upotrebe naroda u svrhu nečije političke ambicije“.
Premijera „Knjige o Milutinu“ odigrana je u novembru 2021. godine.
„Sad, posle svega što smo prošli, svaka Milutinova reč deluje još jače i ljudskije“, kaže reditelj ove predstave Egon Savin.
Autor scenografije i kostima je Vesna Popović, a kompozitor je Bora Dugić.
U februaru će predstava četiri puta biti izvedena u „Zvezdara teatru“ a zatim i u Novom Sadu, Novoj Varoši, Požegi i u Temerinu. Na matičnoj sceni ju je videlo 45.000 ljudi, i bila je na 80 gostovanja.
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Vinsent F. Hendriks i Mes Vestergor, Izgubljena stvarnost. Tržišta pažnje, pogrešnih informacija i manipulacija, prevod Milan Perić, McMilan, Beograd 2024.
Opasno je ako neko sa malo ili nimalo iskustva u prevođenju počne da se oslanja isključivo na ChatGPT. Ništa ne može zameniti iskustvo učenja prevodilačkog zanata, a to znači iskustvo prevođenja. Četbot te neće ničemu naučiti. Njega ima smisla koristiti samo ako već umeš da prevodiš. U suprotnom, šteta može biti dvostruka: prevod će biti loš, a prevodilac neće ni umeti da prepozna da je loš jer ništa nije naučio u procesu prevođenja
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve