img
Loader
Beograd, 27°C
Vreme Logo
  • Prijavite se
  • Pretplata
0
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzleter
  • Podkast
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzletter
  • Podkast

Latest Edition

Dodaj u korpu

Branislav Simonović

Bruka zbog neznanja

25. jul 2003, 00:21 Dr Branislav Simonović
Copied

"Nafta: globalna groznica"; "Vreme" br. 652

Tekst o nafti, iz pera g. Slobodana Bubnjevića, nastao je, očigledno prevođenjem, i to lošim, nekog teksta iz stranih novina. Prosto je neverovatno da u „Vremenu“ nema čoveka (novinara, urednika ili nekog iz tehničkog osoblja) koji ne zna šta je nafta po hemijskom sastavu, makar onako grubo. Zar vi ne osećate potrebu da kad puštate neki tekst koji ima i nešto struke u sebi proverite značenje pojedinih reči? U tekstu o kojem vam pišem čak 8 (osam) puta tvrdi se da je NAFTA sastavljena od HIDROKARBONATNIH JEDINjENjA. Tu se pominju i NEHIDROKARBONATNA jedinjenja. Iole upućeni osnovac zna da su hidrokarbonati HCO3 i da ih nema u nafti. Lošim prevođenjem engleske reči HYDROCARBON(S) vaš tekstopisac došao je do HIDROKARBONATA, a da je makar zavirio u neki rečnik našao bi da je reč o UGljOVODONICIMA (čine ih ugljenik i vodonik). Dakle, naftu čine pretežno UGljOVODONICI, a ima i drugih složenijih ORGANSKIH jedinjenja, a nikako HIDROKARBONATI. Slobodnim prevodom engleske reci HYDROCARBON(S) vaš tekstopisac uneo je veliku zabunu kod neupućenih. Pomislite samo kako će se mnogi od vaših neupućenih čitalaca izbrukati kad u nekom razgovoru pomenu da naftu čine HIDROKARBONATI jer su tako pročitali na osam mesta u „Vremenu“ (kojem veruju) ili kako će mnoga deca davati pogrešne odgovore. Verujem da se slažete da je bolje da čovek nešto nikako ne nauči nego da nauči pogrešno.

U pomenutom tekstu ima i drugih nesuvislosti koje su nastale sažimanjem originalnog teksta (verovatno za delove teksta koji su autoru ostali nerazumljivi i kao takvi preskočeni u prevođenju). Tako se u tekstu, između ostalog pominje „upotrebljivost (nafte) za pravljenje raznih vrsta vatrenih oružja“, pa „pokret reciklaže ulja“, pa „teška kristalna jedinjenja“, pa „nehidrokarbonati“, pa „nehidrokarbonatni sadržaj“, pa „planktonske biljke i životinje“, pa „lomljenje dugih hidrokarbonatnih molekula“ itd. Sve u svemu, bolje bi bilo da tekst o nafti, onakav kako je odštampan, niste pustili. Kad neko hoće da vas nauči nešto o nečemu što i sam ne zna, onda vidite šta ispadne.

Copied

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Više iz rubrike POŠTA

Reagovanje

13.jun 2018. Dragan Todorović, novinar

Haiku za Vesnu Dedić

Seksizam i cena knjige, "Vreme" br. 1431

Reagovanje

06.jun 2018. Vesna Dedić, vlasnik IK "Dedić"

Seksizam i cena knjige

Lajkovac – Festival ženskih tajni poznatih autorki, "Vreme" br. 1430

09.maj 2018.  

Ispravka

Reagovanje

21.februar 2018. Milan Žunić

Podržavamo Vučića i vladajuću koaliciju

Oj, Krajino, noćas si daleko, "Vreme" br. 1415

Ispravka

13.januar 2016. Zoran Devrnja

Netačno navedeni iskazi

"Između Boga i društva", "Vreme" br. 1303

Komentar

Komentar

Uništavanje Beograda: Sve za pare

Otići će i ova vlast, već im otkucava. Ali šta će ostati iza njih? Kakav će biti Beograd posle glavnog meštra rušiteljstva Aleksandra Vučića

Jelena Jorgačević

Komentar

Vučić na Informeru: “Brlog – to sam ja!”

Višeminutno izlivanje predsednikovog gneva na građane Novog Pazara nije ništa drugo, do poslednji trzaj jedne poražene politike čoveka koji misli da je država, a zapravo je ćacilend

Jovana Gligorijević
Jovana Gligorijević

Komentar

Čistka sudija i tužitelja: Vraćanje paste u tubu

Da li iko veruje, osim možda Vučića, da bi čistka tužilaca i sudija uspela? Da li on zaista veruje da može da pronađe dovoljan broj Bokana, jer, ako ćemo pravo, Bokan je ipak biser među biserima

Ivan Milenković
Vidi sve
Vreme 1804-1805
Poslednje izdanje

Kultura sećanja: 30 godina od pada Krajine

Moj poslednji dan u Kninu Pretplati se
Kultura sećanja (2): Poreklo i priključenija

Krajina i sudbine

Vlada Srbije

Sto dana neuspeha, terora i iživljavanja

Kultura sećanja: “Galeb”

Buran život čuvenog broda

Intervju: Svetislav Basara, pisac

“Postojanje je gubljenje vremena”

Vidi sve

Arhiva

Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.

Vidi sve
Vreme 1804-1805 31.07 2025.
Vreme 1803 24.07 2025.
Vreme 1802 16.07 2025.
Vreme 1801 09.07 2025.
Vreme 1800 02.07 2025.
Vreme 1799 25.06 2025.
Vreme 1798 19.06 2025.
Vreme 1797 11.06 2025.
Vreme 1796 04.06 2025.
Vreme 1795 28.05 2025.
Vreme 1794 21.05 2025.
Vreme 1793 15.05 2025.

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Vreme Logo
  • Redakcija
  • Pretplata
  • Marketing
  • Uslovi korišćenja
  • Njuzleter
  • Projekti
Pratite nas:

© 2025 Vreme, Beograd. Developed by Cubes

Mastercard Maestro Visa Dina American Express Intesa WSPAY Visa Secure Mastercard Secure