Intervju: Radoš Kosović, književni prevodilac

Krčenje norveške (i danske) šume

“Prevod je ‘sekundaran’ tekst, u smislu da se odnosi na drugi, ‘primarni’ tekst koji mora da ga p renese. Ali, da bi ga istinski preneo, upravo ne sme da bude ‘sekundaran’. U tome je alhemija prevođenja: nešto što je izvedeno iz nečeg drugog mora ujedno biti i nešto za sebe. Tu stižemo do famoznog pitanja odanosti i izdaje. Često se kaže da je prevod lep ili veran – ali, čini mi se, kad prevodite umetničko delo, lepota jeste vernost”

Trgovina oružjem

Firma Valir pod lupom: Državne i porodične veze

Podaci o firmi Valir, koja je prevozila oružje ukrajinskim avionom koji se srušio u Grčkoj, počinju da izlaze na videlo. Da je Slobodan Tešić umešan, poznato je odavno, ali se ispostavilo da su sa firmom povezani još neki ljudi iz državnih službi. Jedan od njih je i sin bivšeg načelnika Generalštaba Ljubiše Dikovića

Vesti

Sever Kosova: Radujko prvi put na Jarinju

Uprava Carina je potvrdila i da je direktor Radujko jutros prvi put posetio prelaz na Jarinju. On je pohvalio njihov rad i požrtvovanost. Na Merdaru manja kolona albanskih turista, Kosovska Mitrovica oblepljena plakatima ZSO - organizacije koja ne postoji

Vesti

Sever Kosova: Tenzije pred konstituisanje Skupštine

Nakon sastanka sa međunarodnim partnerima, Priština je odlučila da implementiranje odluka o srpskim ličnim kartama i tablicama odloži do 1. septembra. Slučajno ili ne, tenzije na severu Kosova intenzivirale su se baš nepun dan pre održavanja konstitutivne sednice Narodne skupštine u Beogradu

Vilijam Bulit i vek američko-ruskog neprijateljstva (2)

Od “džentlmenskog sporazuma” do oštrog neprijateljstva

Kada je Kongres Kominterne počeo 25. jula 1935. godine, Sovjetski Savez više nije mogao da se uklopi u Bulitovu paradigmu međunarodnog liberalnog svetskog poretka. Kako je razumeo prirodu Sovjetskog Saveza, sovjetsko rukovodstvo se nije razlikovalo po svojim namerama od imperijalističkih sila koje su skoro pobedile u Velikom ratu, i donekle od onih koje su sklopile mir

Minja Nikolić, narodna poslanica

Molitva nije pomogla, ali jeste pobuna

“Lavina je krenula sa Stare planine. Onda su i drugi ljudi shvatili da samo udruživanjem i borbom može da se spase ono što narodu pripada”, kaže prvakinja u pevanju, pletenju, pripremanju narodne kuhinje, aktivistikinja za prava žena i očuvanje životne sredine koja se spletom životnih okolnosti obrela na skupštinskoj klupi

Na licu mesta

Maglić: A šta ako se Švabe vrate…

Slučaj nemačke Reformatske crkve u Magliću, nekadašnjem Bulkesu, govori da je moguć zajednički jezik žitelja nekadašnjih nemačkih sela u Vojvodini i onih koji u njihovim kućama od 1945. stanuju

Intervju – Kameron Manter, bivši ambasador SAD u Srbiji

Srbija ima vlast kakvu zaslužuje

“Dok sam bio ambasador u Beogradu, sreo sam se više puta sa Tomislavom Nikolićem i Aleksandrom Vučićem. Rekli su mi da su posvećeni evropskoj perspektivi Srbije, što je bila dobra vest, s obzirom na istorijat Srpske radikalne stranke tokom devedesetih. Sada, nakon jedne decenije, možemo videti rezultate vladavine Srpske napredne stranke”

Vesti

Kako će izgledati novi Parlament: Osnivačka sednica bez predsednika

Među opozicijom se pretpostavlja da na konstitutivnoj sednici Parlamenta neće biti izabran predsednik, jer bi to donekle otkrilo sastav Vlade. U novom Parlamentu neće biti nijedan poslanik iz Kosovsko-pomoravskog i Prizrenskog okruga. U priči o novoj Skupštini Srbije, glavni lik je ipak - nova Vlada.

Intervju

Aleksandar Vučić: Tako govoraše vd predsednika SNS-a

„Tokom svoje vladavine, Demokratska stranka je – kao Staljinov Politbiro – suspendovala sve institucije, pa su, umesto u Vladi ili u Skupštini, odluke donošene na takozvanom predsedničkom dvoru. Andrićev venac je bilo mesto sa koga se upravljalo državom“, rekao je Aleksandar Vučić  u svojstvu vd predsednika Srpske napredne stranke u intervjuu za „Vreme“ u julu 2012. nakon što je Boris Tadić izgubio predsedničke a DS parlamentarne izbore, pa je on potpisao koalicioni sporazum sa Ivicom Dačićem i Mlađanom Dinkićem o formiranju Vlade. Od tada je prošlo 10 naprednjačkih godina. Kako je mislio i šta je govorio Vučić pre nego što je postao prvi potpredsednik Vlade i ministar odbrane, pa predsednik SNS-a, premijer, predsednik države i apsolutni vladar Srbije koji vlada sa Andrićevog venca na kome se donose sve odluke, zabeležila je u intervjuu sa njim Tamara Nikčević u tekstu „Mišković i Beko nisu sastavljali Vladu“

Vilijam Bulit i vek američko-ruskog neprijateljstva

Kako je 1917. godine počeo prvi hladni rat

Bulit je boljševičkim pitanjem počeo da se bavi čim je došao u Stejt department. Američki predsednik Vudro Vilson i njegovi saradnici želeli su liberalni svetski poredak, što je svakako značilo svet kojim upravlja bogati i obrazovani Zapad. Za razliku od Vilsona, koji je smatrao boljševike nemačkim špijunima koji žele da potčine Ruse nemačkoj volji, Bulit je predlagao uspostavljanje veza i dijaloga s njima, pošto je sam imao dovoljno imaginacije da je mogao udobno da smesti konzervativce, socijaliste i komuniste u međunarodnu liberalnu paradigmu. Za njega su svi oni bili liberali, ili su imali potencijal da budu

Jubilej

Četvrt veka čarobnjaštva

Serijal o mladom čarobnjaku Hariju Poteru izrastao je od skromne publikacije razvedene samohrane majke do franšize i pop kulturnog fenomena koji zgrće stotine miliona dolara. U Srbiji se, posle nekoliko godina pauze, opet pojavio u izdanju Čarobne knjige

Vesti

Netflix: Milion pretplatnika manje

Od aprila do jula ove godine Netlix je izgubio skoro milion pretplatnika. Veruje se da su stalna poskupljenja mesečne pretplate, ali i rast konkurencije uzeli danak. Još veći poslovni gubitak sprečila je hit serija "Strager Things" 

Analiza

Trojni sastanak u Teheranu: Mimo zapadnih stremljenja

Lideri tri regionalne sile sastali su se usred svetskog sukoba oko Ukrajine: Vladimir Putin i Ebrahim Raisi koji spadaju u kategoriju “neprijatelja Zapada”, i Tajip Redžep Erdogan koji važi za nepouzdanog saveznika. Sva trojica imaju svoje planove mimo političkih stremljenja zapadnih saveznika. A šta ako je plan Putina da pomogne Iranu da razvije nuklerano oružje

Vesti

Vučićev (ne)odlazak u Jasenovac: Letnje raspirivanje tenzija 

Predsednik Srbije Aleksandar Vučić hteo je privatno, sa televizijskim ekipama, da ode iz Republike Srpske u Jasenovac i zapali sveću Srbima stradalim u logoru. Nije smatrao neophodnim da kao predsednik države o tome treba zvanično unapred da obavesti Zagreb. Zbog kršenja procedura hrvatske vlasti mu nisu odobrile ulazak u Hrvatsku i iznele sumnje u njegove dobre namere. Kažu da je kratkoročno i indirektno najavio svoj dolazak sa namerom da ga ne puste u Hrvatsku da bi kod kuće mogao da glumi žrtvu. Iz Beograda stižu oštre rekacije 

Filozofija

Političke životinje i zveri: O poreklu politike

Uhvatiti se u koštac s jednim od najkomentarisanijih tekstova grčke filozofije, sa Aristotelovom „Politikom“, gest je izuzetno smeo jer se čini da je tekst koji se čita stolećima i o kojem se stolećima piše – a „Politika“ nije obiman spis – iscrpljen, ispošćen, toliko puta preoran, zasađen i požnjeven, da čak ni redovno đubrenje ne uspeva da osveži tlo. Stvar, međutim, uopšte ne stoji tako

Žene žrtve nasilja

Tukao me je tri godine

U Srbiji svakih deset dana jedna žena umre od udaraca partnera. Branka, Ivana i one koje su se sklonile u neku od petnaestak sigurnih kuća u Srbiji, spasle su se i počele ponovo da se smeju

Cena ekonomskog rata

Gasna kriza usred leta

Zapad se očigledno teško preigrao u pokušaju da se odrekne ruske nafte i gasa. Usled visokih cena energenata Rusija ubire velike prihode od njihovog izvoza, čak i veće nego pre uvođenja sankcija. S druge strane, već danas evropske države moraju da ulože desetine milijardi evra radi pokrića gubitaka ključnih energetskih kompanija kao i za subvencionisanje stanovništva

Sećanje na Šinza Abea

Odlazak princa japanske politike

Kada se angažovao u predizbornoj kampanji, Abea su pitali da li to znači njegov povratak na premijersku poziciju. On je to negirao i naglašavao da podršku premijeru Kišidi vidi kao dužnost. Ipak, posle njegovog ubistva mnogi ne vide ko može biti pravi naslednik “šoguna iz senke”, kako su zvali Abea

Premijere: Rat i mir

Rat, mir, izazov i čamotinja

Boris Liješević predstavu vodi dosledno i vešto, ponekad na ivici noža, ali nikad ne nudeći odgovore, već pitanja. Jedino Tolstojevo stajalište koje apsolutno prihvata je uverenje da ljubav prema čoveku mora biti ultimativna

Sećam se

Međunarodni komitet logoraša: Naš dobri esesovac

Zatvorenici koncentracionog logora Buhenvald tajno su osnovali Međunarodni komitet logoraša. Imao je tri glavna zadatka: da spasava komuniste, socijaldemokrate i mlađe i zdravije logoraše koji su imali veće šanse da prežive, da formira „lageršuc“ i organizuje logorske ambulante. Meni je to spasilo život – skinuli se me sa spiska za Aušvic i poslali u radni logor Nideroršl

Tenis

Sedmi trijumf Novaka u Vimbldonu: Najbolje što se Srbiji dogodilo u 21. veku

Novak Đokoković je u svom osmom finalu na Vimbldonu i 32. grend slem finalu u karijeri osvojio sedmi trofej u Londonu. To je ujedno i njegova 21. grend slem titula. U finalnom meču pobedio je Australijanca Nika Kirjosa sa 3:1 u setovima. Ovim povodom ponovo dajemo tekst Vladete Jankovića o Đokoviću „Najbolje što se Srbiji dogodilo u 21. veku“

Vesti

Nikola Selaković: Već 140 dana Aleksandar Vučić odoleva svim pritscima

"Nismo uveli sankcije Ruskoj Federaciji i ako mogu da kažem iz svog iskustva, pod najvećim pritiscima je predsednik Vučić, ne samo kao neko ko je lider u Srbiji i suvereni lider u ovom delu Evrope, već i neko ko je potpuno legitiman nosilac vlasti", kaže Selaković. Uprkos nikada viđenim pritiscima Srbija će, međutim, nastaviti da ide svojim evropskim putem čuvajući pritom svoja prijateljstva i državne i nacionalne interese

Lični stav

Sunovrat morala: Etički deficit u državnoj politici Republike Srbije

Srbija je vrlo siromašna zemlja, a među važnije uzročnike tog siromaštva spada generalno manjkav moral, a posebno moral onih na najvišim razinama društvene hijerarhije. Cinik bi rekao da se ovim mehanizmom društvo locira na one nezavidne nivoe razvoja koje u moralnoj dimenziji i zaslužuje, ali bi to, čini se, bila nedozvoljena simplifikacija

Kolumbija

Južnoamerički levi talas: Gerilac i predsednik Gustavo Petro

Od Bogote do Santjaga mnogi glasači više ne prihvataju argument da će zaokret ulevo značiti vladu koju će voditi neki Ugo Čaves ili Fidel Kastro. Od izbora do izbora desnica u Južnoj Americi plaši glasače baukom komunizma – i gubi ih

Filozofija

O poreklu politike

Zoran Dimić: Političke životinje i zveri. O Aristotelovom zasnivanju filozofije politike; Akademska knjiga, Novi Sad, 2022.

Vesti

Linijski park: Biciklistička staza u bedemu Beogradske tvrđave

Pokret Ne davimo Beograd pokušava da zaustavi Linijski park koji je već i izglasan i zacrtan. Kažu da se iza ovog projekta krije privatizacija obale Dunava. Plan se ne obazire na činjenicu da je Beogradska tvrđava najveće kulturno dobro Srbije