Kad srpska policija već tuče narod, da barem narod bude upoznat sa čudesnom etimologijom reči „pendrek“
Kratak je put pendreka kroz vazduh do leđa studenta ili kakvog drugog građanina. Brutalan i direktan.
Naša policija, koja bi trebalo da je najstručnija, zvanično ne kaže pendrek nego „službena palica“ (palica je etimološki od reči palac), kako je definisano u pravilniku o tehničkim obeležjima sredstava prinude.
Tu piše da je izrađena od smeše prirodnog i veštačkog kaučuka i „prilagođena nameni tako da njom na propisan način mogu da se nanose udarci i primenjuju zahvati“; ima u unutrašnjosti metalnu šipku kojom se „obezbeđuju čvrstoća i otpornost pri upotrebi i ima anatomski oblikovan rukohvat“.
Ali, duži je i vijugav put reči pendrek do našeg jezika. Pa, kad već biju narod, da narod bar bude etimološki potkovan.
Počnimo od sladića (slatkog korena), biljke od koje se spravljaju napici i čajevi. Slatki koren se na grčkom kaže γλυκύρριζα što se na latinski prepevalo kao glycyrrhiza.
Uz malo sreće, u toj reči možete prepoznati lakric. Da, da, bombone sa ekstraktom sladića, one tamne, uglavnom crne, kao Negro bombone. Njih ili voliš ili mrziš.
E sad, dešava se da neki brend postane poznatiji od samog proizvoda. Mnogi tako pastu za zube zovu kaladont, a svi lepljivu traku zovemo selotejp.
Patent na razne bombone od lakrica je između dva svetska rata držao bavarski fabrikant slatkiša Karl Ber (Bär) pa su ljudi na jugu Nemačke bombone od milošte prozvali Bärendreck.
Toga se sigurno dosetio neki vicadžija, jer prezime fabrikanta Bär znači medved, a Dreck znači đubre, prljavština (i u hrvatskom slengu je drek prisutan). Međutim, kad se spoje, onda znači, da prostite – medveđe govno.
Kako to obično biva, izrazi iz Bavarske odu do Švajcarske i Austrije, a odatle ih čuju i u Jugoslaviji. Onda počinju gluvi telefoni i glasovne promene (kao što je Feierabend postalo fajront) pa Bärendreck postade pendrek.
Mora da su nekome duguljaste crne gumene bombone zaličale na duguljastu crnu gumenu palicu kojom policija bije građane i eto ga.
Teško je reći gde se taj kreativni proces zbio. Recimo, u Češkoj i danas kažu pendrek – i za bombone i za policijske palice. Ali nas sad više tuku, pa možda imamo više prava na ovu reč.
*Ovaj tekst je najpre objavljen u njuzleteru Međuvreme plus, na koji se možete pretplatiti ovde. A ovde se možete prijaviti za besplatnu verziju Međuvremena
Netfliks je odustao od kupovine Vorner Bros Diskaverija, dok je Paramaunt dao veću ponudu i postao glavni kandidat za preuzimanje. Dogovor bi mogao promeniti budućnost CNN-a i HBO maksa
Čelnici kluba iz Humske više ne mogu da se slože ni u vezi sa pitanjima od krucijalnog značaja, kao što su finansijska sigurnost i vandredna skupština, a sve to u situaciji koja nije nimalo laka za ovaj klub
Šefovi big tech kompanija imaju genijalan model za razvoj veštačke inteligencije – osloniće se na javni novac i na znanje celog čovečanstva. A profit će zadržati za sebe. Koga briga što pride uništavaju planetu
Propisi o braku našli su se među prvim zakonskim aktima donetim sa namerom da se iskoreni nazadno i uspostavi poredak koji bi Srbiju približio idealu “hrišćanske i uljudne Evrope”, o čemu priča knjiga Brak u modernoj Srbiji
Na elitnim američkim univerzitetima vlada epidemija “posebnih potreba”. Po trećina studenata, navodno, ima “dijagnozu”. Barem deo toga može da se objasni modom ovog vremena i imetkom roditelja
Šta spaja Vučićev let u Kazahstan i obolelog Dačića? Ko i zašto tajno snima dolazak Peconija u advokatsku kancelariju Zdenka Tomanovića? I kuda vode Srbiju podivljale službe i naprednjačke paravojno/propagandne trupe
U Beograd konačno stiže Brent Sadler koga na N1 i Nova TV očekuju kao glavnog cenzora. Da li su dani profesionalnog novinarstva na televizijama koje kidaju živce Vučiću odbrojani
Zašto su naprednjački nasilnički eskadroni tri puta palili cvećaru „Imela“ Jovana Nenadića. Šta im je bio cilj? I zbog čega se ovo nedelo odnosi na sve građane Srbije
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve
