
“Prefab Sprout” – 40 godina albuma Steve McQueen
Previše pametni da bi bili zvezde
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Zadužbina Milana Mladenovića sprema tužbu protiv vlasnika TV Pink jer neovlašćeno „obrađuje“ pesme kultne Ekatarine Velike. Kažu, hteo je da kupi prava, ali njima ne pada na pamet da to dopuste
„Nema tog novca za koji će Milanovo ime da se dovede u vezu sa Pink kanalizacijom i pokušajem pranja biografije Željka Mitrovića“, objavila je Zadužbina Milana Mladenovića na Tviteru, nakon što je vlasnik Pinka izašao sam novom „obradom“ pesme Ekatarine Velike.
Zadužbina koja nosi ime frontmena kultnog beogradskog benda dodala je da sprema tužbu protiv Mitrovića zbog kršenja autorskih prava, te da sada ima materijala za proširenje tužbe.
U subotu je Mitrović kao „poklon pravoslavnim vernicima za Uskrs“, kako su objavili mediji, u dnevniku Pinka emitovao numeru „Krug“ u kojoj on peva umesto Milana Mladenovića.
ŽM je večeras emitovao u Pink vestima novi EKV “cover”, Krug, po istom principu kao što je nedavno “obradio” Novac. Preko originalnog snimka on “peva”. Normalno da dozvolu nema, niti je tražio, niti bi je dobio i da je tražio. Red je da vas obavestimo o pozadini priče 👇 https://t.co/LonMCpcITy
— Zadužbina Milana Mladenovića (@ZaduzbinaMM) May 4, 2024
Tokom aprila je Mitrović „u čast velikog EKV-a i aprilskog rođendana Margite“ Stefanović, takođe članice kultnog benda, objavio i cover pesme „Novac u rukama“.
Tada je Zadužbina Milana Mladenovića to nazvala „grubim narušavanjem integriteta tuđeg autorskog dela“.
Mitrović pravi mjuzikl
Sada su na Tviteru dodali da od prošlog leta Mitrović pozivima ljudima bliskim zadužbini, „što preko svojih plaćenika“, pokušava da dobije saglasnost za korišćenje nekoliko pesama EKV-a u mjuziklu koji priprema u Teatru Odeon.
Taj teatar je inače u Mitrovićevom vlasništvu.
„Pošto u univerzumu Željka Mitrovića NE nije opcija jer sve može da se kupi, slede provokacije sa ‘obradama’“, dodaju u Zadužbini.
Kako se navodi na njihovom sajtu, Zadužbina je nevladina organizacija osnovana sa ciljem da se autorska i lična zaostavština Milana Mladenovića sačuva kao celina i da se nameni za kulturne i humanitarne svrhe.
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Vinsent F. Hendriks i Mes Vestergor, Izgubljena stvarnost. Tržišta pažnje, pogrešnih informacija i manipulacija, prevod Milan Perić, McMilan, Beograd 2024.
Opasno je ako neko sa malo ili nimalo iskustva u prevođenju počne da se oslanja isključivo na ChatGPT. Ništa ne može zameniti iskustvo učenja prevodilačkog zanata, a to znači iskustvo prevođenja. Četbot te neće ničemu naučiti. Njega ima smisla koristiti samo ako već umeš da prevodiš. U suprotnom, šteta može biti dvostruka: prevod će biti loš, a prevodilac neće ni umeti da prepozna da je loš jer ništa nije naučio u procesu prevođenja
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve