Foto: AP
Uskoro će biti objavljene četiri knjige francuske spisateljice Ani Erno, koja je dobila ovogodišnju Nobelovu nagradu zaknjiževnost. Do sada su na srpskom objavljene tri njene knjige, ali još 1997. godine
Kad je javljeno da je Nobelovu nagradu za književnost dobila Ani Erno, retko ko u Srbiji je znao ko je ona.
Razumljivo: njene jedine tri knjige na srpskom jeziku objavila je Prosveta još 1997. godine – Jednostavna strast, Mesto pod suncem i Nisam izašla iz svoje noći. Objavljena su, istina, i dva intervjua, u „Večernjim novostima“ 1997. godine prilikom njene posete Beogradu zbog promocije knjiga, i 2019. godine u NIN-u.
A onda se ispostavilo da Izdavačka kuća Štrik upravo priprema četiri knjige Ani Erno, i da će se za dve nedelje, na Međunarodnom Sajmu knjiga u Beogradu, pojaviti njen roman Zaposednutost a do kraja decembra Godine, Događaj, i Jedna žena.
Ljubica Pupezin, glavna urednica „Štrika“, za portal „Vremena“ kaže da je prošle godine prvo kupila autorska prava za roman Godine, da su joj zatim ponuđena još tri naslova Ani Erno i da ih je prihvatila. „Bilo je to, znači, u vreme kad kandidatura Ani Erno za Nobelovu nagradu nije bila aktuelna“.
„Godinama pričam da su knjige ženskih autora namenjene i muškarcima, sigurna sam da će ova nagrada Ani Erno to potvrditi“, kaže Pupezin i objašnjava da „žene u književnosti dominiraju u temama iz privatne sfere i da zato nisu vrednovane kako zaslužuju. Međutim, priznajmo da bez privatne sfere ne može da se gradi javna. U tom smislu, ovogodišnja odluka Nobelovog komiteta je civilizacijski pomak.“
Roman Zaposednutost preveo je Bojan Savić Ostojić. Za portal „Vremena“ kaže da je Ani Erno upoznao preko knjige Jednostavna strast.
„Naišao sam na nju početkom 2019, na Kaleniću, po plemenitoj ceni od pedeset dinara, u izdanju Prosvete i prevodu Nade Bojić. To je pravi ’francuski roman’, bez traga od tradicije kakvu su baštinile Diras ili Sagan. Umesto da mašta na tragu svojih želja, ona ih oštro posmatra i iznosi pred nas ono najniže u njima, suštinsku opscenost koja se ne razotkriva u banalnoj pornografiji već u psihologiji.“
Bojan Savić Ostojić kaže da Ani Erno, o čemu god da piše, „bilo o odnosu sa porodicom (poput Mesta pod suncem i Jedne žene), bilo da jenjena tema razmatranje seksualnosti (Jednostavna strast, Zaposednutost i Devojačka priča), ona godinama meri svaku rečenicu i procenjuje da li se u njoj iole štedi. Ako se ispostavi da sebi povlađuje, to je dovoljan razlog da je izbriše. Glavna ritmička jedinica njene proze zato jeste sinkopa, tišina između stavova.“
Roman Zaposednutost koji će se pojaviti na Sajmu „silovito je ispisan, posvećen jedva prikrivenim stvarnim osobama“, kaže Savić Ostojić, i podseća da je „ovaj tekst koji opsesivno analizira ljubomoru ostavljene žene, doživeo i filmsku ekranizaciju – Druga žena, Patrik Mario Bernar i Pjer Trividik“.
Koliko je Ani Erno u Srbiji cenjena?
„Pa kao i sve ostalo: sezonski i bez preterivanja. Prevođena je krajem devedesetih, kada su se posle Strasti pojavile Mesto pod suncem i Nisam izašla iz svoje noći (dnevnik pisanja Jedne žene). Posle 2000. je naprasno zaboravljena. Kada je 2019. ušla u najuži izbor za međunarodnog Bukera (knjigom Godine), ona je u jednom delu srpske javnosti pozdravljena kao i svaka druga novotarija sa Zapada. Kao da niko nije čuo za nju. Zapravo, interesovanje javnosti su pobudile tek kladionice za Nobelovu nagradu. Nije prvi put da konstatujem da u našoj kulturi, ne samo onoj usko knjiškog tipa, među decenijama ne postoji kontinuitet. I moj iznenađeni susret sa Strašću na svoj način svedoči o tom jazu“, kaže Bojan Savić Ostojić.
Čitajte dnevne vesti, analize, komentare i intervjue na www.vreme.com
Profesor beogradskog Fakulteta političkih nauka u penziji Rade Veljanovski ocenio je da je predsednik Srbije Aleksandar Vučić u gostovanju u Dnevniku RTS-a u četvrtak potpuno anulirao i porazio novinarku Bojanu Mlađenović, a time porazio i sam RTS
„Pitanje Generalštaba jedno je od največih primera kršenja zakona i korupcije. Ne postoji vetovatno ni u jednoj evropskoj zemlji da se zaključuje ugovor sa stranim investitorom i direktno navodi da ćete da prekršite zakon svoje zemlje", poručio lider Kreni-promeni Savo Manojlović
Aleksandar Dujanović od „slučajnog prolaznika“ u prilogu Studija B postao je državni sekretar u Ministarstvu zaštite životne sredine. Kojim putevima
Nakon hapšenja 12 osumnjičenih, koja su se dogodila u četvrtak 21. novembra, predstavnici vlasti i njihovi mediji počeli su svoju propagandu o tome kako je tužilaštvo „podleglo pritiscima sa ulice“. Dragan J. Vučićević se pita „Ko će da hrani decu Jelene Tanasković“
Inženjerska komora Srbije saopštila je da Sud časti prikuplja dokumentaciju koja je neophodna za utvrđivanje uzroka nesreće u Novom Sadu
Kako se, na prvi znak da se otpor može organizovati drukčije nego mirnim šetnjicama, sad najednom vlast i njeni telali dosetiše da „batina ima dva kraja“?
Ministar kulture Nikola Selaković mora da bira između zakona i interesa investitora koji hoće da ruše Generalštab, a koji očigledno zastupa predsednik Vlade Republike Srbije Miloš Vučević
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve
