Hymne von Buchenwald

Ich war als Häftling Nr. 58.116 vom 6. bis 17. Juni und dann noch einmal vom 28. September bis 7. Oktober dort oben auf dem Ettersberg im zentralen Konzentrationslager Buchenwald, ansonsten bis zum 13. April 1945 in dessen Arbeitskommandos. Ich wusste damals noch nicht, dass Buchenwald in der Nähe von Weimar liegt. Nach dem Krieg kam ich erstmals Ende der 1995er Jahre als Übersetzer für den jugoslawischen Außenminister Marko Nikezić, erneut XNUMX, um für den deutschen Rundfunk über meine ehemaligen Lager zu schreiben. Ich fragte den damaligen Präsidenten der Weimarer Klassik-Stiftung, Bernd Kaufmann:

„Dies ist das zweite Mal, dass ich im Elefant Hotel übernachte. Heute Morgen bin ich zum dritten Mal an der Porträtgalerie ehemaliger Hotelgäste vorbeigekommen, Bach, Goethe, Schiller, Thomas Mann, Richard Wagner, Grillparzer, westdeutsche Politiker Bernhard Vogel und Helmut Kohl. Allerdings musste ich ständig an den Mann denken, dessen Bild nicht hier ist, der 35 Mal in diesem Hotel übernachtet hat und dessen Name unaussprechlich ist. Nicht einmal der große Historiker Golo Man in seinem Deutsche Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts Da steht nicht sein Name, sondern nur H. Ich weiß nicht, ich frage dich, hat sein Bild dort einen Platz, wo wir alle an ihn denken, oder nicht?“

Dr. Kaufman war nur für einen Moment verwirrt und erklärte, dass die Nichtexistenz seines (Adolf Hitlers) Bildes die Erinnerung stärker stütze als die triviale Existenz.

Seitdem war ich fast jedes Jahr in Weimar. Die Bildergalerie zwischen Lobby und Lounge und Restaurant des Elefant Hotels ist einer Reihe von Vitrinen mit schönen, teuren Artikeln zum Kauf gewichen. Die Porträts einiger Schriftsteller, die in diesem Hotel übernachteten, wurden in die Eingangshalle verlegt, natürlich wieder Thomas Mann, aber auch Imre Kertesz und Norman Mailer. Die Wohnungen tragen die Namen großer Künstler.

Meine Besuche in Weimar waren immer mit der Gedenkstätte Buchenwald verbunden, aber vor dem Ettersberg hatte ich keine Angst mehr. Ich weiß nicht, ob es unlogisch ist und was Sigmund Freud sagen würde, aber ich kann sagen, dass meine Frau und ich in Weimar glücklich sind. Wir lieben viele Orte in dieser schönen, kleinen Stadt. Wir haben in vielen seiner Hotels übernachtet. Wir aßen in den bekanntesten, aber auch in kleinen Restaurants und Tavernen. Und es bedeutet mir sehr viel, über den Frauenplanplatz zu gehen, wo Goethe lebte, der sicherlich ein unangenehmer Mann, für mich aber der größte Dichter aller Zeiten war.

Adolf Hitler – ich spreche jetzt seinen vollen Vor- und Nachnamen aus – liebte nicht nur die Oper, sondern als gebürtiger Österreicher auch die Operette. Deshalb dachte der österreichische Dichter Fritz Lehne-Beda, er könne auch nach dem Beitritt Österreichs zu Deutschland friedlich sein, weil er unter anderem gemeinsam mit dem Komponisten Franz Lehar eine Operette schuf Die Erde lächelt. Allerdings wurde er bereits mit dem ersten Judentransport in das Konzentrationslager Dachau geschickt, wo er einem alten Bekannten, dem Komponisten Hermann Leopoldi, begegnete.

Beide wurden nach Buchenwald versetzt. Dort kündigte der stellvertretende Kommandant Arthur Riddle an, dass er jedem, der eine Buchenwald-Hymne komponieren könne, die ihm gefalle, zehn Mark geben werde. Viele versuchten es, aber wer konnte sich mit Lehner-Bede und Leopoldi, Musikern von Weltruf, messen?

Elftausend Häftlinge lernten im Sammelraum des Lagers, jede Baracke probte ein Lied, sie sangen vier Stunden lang mitten in einer Dezembernacht, im Frost stehend, bis sie harmonisch klangen und vor Redl marschieren konnten und die betrunkenen SS-Offiziere im grellen Licht der Scheinwerfer.

Leopoldis Frau gelang die Flucht und erlöste ihren Mann, er segelte über Hamburg nach New York, Reporter trafen ihn, das Foto, auf dem er amerikanischen Boden küsste, ging um die Welt.

Lenar-Beda hoffte, dass Lehar ihn retten würde. Franz Lehar arbeitete mit zehn Textdichtern zusammen, allesamt Juden, seine Frau Sophie war Jüdin, doch Hitler liebte seine Musik so sehr, dass er sie mit den Originaltexten in ganz Deutschland aufführen ließ. Frau Zofie Lehar wurde auf Befehl Hitlers selbst zur „Ehrenarierin“ ernannt.

Fritz Lehner-Beda wurde 1942 nach Auschwitz transportiert. Es gibt eine eidesstattliche Erklärung des ehemaligen Häftlings Raymond van den Straten über seinen Tod. Fünf Direktoren des IG-Farben-Werks – Walter Dierfeld, Otto Ambrose, Fritz ter Meer, Karl Krauch und Heinrich Bitefisch – besuchten das Lager:

„Einer von ihnen zeigte auf Lehner-Bed und sagte zum SS, der der Delegation folgte: ‚Dieses Judenschwein soll schneller arbeiten!‘ Ein anderer IG-Farben-Direktor fügte hinzu: „Wenn sie nicht arbeiten können, lasst sie in der Gaskammer sterben!“ Nachdem die Kontrolle bestanden war, zerrten sie Dr. Lehner-Beda aus der Gruppe, traten und traten ihn zu Tode. Lehner-Bedes Frau Helena, der er die Arie widmete Dein Herz gehört ganz mir... (Dein ist mein ganzes Herz) wurde zusammen mit ihren Töchtern Eva und Liselotte im Lager Mali Trostinets in Weißrussland getötet ...“

Redl, der das Lied in Auftrag gegeben hatte, beging 1945 Selbstmord, indem er unter sich eine Bombe zündete.

Und die fünf Regisseure, die befahlen, den Dichter zu Tode zu schlagen? Alle fünf wurden nach dem Krieg aufgrund ihrer Verbindung zu Auschwitz verurteilt.

Walter Dierfeld seit acht Jahren, wurde vorzeitig entlassen, hatte eine berufliche Laufbahn in Deutschland, lebte 68 Jahre.

Otto Ambrus wurde zu acht Jahren Haft verurteilt, nach drei Jahren freigelassen, danach war er Wirtschaftsberater unter anderem des Bundeskanzlers der Bundesrepublik Deutschland, Konrad Adenauer. Er lebte 89 Jahre.

Der zu sieben Jahren Haft verurteilte Fritz Ter Meer erklärte: „... Den Zwangsarbeitern wurde kein zusätzliches Leid zugefügt, denn sonst wären sie getötet worden!“ Nach seiner vorzeitigen Entlassung aus dem Gefängnis wurde er Aufsichtsratsvorsitzender von der Pharmafabrik Bayer, nach seinem Tod im Alter von 83 Jahren. „Fond Ter Mer“ wurde gegründet, um Stipendien für Chemiestudenten zu vergeben.

Karl Krauch wurde zu sechs Jahren Haft verurteilt, auch er wurde vorzeitig entlassen, er war Mitglied in zahlreichen Verwaltungsräten verschiedener Unternehmen, Leiter der Chemiefabrik Hills AG. Er wurde 81 Jahre alt.

Auch Heinrich Bitefisch wurde zu sechs Jahren Haft verurteilt, kam früher aus der Haft, wurde Mitglied in zahlreichen Aufsichtsräten, Bundespräsident Heinrich Liebke verlieh ihm 1964 das Große Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland, das er allerdings aufgrund dessen zurückgeben musste öffentliche Proteste. Er lebte 75 Jahre.

Ich habe mehrere Namen genannt, um auf diese Weise persönliche Schicksale zu erklären; Ich meine jedoch die Millionen, die Opfer, die Henker und die Mehrheit, die das alles gesehen hat.

Mir ist bewusst, dass ich zu den Letzten gehöre, die oben auf dem Ettersberg gefangen waren und noch immer auf dem Planeten Erde atmen. Sie atmen und hören Musik. Ich bin mir bewusst, dass ich, wenn ich hier vor Ihnen stehe, für meine Worte verantwortlich bin. Und wie gut bin ich mir bewusst, dass dieses Deutschland, in dem dieses Weimar liegt, das ich liebe, nichts mit jenem Reich zu tun hat, das, Gott sei Dank, nicht, wie es predigte, tausend Jahre, sondern immer noch ein Jahr währte sehr bösartige zehn Jahre, und dass hier die Enkel und Urenkel der Menschen sitzen, die oben auf diesem Hügel als Wächter oder Gefangene, als Henker oder Opfer waren.

Und lassen Sie mich mit ein paar Worten sagen, dass es für mich nicht nur um Weimar, Buchenwald und Deutschland geht. Das Land, aus dem ich komme, Serbien, und das Land, aus dem es zerbrochen wurde, Jugoslawien, obwohl es natürlich keinen Vergleich gibt, löst es bei mir Depressionen und Scham aus, wenn ich an Srebrenica, Sarajevo oder Kosovo denke, und Dieses Gefühl kann ähnlicher Natur sein wie das, was ein Deutscher zwanzig Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg empfunden haben könnte. Und deshalb denke ich, dass ich das Recht hatte, das zu sagen, worüber ich nicht schweigen konnte.

Bernd Alois Zimmermann, dessen Konzert wir mit dem Untertitel spielen werden Kirchliche Handlung für zwei Schauspieler Hören Sie, ich denke, er wollte dasselbe mit dem Titel seines Werkes sagen, einem Zitat aus dem Buch der Propheten Altes Testament:

Ich schaute zurück und sah all die Ungerechtigkeiten, das ist auf der Erde passiert.

55 Jahre nach meiner Befreiung aus dem Lager führte ich ein sehr schönes Leben. Dafür bin ich dankbar. Sehr dankbar. Und ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.