Preporuka
Don Kihote, maštoglavi idalgo
Nedavno izdanje priče o Servantesovom plemiću iz Manče, osim o ovom braniocu potčinjenih i slobodne volje, govori i o veštini prevođenja klasičnog dela svetske literature. Prevodilac je Alreksandra Mančić
Ove nedelje je na satelitskom programu Diskaveri emitovan kultni dokumentarni film Vernera Hercoga – Grizli men. Odavno nisam sa tolikim nestrpljenjem čekao neku tv-emisiju, zaokružio sam je u programu i nacrtao se pred ekranom. Isplatilo se.
Dokumentarac se bavi životom i smrću prirodnjaka amatera Timotija Tredvela, koji je godinama živeo i snimao grizli medvede na Aljasci. Doživeo je tragičnu sudbinu, jer su ga kao i njegovu devojku Emi Hugenard 2003. pojeli divlji medvedi. Nekim čudom trake su sačuvane, pa je majstor Verner napravio genijalan prikaz o sudbini ovog neobičnog čoveka.
Tredvel je blago rečeno odlepio kada se našao u divljini, tako da gledamo neverovatne snimke medveda iz dosad neviđene blizine i slušamo komentare čoveka koji je napustio svet ljudi, ali je frustriran što se oseća suvišnim u svetu medveda. U prelepom ambijentu Aljaske možete fizički osetiti njegov očaj, strast, samoću i suvišnost – jer su priroda i medvedi savršeno slobodni i beslovesni. Iako to nismo čuli u filmu, Verner Hercog je navodno slušao audio traku gde se čuje agonija i smrt Tredvela i njegove devojke, kasne jeseni 2003. kada su se u nacionalnom parku pojavili divlji medvedi.
Ukoliko ovoga meseca budete u prilici, obavezno pogledajte ovaj film, a meni je ovo iskustvo pomoglo da prebrodim kognitivni šok koji sam doživeo prateći informativni program protekle nedelje. OK, svi pričaju o Canetu, ali njega nema, pa smo umesto kraljevskog grizlija mogli da vidimo i čujemo leteće medvediće.
Prvo je bivši ministar Mihajlović u „Poligrafu“ opisao prirodu odnosa sa Canetom, ali je usput opleo Bebu Popovića. Posle se Beba oglasio pa vratio pljucu u istom terminu.
Sutradan se u „Poligrafu“ pojavio Batić, dakle drugi ministar DOS-a, računam dva nula za DSS, možda i tri nula, ako pribrojimo i Bebu. Zatim je emitovan „Insajder“ gde se ponovo izlistala cela ekipa, dakle i oni što su na bolovanju i oni što su nedostupni i oni što su van zemlje. Tada je sapunica dobila dramatičan nastavak jer se prijavio Vitorović, koji govori i o puštanju otmičara Miroslava Miškovića. Pa ko je kriv – osim DB-a – drugi tužilac Terzić. Terzić je već u novinama rekao da je on radio po nalogu Mihajlovića, dakle krug se zatvorio oglasi se zvonce, molimo sledeću grupu takmičara da uđe na teren. Ovaj veseli vozić u „Poligrafu“ samo je pokazao da su u političkom životu Srbije sve kombinacije moguće. Nisam baš skapirao detalje, ali je to valjda i bio cilj ovog grupnog nastupa koji možemo nazvati – reč-dve o Canetu, al’ bez Caneta. Ajd’ sad da zaigramo onu društvenu igru: u koliko koraka možete povezati neku javnu ličnost sa – Canetom. U lakšoj verziji pronađite put do Miškovića. Uđeš u samoposlugu, popričaš sa kasirkom – eto, imaš kontakt sa Miškovićem, još platiš, dakle 1 poen. Odeš na modnu reviju, sediš napred, snimi te televizija – 2 poena. Kupiš dopunu na kiosku, možda i cigarete, dobro došli u Canetov svet. Možda sam nesvesno, ne znajući, došao u kontakt a to će mi otkriti neka obaveštajna služba. Ipak, pomalo se osećam kao onaj nesrećnik što je voleo da gleda medvede, jer da se razumemo – i ovi mogu da me pojedu ako se naljute.
Tako su divni u svom prirodnom ambijentu, svojevrsnoj simbiozi, samo kao u slučaju medveda postoji kontrolisani odstrel. Neko (a ja još ne kapiram ko) u našoj barici drži određeni broj krokodila a u našoj šumici konačan broj grizlija, crnih i belih medveda. Zato je moj savet da se ne zaljubljujemo u mede, kao nesrećni Tredvel koji je išao za njima, gled’o kako kake, kako proždiru plen i jedu jedni druge kad zavlada glad. Sve je to veliki zoo-vrt gde neko drži ključeve.
Večaras ću ići na koncert Pepersa u Inđiju u veseli Srem, pa sam kao većina Beograđana blago zabrinut zbog parkinga. Zato umirujuće zvuči inicijativa predsednika Skupštine Olivera Dulića da se izgradi tunel između dve skupštinske zgrade. Poslanici bi nesmetano cirkulisali, kao krtice ili gliste, između sale i kancelarija. Biće para – možda im montiraju i laki metro, dok će inicijativa aktivista bebac.com za ukidanje PDV-a na bebi opremu i hranu malko da popričeka, do novembra, a u novembru biće u decembru. Dok medvedi ne padnu u zimski san.
Nedavno izdanje priče o Servantesovom plemiću iz Manče, osim o ovom braniocu potčinjenih i slobodne volje, govori i o veštini prevođenja klasičnog dela svetske literature. Prevodilac je Alreksandra Mančić
Na upravo raspisanom tenderu nije naznačena procenjena vrednost rekonstrukcije, adaptacije i sanacije stare zgrade Glavne železničke stanice u Beogradu i promene namene u muzejski objekat. Sve treba da bude završeno za Expo
Gojko Božović je ovogodišnji dobitnik nagrade Velika bazjaška povelja koju dodeljuje Savez Srba u Rumuniji. Ta vest je skrenula pažnju i na veliko nastojanje srpske manjine u Rumuniji da ostanu povezani sa maticom
Nakon četvorogodišnjeg renoviranja opet je otvorena Biblioteka Foldžer u Vašingtonu, pa su sada prvi put izloženi njihovi najvredniji eksponati – retke knjige
Retrospektivna izložba Mire Brtke u Rimu ocenjena je kao događaj kulturne diplomatije. U Pekingu gostuje Muzej savremene umetnosti sa izložbom konceptualne umetnosti, a u Parizu, pred početak Olimpijdkih igara, predstavljena je arhivska građa o srpskim Olimpijcima
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve