U konkursima se ponekad traži facilitator (više se ceni u nekim krugovima ako piše facilitator/ka): «facilitator za uvođenje standardizacije u zdravstvu», «Publishig Facilitator», «Local Economic Development Facilitator»… Šta bi to trebalo da znači zna svaki potencijalni aplikator čak i onaj koji nema kalkulator, ali neće da kaže. Jedan se predstavlja kao «internacionalni trener i facilitator, prema formalnom obrazovanju psiholog i psihodramski terapeut».
Može objašnjenje novogovorom? To vam je komunikator, edukator, koordinator, akcelerator, animator, medijator, moderator, modulator, manipulator, organizator, stimulator i konsultant – zajedno.
Od skora (1970-ih) upotrebljavana engleska reč latinskog i francuskog korena facilitator (fesilijtejtor) nije direktno prevedena na naš jezik, već se globalizacijski odomaćuje i ovde, malo rovašena. Opisno se ponegde navodi da je to osoba koja koristi znanja vezana za grupnu dinamiku da bi olakšala komunikaciju i pomogla «rogovima u vreći» da sami definišu zajednički cilj. Najbolji prevod je možda nemačko der Diskussionsleiter, što mi rekli drugim tuđicama, menadžer diskusije – ali njegov nastup ne sme biti tevtonski, već blizak značenju reči facile – lak, tečan, ljubazan, vešt.
A u tome je, izgleda, jeb.
Postoji Međunarodno udruženje za facilitaciju i Srpska mreža za facilitaciju, koje će vas ako dokažete da ste sertifikovani facilitator obavestiti o afilijaciji, što znači – uključili vas u mrežu, učlanili vas, ko Radovana III.
Izraz dolazi preko nevladinog sektora (faciltatori u mirovnom procesu); preko obrazovanja (facilitator uspona u karijeri), ali dolazi i preko biznisa (nezavisni marketinški facilitator, facilitator u procesu , pazite sad, participativnog planiranja, parcipativnog budžetiranja).
Facilitator ne mora nužno biti ekspert za temu o kojoj se raspravlja. On je neutralan i ne izražava sopstveno mišljenje čak i ako ga ima, a svi naravno veruju da se tako ponaša i Robert Kuper, facilitator EU za kosovski dijalog.
Mislite da je lako biti menadžer diskusije, facilitator. Uključite ventilator. Gledate na sat… Kada se tokom diskusije postigne napredak, sumirate…
A varate se.
Muke facilitatora mogu biti velike – ima o tome nešto pitoreskno u ovom broju Vremena.
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić odao se vojnim temama, a to obično znači da mu trebaju popularne reči i još popularnija obećanja
I kako će vatrogasci, policajci i lekari da brinu o nebezbednim tunelima? Pa, tako što će da osmatraju brdo i budu spremni ako se brdo obruši na autobus, na primer
Da li biste seli sa Aleksandrom Vučićem za kafanski sto nakon što je pomilovao naprednjačke muškarčine koje su palicom junački polomile vilicu studentkinji? Osim gubitka elementarnih moralnih kočnica, šta još stoji iza ovog čina
Nad premlaćivanjem i hapšenjem studenata čovek može da se zgrozi, ali ne sme da se iznenadi – pa sve je to Aleksandar Vučić najavio. Ali, videće da je pendrek slaba zaštita od naroda
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve
