img
Loader
Beograd, 12°C
Vreme Logo
  • Prijavite se
  • Pretplata
0
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzleter
  • Podkast
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzletter
  • Podkast

Latest Edition

Dodaj u korpu

Poezija

Jedna pesma Bilija Kolinsa

01. maj 2012, 12:58 Vladimir Pištalo
Bili Kolins
Copied

Ja pojma nemam da li je Bili Kolins veliki ili mali pesnik. On je jedan od najvoljenijih američkih pesnika, koga ljudi nose u park, na plažu, na planinarenje, kog momci čitaju devojkama. Nepretenciozne teme u Kolinsovoj obradi zrače inteligencijom i humanošću. On u svakodnevici nalazi nešto što je teško odrediti. Duboko li je? Šaljivo li je? On uočava priče u onom na šta drugi ne bi obratili pažnju.

Pinap

Mrak lokalne garaže nije toliki
da ne uočiš pinap kalendar
iznad police sa alatom.
Uši ti zvone od zvuka
mehaničarevog čekića po auspuhu
te se primičeš i vidiš da ovaj mesec
ne pripada onoj što gura kosačicu, u
slamnom šeširu, prekratkom plavom šorcu
i košulji vezanoj u čvor ispod grudi.
Ni onoj u admiralskoj kapi, nagnutoj,
sa rukama na ogradi mola,
osvrnutoj preko malih jedara na ramenima.
Ne, ovo je Mart, mesec velikih vetrova,
sasvim prikladno, pripada onoj što šeta psa
duž gradskih pločnika po buri.
Jednom rukom jedva drži skupa šešir i glavu
dok drugom šeta malog psa
pa joj nije preostalo ruku da spusti
suknju koja je zaigrala oko pojasa
otkrivajući duge noge u čarapama i, da, tajni
aparat pojasa sa žabicama. Treba li reći
da joj se u konfuziji vetra i uzbuđenog psa
povodac omotao oko članaka
nekoliko puta, pridavši joj prilično sputan
i nemoćan izgled koji su pogoršale
nemoguće visoke potpetice na kojima se klati.
Ti bi želeo da joj pritekneš u pomoć,
pokupiš u naručje malog psa,
otpleteš povodac i povedeš je na sigurno
gde ćeš primiti njenu beskrajnu zahvalnost, ali
mehaničar te zove da vidiš
nešto ispod kola. Izgleda da je
nabasao na problem i da će posao
koštati više nego što je rekao i trajati
mnogo duže nego što je mislio.
E pa, tu se ništa ne može, čuješ se kako kažeš
vraćajući se na svoje mesto kod alata,
znajući da ćeš čim se čekićanje nastavi
polako podići stranicu kalendara,
tek toliko da naslutiš šta
nam donosi budućnost: ah,
crveni istačkani kišobran Aprila i njen
okrenuti dlan veselo isturen u kišu.

Bili Kolins
(Preveo Vladimir Pištalo)
Copied

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Više iz rubrike Kultura

Prestonica kulture

21.mart 2026. Sonja Ćirić

Tihi početak godine u kojoj je Leskovac Prestonica kulture

Pre nego što je uobičajeno, u Leskovcu je počela Godina kulture otvaranjem izložbe koja postoji od 2024, bez medija i atmosfere kakva priliči ovakvom događaju. Bila je to direktiva Ministarstva kulture

Film i država

21.mart 2026. Sonja Ćirić

Scenaristi: Zakon o autorskim pravima je fasadni, ne štiti stvaraoce

Nacrt zakona o autorskim pravima je fasadni zakon i ne nudi pravnu sigurnost stvaraocima koju zahtevaju direktive EU, iako je navodno rađen zbog usklađivanja sa EU, kažu scenaristi

Film i država

20.mart 2026. S. Ć.

Nacrt zakona o autorskim pravima oslanja se na zastarele EU direktive

Nacrt zakona o autorskim pravima urađen je bez konsultacije sa filmskim stvaraocima, u njemu nema ni reči o AI i ne oslanja se na najnovije direktive EU već na one iz ranijih godina

Božo Koprivica, tamni sako, bela košulja

In memoriam

20.mart 2026. Ivan Milenković

Božo Koprivica (1950-2026): Imalo je, imalo šta da se voli

Božo Koprivica bio je fudbaler, partizan i partizanovac, pesnik koji nije pisao pesme, pisac skokovite rečenice, namrgođeni dobri duh Beograda i jedne zemlje koja više ne postoji

Film

19.mart 2026. B. B.

„Gospodar Oluje“: Prva holivudsko-srpska koprodukcija uskoro pred domaćom publikom

Sniman u Hrvatskoj i u Beogradu, akcioni naučno-fantastični film „Gospodar Oluje“, prva holivudsko-srpska koprodukcija, imaće domaću premijeru 7. aprila

Komentar
Veran Matić na naočarima u plavoj košulji

Pregled nedelje

Da vam se digne svaka dlaka u kosi

Prisluškuju li vas? Bez brige – prisluškuju. Prikupljaju li vaše lične podatke? Nego šta. Prate? Sasvim  moguće. Prete li vam? Kako je kada to osetite na sopstvenoj koži, pitajte Verana Matića

Filip Švarm
Beograd, 15. mart

Komentar

Petnaesti mart: Gde su svi oni ljudi?

Istorijski skup od Petnaestog marta nije bio „propuštena prilika“ nego važna stanica u borbi protiv režima. Narod je tada video koga je više, ali sada se vodi drugačija igra

Nemanja Rujević
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić u sali punoj starijih ljudi slikanim s leđa. Na bini dominira natpis

Pregled nedelje

Sprema li vlast lapot za penzionere

Zbog čega Darko Glišić vreba starije osobe? Kako režim po ko zna koji put hoće da ih prevesla? Šta im Aleksandar Vučić daje desnom, a uzima levom rukom? I šta nam govori dramatično poskupljenje domova za stare

Filip Švarm
Vidi sve
Vreme 1837
Poslednje izdanje

Lokalni izbori 2026.

Gde su najveće šanse za promenu vlasti Pretplati se
Režimska politika sopstvene nekažnjivosti

Smrt individualne odgovornosti

Srpska pravoslavna crkva i zakon

Vladike su kraljevi na svojoj teritoriji

Intervju: Darko Tomović, predsednik Singlusa

Narodno pozorište ne sme pasti

Kako građani Amerike vide sukob sa Iranom

Rat bez saveznika

Vidi sve

Arhiva

Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.

Vidi sve
Vreme 1837 18.03 2026.
Vreme 1836 11.03 2026.
Vreme 1835 05.03 2026.
Vreme 1834 26.02 2026.
Vreme 1833 18.02 2026.
Vreme 1832 11.02 2026.
Vreme 1831 05.02 2026.
Vreme broj 1830 28.01 2026.
Vreme 1829 21.01 2026.
Vreme 1828 14.01 2026.
Vreme 1827 06.01 2026.
Vreme 1825-1826 24.12 2025.

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Vreme Logo
  • Redakcija
  • Pretplata
  • Marketing
  • Uslovi korišćenja
  • Njuzleter
  • Projekti
Pratite nas:

© 2026 Vreme, Beograd. Developed by Cubes

Mastercard Maestro Visa Dina American Express Intesa WSPAY Visa Secure Mastercard Secure