U pitanju je mađarsko jutro

Pošto nam je nekoliko čitalaca stavilo primedbu što smo u tekstu „Junkeri ponovo jašu“ u prošlom broju „Vremena“ kao orijentacioni ključ za pretvaranje katastarskih jutara u hektare stavili koeficijent 0,43, a kod nas je, danas, odnos jutra i hektara 0,57 – potrebno je da damo dodatno objašnjenje. Tačno je da je danas kod nas uobičajena mera za jutro 5.754,64 kvadratna metra, a hektar, dakako, iznosi 10.000 kvadratnih metara. To je takozvano austrijsko jutro, koje meri 1600 kvadratnih hvati. No, u vremenu iz koga donosimo podatke o veleposedima, u Vojvodini je bilo na snazi takozvano mađarsko jutro, koje iznosi 4.315,98 kvadratnih metara ili 1200 kvadratnih hvati. To je razlog što smo naveli orijentacioni koeficijent 0,43, to jest što smo u tekstu uzeli za meru ono što se u Vojvodini danas naziva „malo jutro“.