Dve od tri

U „Vre­me­nu“ od 19. 8. 2004. go­di­ne po­vo­dom smr­ti polj­skog no­be­lov­ca Če­sla­va Mi­lo­ša ob­ja­vlje­na su dva tek­sta i „Tri do sa­da ne­pre­ve­de­ne pe­sme Če­sla­va Mi­lo­ša“. To, da su „do sa­da ne­pre­ve­de­ne“, jed­no­stav­no, ni­je isti­na. U ugled­nom be­o­grad­skom ča­so­pi­su „Po­e­zi­ja“, br. 17/2000, po­sve­će­nom polj­skom no­be­lov­cu, me­đu mo­jim pre­vo­di­ma nje­go­vih pe­sa­ma mo­že­te na­ći i dve, od tri pe­sme ob­ja­vlje­ne u va­šem ne­delj­ni­ku: Ovaj svet i Pro­tiv po­e­zi­je Fi­li­pa Lar­ki­na. Ova dru­ga štam­pa­na je i u jed­nom od bil­te­na Udru­že­nja knji­žev­nih pre­vo­di­la­ca Sr­bi­je.