Foto: Tanjug/Miloš Milivojević
Nakon kritika građana na društvenim mrežama da softver eUprave čita stranice na engleskom “po Vuku”, govorni model uklonjen je sa engleskih stranica sajta
Sajt eUprava uklonio je sa stranica napisanih na engleskom jeziku softver za čitanje tekstova namenjen slepim i slabovidim osobama. Ovo je usledilo nakon kritika građana na društvenim mrežama da softver eUprave čita stranice na engleskom “po Vuku”.
Softver za čitanje tekstova koji se nalazi na sajtu eUprave postaljen je na svim stranicama, kako onim na srpskom, tako i onima na engleskom koje su namenjene stranim državljanima koji su zainteresovani da apliciraju za radnu vizu u Srbiji.
Međutim, u poslednjih nekoliko dana na društvenim mrežama, pre svega na Tviteru i TikToku, ljudi dele snimke na kojima se čuje kako softver čita tekst po pravilu “čitaj kako je napisano”, odnoso na tarzanskom engleskom.
Pored čitanja engleskih reči poput electronic i application po pravilima čitanja za srpski jezik bukvalno, od slova do slovakako je napisano, na podeljenom snimku se takođe može čuti da softver eConsulate portal pročita kao “econsulate portal tačka”, a period of 90 to 180 days kao “period ov devedeset to sto osamdeset dais”.
Najverovatnije je se do ovakvog propusta došlo zbog greške u podešavanjima samog softvera. Naime, ne radi se o nepismenoj osobi sa jakim srpskim akcentom koja je iza mikrofona snimila sebe kako čita dati tekst, već o govornom modelu veštačke inteligencije koji je automatski podešen da čita na srpskom svaki tekst na sajtu.
Ipak, može se primetiti da je softver za čitanje neke reči uspeo i pravilno da pročita, poput reči online kao “onlajn”, na šta korisnici u komentarima sugerišu da su ovakve engleske reči tokom pandemije već ušle u svakodnevni srpski jezik i da ih je zbog toga softver verovatno prepoznao i pravilno pročitao.
Nakon što je video-snimak čitača preuzeo primat na društvenim mrežama, opcija za softversko čitanje sajta uklonjena je sa stranica na engleskom eUprave.
Portal “Vremena” zatražio je od eUprave objašnjenje kako je došlo do navedenog propusta, ali do objavljivanja ovog teksta nismo dobili odgovor.
Čitajte dnevne vesti, analize, komentare i intervjue na www.vreme.com
Gotovo šest meseci nakon pada nadstrešnice i početka blokada fakulteta i školskih ustanova, usled brojnih protesta i pritisaka, stigao je apel Nacionalnog tela za akreditaciju i obezbeđenje kvaliteta u visokom obrazovanju (NAT) da visokoškolske ustanove preduzimu hitne mere, kako bi se obezbedilo nesmetano i kontinuirano odvijanje nastavnog procesa
Radio-televizija Srbije (RTS) podnela je Tužilaštvu krivičnu prijavu protiv nepoznatih osoba zbog objavljivanje fotografija zaposlenih te medijske kuće u formi poternica
Kako Srbija broji sedmi femicid od početka 2025. godine, aktivistička grupa „Žene ze promene“ organizuje protest u četvrtak (24. april), na Trgu slobode u Novom Sadu, od 18 časova
Naftna industrija Srbije zatražila je novo odlaganje američkih sankcija, ali se istovremeno u toj kompaniji za njih pripremaju
Nakon novog talasa zatvaranja srpskih institucija na severu Kosova, Evropska unija poručuje da nijedna zdravstvena i obrazovna institucija koju podržava Srbija, niti druge srpske strukture koje pružaju osnovne socijalne usluge, ne bi trebalo da budu zatvorene
RTS je blokiran, univerziteti ne rade, a sa vrha vlasti kuljaju pretnje, uvrede i prozivke tužilaštva i policije da hapse blokadere, te izgrednike i teroriste. Srpska država se pretvorila u farsu
Ko osuđuje režimsko targetiranje ljudi iz medija, nevladinog sektora, opozicije i univerziteta, ne sme pristati ni na ova uperena protiv urednika i novinara RTS-a
Vlada Đura Macuta je „kontrarevolucionarna“, nabaždarena na odmazdu i državno i ulično nasilje nad protivnicima režima
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve
