![](https://vreme.com/wp-content/uploads/2024/07/don_kihote_ii_mastoglavi_vitez_don_kihote_od_mance-migel_de_servantes_saavedra_v-309x232.jpg)
Preporuka
Don Kihote, maštoglavi idalgo
Nedavno izdanje priče o Servantesovom plemiću iz Mačve, osim o ovom braniocu potčinjenih i slobodne volje, govori i o veštini prevođenja klasičnog dela svetske literature. Prevodilac je Alreksandra Mančić
Ove nedelje navršilo se 40 godina od nastanka verovatno najvažnije britanske komedije, „Letećeg cirkusa Montija Pajtona“. Imali smo sreću da u Srbiji u nekoliko navrata gledamo sve epizode, pa je uticaj ove crnohumorne, nadrealne i naprosto genijalne komedije i danas veoma velik. „Pajtonovci“ su postali obavezan deo opšte pop kulture, poput Bitlsa, Stonsa, Alana Forda ili Opstanka. Glupo je i nepajtonovski da se ovde bavim istorijatom, prepričavanjem epizoda ili filmovima koji su proistekli iz serije. Kao tv-manijak, Montiju Pajtonu dugujem (kao i ostali gledaoci) nešto mnogo značajnije. Oni nas nisu samo zasmejavali, već su nas naučili da tv-program gledamo kroz svojevrsne „zajebantske naočare„. Ta specifična vizura posmatranja stvarnosti (realne ili virtuelne) jeste najveći dar „Letećeg cirkusa“ jer će vam svet oko vas delovati apsurdno i smešno, gotovo kao u delima Danila Harmsa. Ta patafizika – nauka o slučajnim i nepovezanim događajima koji se poklapaju – oličena je u sloganu serije: „A sada nešto sasvim drugačije!“ Uskoro ćete shvatiti da granice nema i da sve na ovom svetu može postati smešno. Zato bih samo pokušao da zamislim vesti u Srbiji koje bi lako mogle da postanu potka za epizodu „Pajtona“. Zamislite samo:
Kragujevcem jure kola hitne pomoći koja sakupljaju bolesnike za dijalizu. Vidimo bolesne ljude i vozača koji se trudi da stigne na vreme. Parkira se ali mu prilazi penzionisani policajac i posle dve sekunde počinje tuča, kojoj se priključuje sin penzionisanog policajca, gle čuda, takođe policajac. Odjednom svi prolaznici počinju da se tuku, a neko poziva hitnu pomoć. Tamo stiže vest da „biju naše“ i počinje huliganska tuča između policajaca i bolničara. Program prekidaju reklame – gde vidimo Pahomija kako svečano otvara Radost Evrope. Iznad njega je parola sa sloganom – Pustite malene k meni! Vraćamo se na ulice u direktnom uključenju. Jedna ka drugima jure ambulantna i policijska kola – ko će prvi skrenuti? Pošto tuča prerasta u nemire, susreću se u Skupštini ministri zdravlja i policije. Ministar vojske pokušava da posreduje, ali Tomica i Ivica počinju da se guraju i biju. Sa neba se pojavljuje seda glava Predsednika koji apeluje da se umire, oni zaista prestaju, ali čim se glava skloni tuča se nastavlja. Tu se epizoda prekida i ulazimo u kuću Velikog brata, gde goli Radašin svira klavir sa leptir–mašnom, dok Sexy Sandra organizuje gay paradu u dvorištu kuće. Preko zida dopiru zvuci policijskih i ambulantnih vozila i u dvorište upada policijska šapka koja postaje deo kostima Parade.
Predstavnici televizije i vojske se izvinjavaju zbog emitovanog programa i tvrde da svako ima prava da demonstrira, ali da ne dele taj „sistem vrednosti“. Nakon toga – predstavnici tradicionalnih verskih zajednica raspravljaju sa ministrom ekonomije o tome kako nazvati naše trenutno stanje. U opticaju su izrazi „negativan priraštaj“, „postepeni oporavak nakon sunovrata„, „rehabilitovanje nakon katastrofalnog zatečenog stanja“, „blago razočaravajuće, ali sa vidljivim znacima oporavka“. Veliki ulični nemiri se pretvaraju u čeone sudare „juga“ i „punta“, a takmičari-šoferi se prijavljuju SMS porukama (maksimalno 1000 sa jednog broja). Nebo se ponovo otvara i sedi Predsednik saopštava da će se pobednik u ovom nesporazumu rešiti dvobojem nadležnih ministara, ali problem nastaje kada treba da izaberu vozilo. Ko će voziti „juga“ a ko „punta“ odrediće Sinod uz pomoć predstavnika ostalih verskih zajednica. Za to vreme, potvrđuje se Radašinova teorija da svako od ukućana ima blizanca ili bliznakinju – da bi u finalu otkrili da su se oni već upoznali tokom masovnih tuča. Kao predsednik Mirovnog veća sela Ljubven Radašin napušta kuću uz dozvolu Velikog brata i započinje misiju mira. Pošto se pripremao danima, svi osećaju njegov telesni miris i preklinju ga da se okupa. On to svečano obeća ukoliko prestane nasilje na ulicama.
Policajci i zdravstveni radnici se grle i rukuju, mala napetost ostaje između prosvetnih radnika i vojnika. Počinje odjavna špica vesti, Radašin se go tušira sa leptir-mašnom i maše publici. Sexy Sandra napušta kuću jer se poželela roditelja i kućnih poslova i iznenađeno razgovara sa voditeljkom koja ima razbijenu glavu i hoda uz pomoć štaka. Međutim, sve postaje mnogo lepše kada pred kamerama upozna svog brata blizanca – Sexy Sandra, koji takođe ima tetoviranog škorpiona na desnom guzu. Sa krupnom slikom četiri guza i dva škorpiona završava se pregled jednog običnog dana u Srbiji.
Nedavno izdanje priče o Servantesovom plemiću iz Mačve, osim o ovom braniocu potčinjenih i slobodne volje, govori i o veštini prevođenja klasičnog dela svetske literature. Prevodilac je Alreksandra Mančić
Na upravo raspisanom tenderu nije naznačena procenjena vrednost rekonstrukcije, adaptacije i sanacije stare zgrade Glavne železničke stanice u Beogradu i promene namene u muzejski objekat. Sve treba da bude završeno za Expo
Gojko Božović je ovogodišnji dobitnik nagrade Velika bazjaška povelja koju dodeljuje Savez Srba u Rumuniji. Ta vest je skrenula pažnju i na veliko nastojanje srpske manjine u Rumuniji da ostanu povezani sa maticom
Nakon četvorogodišnjeg renoviranja opet je otvorena Biblioteka Foldžer u Vašingtonu, pa su sada prvi put izloženi njihovi najvredniji eksponati – retke knjige
Retrospektivna izložba Mire Brtke u Rimu ocenjena je kao događaj kulturne diplomatije. U Pekingu gostuje Muzej savremene umetnosti sa izložbom konceptualne umetnosti, a u Parizu, pred početak Olimpijdkih igara, predstavljena je arhivska građa o srpskim Olimpijcima
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve