![](https://vreme.com/wp-content/uploads/2024/07/don_kihote_ii_mastoglavi_vitez_don_kihote_od_mance-migel_de_servantes_saavedra_v-309x232.jpg)
Preporuka
Don Kihote, maštoglavi idalgo
Nedavno izdanje priče o Servantesovom plemiću iz Manče, osim o ovom braniocu potčinjenih i slobodne volje, govori i o veštini prevođenja klasičnog dela svetske literature. Prevodilac je Alreksandra Mančić
Vodeći ljudi Clear Channel Corporation, jednog od najvećih američkih medijskih lanaca u kojem se nalazi oko hiljadu radio i dvadesetak televizijskih stanica, sačinili su spisak pesama čije emitovanje do daljnjeg treba zaustaviti, jerbo za njih nije vreme
Pored svega što se desilo u Njujorku i Vašingtonu u utorak 11. septembra i kasnije, u Americi je jedna naizgled marginalna vest uzbudila mnoge duhove i izazvala različite komentare. Naime, vodeći ljudi Clear Channel Corporation, jednog od najvećih američkih medijskih lanaca u kojem se nalazi oko 1200 radio i dvadesetak televizijskih stanica, sačinili su spisak od 150 pesama čije emitovanje do daljnjeg treba zaustaviti, jerbo za njih nije vreme. Amerika je u ratu, pa svakoj od pesama koje se mogu protumačiti kao cinične ili problematične na bilo koji način, te koje mogu uzbuditi prosečnog američkog građanina, nije mesto u američkom etru. Najčešći kriterijum, ali ne i jedini, kao što ćete videti, jeste prisustvo pojmova kao što su rušenje, let, pad, utorak, vatra, avion i slično.
Kada se ovaj spisak pregleda, vidi se da se među nepodesnim, što će reći zabranjenim pesmama nalazi sve i svašta, a sam spisak je zanimljiviji od bilo kakvog komentara. Najgore su, za mnoge očekivano, prošli Rage Against the Machine, pored čijeg imena na spisku stoji kratko „all songs“. Posle njih najveći broj zabranjenih pesama imaju AC/DC (7). Radi se o njihovim defetističkim napevima koji se mogu svakako protumačiti, kao što su Highway to Hell, Safe in New York, TNT, Dirty deeds… Ako ste pomislili da postoji nekakav predvidljiv sistem u odabiru nepoćudnih pesama, pokolebaće vas činjenica da je po broju pesama odmah posle veselih Australijanaca sledeća na spisku slavna četvorka iz Liverpula. Bitlsi imaju čak četiri nevesele pesme, plus po jedna iz solo karijera slavnog autorskog tandema Lenon-Makartni. A sad poslušajte koje su – A Day in the Life, Lucy in the Sky with Diamonds, Ticket to Ride, i – verovali ili ne – Makartnijev pesmuljak Ob–La–Di, Ob–La–Da. Veliki mora da je patriotizam i zabrinutost čelnika Clear Chanela kada su posumnjali da su bezobrazni Englezi još ’68. u bezbrižnoj pesmici o prolaznosti života zazivali Bin Ladenovo ime. Osim ovih, zabranjena je i Lenonova Imagine, himna novog svetskog poretka, kako su o njoj nedavno zborili ovdašnji kalajići i kalajićići, i Makartnijeva Live and Let Die. Znamo da su Bitlsi znali da naduvani izađu pred englesku kraljicu, pa ako oprez spram Bitlsa možemo da razumemo, kao i da naslutimo neprimerenost Sinatrine pesme New York, New York, Hendriksove Hey Joe, Ruby Tuesday Rolingstonsa, ili pesme Happeningsa See You in September, sve će zbuniti kada među inkriminisanim pesmama pronađu i What a Wonderful World Luja Armstronga.
Ako je moglo da se posumnja u korektnost dobroćudnog Armstronga, šta onda očekivati od Black Sabbath i njihove War Pigs, ili od grupe Metallica koja je zastupljena sa četiri pesme, među kojima je naravno i Seek and Destroy. The Clashova Rock the Casbah bila je poželjna pesma na američkim radio talasima u doba „Pustinjske oluje“, ali sada, eto, više nije zbog svojih sada neprijatnih istočnjačkih asocijacija, baš kao i Walk Like an Egyptian sastava the Bangles. Međutim, jedino je pesma Boba Dilana Knockin’ on Heaven’s Door zaslužila da bude zabranjena čak dva puta, i to i u Dilanovoj verziji, i u verziji Guns n’Roses.
Osim ovih, zanimljivo je i prisustvo Džerija Li Luisa sa Great Balls of Fire, Led Zeppelin sa Stairway to Heaven i Creedence Clearwater Revival sa Travelin’ Band. Tu su i Nine Inch Nails, sa Head Like a Hole, Peter Gabriel sa When You’re Falling ali i naizgled naivna Nena sa 99 Luft Balloons. Svaki spisak bez Elvisa je nepotpun, pa je Kralj zastupljen sa (You’re the) Devil in Disguise. Red Hot Chili Peppers su prisutni sa dve pesme Aeroplane, Under the Bridge, a Simon & Garfunkel samo sa Bridge Over Troubled Water. Brus Springstin i Soundgarden imaju po tri pesme, a Dorsi jednu ali važnu The End, možda zbog asocijacije na Kopolinu Apokalipsu sada. Prisustvo U2 sa pesmom Sunday Bloody Sunday očekivano je kao i prisustvo Alice In Chains sa četiri numere. Life during wartime Talking Headsa nije na spisku, ali je zato tu njihova Burning Down the House. Nepoželjne se i naizgled patriotske pesme Neil Diamonda (America) i Don McLeana (American Pie), ali i pesme Badi Holija (That’ll Be the Day), Lynyrd Skynyrda (Tuesday’s Gone), Stone Temple Pilotsa (Big Bang Baby) itd., itd…
R.E.M. je takođe na spisku, sa pesmom veoma prigodnog naslova – It’s the End of the World as We Know It.
Nedavno izdanje priče o Servantesovom plemiću iz Manče, osim o ovom braniocu potčinjenih i slobodne volje, govori i o veštini prevođenja klasičnog dela svetske literature. Prevodilac je Alreksandra Mančić
Na upravo raspisanom tenderu nije naznačena procenjena vrednost rekonstrukcije, adaptacije i sanacije stare zgrade Glavne železničke stanice u Beogradu i promene namene u muzejski objekat. Sve treba da bude završeno za Expo
Gojko Božović je ovogodišnji dobitnik nagrade Velika bazjaška povelja koju dodeljuje Savez Srba u Rumuniji. Ta vest je skrenula pažnju i na veliko nastojanje srpske manjine u Rumuniji da ostanu povezani sa maticom
Nakon četvorogodišnjeg renoviranja opet je otvorena Biblioteka Foldžer u Vašingtonu, pa su sada prvi put izloženi njihovi najvredniji eksponati – retke knjige
Retrospektivna izložba Mire Brtke u Rimu ocenjena je kao događaj kulturne diplomatije. U Pekingu gostuje Muzej savremene umetnosti sa izložbom konceptualne umetnosti, a u Parizu, pred početak Olimpijdkih igara, predstavljena je arhivska građa o srpskim Olimpijcima
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve