О дочери, которая хотела быть сыном.

Рене Карабаш — литературный псевдоним болгарской писательницы Ирен Ивановой, чей роман Оставаться Роман вошел в шорт-лист Международной Букеровской премии. О том, будет ли он выбран, станет известно 19 мая, когда будет объявлен победитель в номинации «Лучшее литературное произведение, переведенное на английский язык».

...

Рене Карабаш — поэтесса, писательница, сценаристка, актриса и драматург. Ее творчество находится на стыке литературы, кино и театра и характеризуется ритмичным, выразительным языком, а также сильным акцентом на темах идентичности, тела, памяти и социального принуждения.

Оставаться Это её первый роман. Он начинается с пояснения, что вдова — «клятвенная девственница, дающая клятву девственности согласно канону Леки Дукаджин и начинающая жить как мужчина и глава семьи в патриархальной среде северной Албании, Косово, Македонии, Сербии, Черногории, Хорватии и Боснии». В конце романа он говорит следующее: «Это история Бекки. История дочери, которая хотела стать сыном. История женщины, которая выбрала жизнь, а не смерть. История женщины, которая научила меня мечтать и писать от всего сердца».

роман Оставаться Книга получила премию имени Элиаса Канети, была переведена на 20 языков и недавно опубликована на сербском языке издательством «Helix» в переводе Жасмин Йованович. Рене Карабаш рассказала об этом и других своих произведениях в начале апреля в Белграде во время первого Европейского литературного фестиваля «Книга в (s)ceni».

ПОГОДА" Бекки существует?, Вы её знаете??

РЕНЕ КАРАБАСБекки — вымышленный персонаж, на самом деле это моя история, облеченная в образ девственницы. Я выросла в деревне на севере Болгарии, где патриархальные законы были почти осязаемы. Бекки стала воплощением моей собственной гиперчувствительности, моих детских воспоминаний и мужской энергии, с которой мне приходилось сталкиваться. Я хотела рассказать свою историю, то, как я вижу этот мир — мою семью, среду, которая так много мне дала, но в то же время травмировала меня. Так что — да, я знаю Бекки так же хорошо, как и себя.

Удивительно, что в начале вашей книги вы указываете на регионы Европы, где женщины получают те же права, что и мужчины, только после легальной смены пола.. Пожалуйста, прокомментируйте.

В мире девственниц это социальное, а не физическое изменение. Это радикальная стратегия выживания в обществе, где женщина исторически ценилась на 20 быков и не имела никаких прав. Принимая обет девственности и надевая мужскую одежду, женщина обретает свободу носить оружие, владеть собственностью и принимать собственные решения, хотя ценой этого является отказ от женской идентичности и права на любовь. Но является ли это настоящей свободой — отказаться от себя ради выживания? Женщины во всем мире переживают это явление изнутри; из-за (все еще) существующего гендерного неравенства им приходится каким-то образом выживать в этом мужском мире, проявляя мужскую энергию и подавляя женскую, чтобы сопротивляться и выживать во враждебной среде. Поэтому я был бы рад, если бы читатель воспринимал мою книгу не только буквально, но и как метафору, как путеводную нить.

Канон Леки Дукаджин не является действующим законом., и все же, Есть люди, которые до сих пор следуют его правилам.. Является ли это примером негативного влияния патриархальных взглядов??

Да, я выбрала Кануна именно потому, что это радикальное проявление патриархальных законов. Он показывает, насколько разрушительными могут быть эти древние нормы, доведенные до крайности, создавая мир, где насилие стало обыденностью, а чувствительность воспринимается как слабость. Патриархальное общество по своей природе жестоко. Как найти баланс в мире, где превосходят мужчин и уступают женщинам? Мы на Балканах до сих пор придерживаемся этого патриархального образа мышления, но я думаю, пора выйти из каменного века и взглянуть правде в глаза. Мы живем в XXI веке, и абсурдно разделять людей по их физическим характеристикам и различиям. Пора начать вести себя как разумные люди и наконец признать, что все мы люди и равны, независимо от того, женщина ты или мужчина. У мужчин есть множество способов показать свою силу — защищая, понимая и прислушиваясь к женщинам. Для меня патриархальное поведение на самом деле является отражением слабости.

В вашем романе Мураш был убит из-за кровной вражды.. Он был убит Неманьей.. Всё происходит в Албании.. Это убийство подразумевает, что будет ещё одно., в отместку. До тех пор?

Я исследую насилие кровной мести как прямое следствие чрезмерного мужского эго. В этих отдаленных регионах вендетта даже превратилась в своего рода примитивный бизнес, где за убийства платили «кровавые налоги». Сегодня мы должны стремиться жить как цивилизованные существа, которые заботятся друг о друге, вместо того чтобы оставаться в ловушке этих древних циклов мести. Знаете ли вы, что такое человеческая цивилизация? Это тот момент в далеком прошлом, когда кто-то сломал ногу, и вместо того, чтобы быть брошенным умирать (как это происходит в животном мире), кто-то другой решил позаботиться об этом человеке и помочь ему залечить рану. Это и есть цивилизация. И мы должны стремиться к ней, а не к войнам и насилию.

Согласно Кануну, если невеста нечиста, Жених имеет право убить её пулей, подаренной ей отцом в качестве приданого.. Это лишь один из примеров патриархального представления женщины как собственности своего мужа.. Али, Даже сегодня принято, чтобы решения от имени жены принимал муж..

Хотя в современной Болгарии нет писаных законов, подобных Кануну, гендерное неравенство по-прежнему существует на многих уровнях — от разрыва в оплате труда до домашнего насилия. Патриархальные взгляды часто скрыты в больших городах, но остаются очень заметными в небольших населенных пунктах. Я считаю, что настоящая сила заключается не в «мачо-власти», а в эмпатии; для меня по-настоящему мужественный мужчина — это, по сути, феминист.

Села Оставаться как будто это было одно предложение, как история, рассказанная на одном дыхании, Это чрезвычайно сильный эффект, который усиливает и без того высокое эмоциональное напряжение книги.. Притом, Вы рисковали проявить неуважение к орфографии и оттолкнуть читателей.. Почему в вашей книге нет точки или заглавной буквы?, означает начало и конец?

Этот «голос» появился внезапно и в одно мгновение рассказал всю историю. Он впился в мои раны, бросил вызов правилам (никакой формальной структуры предложений, никаких заглавных букв, никаких кавычек) и вылился из меня, как река, без последующих исправлений, как чистый транскрипт целого мира, доверенного мне для открытия. Таким образом, воспоминания и травмы всплывают на поверхность в виде потока сознания. Письмо в таком формате позволило мне плавно переходить между прошлым, настоящим и будущим. Это был болезненный, но и очень целительный процесс для меня.

Ваш роман переведен на 20 языков.. Как читатель, например, из.... В Западной Европе история Бекки получила широкое распространение.? Она отдаляет его от Балкан??

Переводная литература играет роль придворного шута, она рассказывает правду через истории, помогая читателям увидеть мир за пределами географических границ и стереотипов. Даже если западные читатели сосредоточатся на «экзотической» природе девственниц, я надеюсь, они найдут общую человеческую эмоциональную основу. Моя цель — чтобы читатель в конце концов нашел себя в этой книге. Если читать мою книгу поверхностно, это будет местная история, нечто, что не может произойти с нами, потому что у нас нет таких законов и Кануна. Однако, если вы погрузитесь в историю глубоко, вы обнаружите, что это ваша собственная история. История человечества, полная боли, вины, любви и прощения. Именно здесь балканская история соприкасается с западным миром.

Вы видели фильм Срджана Карановича? Девственник, которые рассказали местной общественности о женщинах, живущих так, как будто они мужчины.?

Нет, я его не смотрела, но очень хотела бы.

Вы были гостем Европейского литературного фестиваля в Белграде., вместе с более чем 20 авторами из Европы. Говорят, что культура — лучший посол.. Может ли культура справиться с политикой??

Я верю, что искусство — это оружие, способное спасать жизни. В то время как политик обращается к массам, книга может вдохновить целую нацию и инициировать политические или социальные изменения, дав голос тем, кто его лишён. Литература — это самое правдивое свидетельство существования «другого» и обладает силой объединять наши коллективные души. Кроме того, когда люди устают от лжи политиков, они начинают верить большему количеству вымыслов в книгах. И тогда наступает наша очередь. Это самое опасное и эффективное оружие — оружие СЛОВА.