
“Prefab Sprout” – 40 godina albuma Steve McQueen
Previše pametni da bi bili zvezde
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Odlukom da ove godine ne odredi budžet za konkurse kojim se pomaže savremeno stvaralaštvo, Grad Beograd doveo u pitanje realizovanje mnogih kulturnih projekata prestonice
Prethodnih 60 godina, svakog oktobra, održavaju se Beogradski međunarodni susreti pisaca. Prošle godine je zbog ovog skupa u Beograd došla i Vesna Golsforti, a bilo je pisaca iz 19 zemalja. Međutim, pitanje je da li će ih biti i ovog oktobra.
Naime, Beogradski međunarodni susreti pisaca su jedna od niza kulturnih programa koje ove godine neće dobiti novac od Grada Beograda koji bi im pomogao prilikom realizacije, zato što Grad tako odlučio.
Zvanično objašnjenje ovakve odluke je sledeće:
„Grad Beograd je bio u privremenom finansiranju devet meseci. Nakon konstituisanja Skupštine grada Beograda i izbora gradonačelnika, na sednici Skupštine grada Beograda održanoj 1. jula, doneta je Odluka o budžetu grada za 2024. Na osnovu propisanih rokova, činjenice da je do kraja godine ostalo nešto više od četiri meseca, nije izvodljivo sprovesti konkurs i realizovati ga, pružajući mogućnost svim podnosiocima prijava da ravnopravno učestvuju.“
„Imajući u vidu sve, napred navedene okolnosti, konkurs za finansiranje projekata u kulturi biće raspisan u zakonom predviđenom roku, nakon usvajanja budžeta za narednu 2025. godinu“, piše u saopštenju.
Podsetimo da su ove godine kasnili i rezultati konkursa koje raspisuje Ministarstvo kulture kako bi pomoglo projekte savremenog stvaralaštva na republičkom nivou, pa umetnici neće moći da završe započete projekte.
Na konkursno finansiranje, kako iz republičke, tako i gradske kase, posebno su upućeni stvaraoci koji rade van institucija, jer njihova produkcija zavisi nekada isključivo od novca koji dobijaju ovim putem.
„Mimart“, jedan od naših prvih istraživačkih teatara, ove godine obeležava 40 godina rada. Grad ga neće podržati. Umetnici kažu da je odlukom da ove godine ne raspisuje konkurs, Grad ugrozio sopstveno savremeno stvaralaštvo.
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Vinsent F. Hendriks i Mes Vestergor, Izgubljena stvarnost. Tržišta pažnje, pogrešnih informacija i manipulacija, prevod Milan Perić, McMilan, Beograd 2024.
Opasno je ako neko sa malo ili nimalo iskustva u prevođenju počne da se oslanja isključivo na ChatGPT. Ništa ne može zameniti iskustvo učenja prevodilačkog zanata, a to znači iskustvo prevođenja. Četbot te neće ničemu naučiti. Njega ima smisla koristiti samo ako već umeš da prevodiš. U suprotnom, šteta može biti dvostruka: prevod će biti loš, a prevodilac neće ni umeti da prepozna da je loš jer ništa nije naučio u procesu prevođenja
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve