img
Loader
Beograd, 18°C
Vreme Logo
  • Prijavite se
  • Pretplata
0
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzleter
  • Podkast
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzletter
  • Podkast

Latest Edition

Dodaj u korpu

Novogovor

Rasprijateljiti

25. новембар 2009, 13:40 Milan Milošević
Copied

Glagol „rasprijateljiti“ (unfriend, ukloniti nekoga sa liste prijatelja na nekoj društvenoj mreži poput Fejsbuka) Novi okfordski univerzitetski rečnik proglasio je za reč 2009. godine.

Neki su se zalagali da taj glagol glasi de-friend, valjda zato što imenica unfriend obeležava nekoga ko nije prijatelj, ko je loš prijatelj, ili je neprijatelj. Ipak usvojena je kombinacija undo (poništiti) i friend (prijatelj), jer to se i radi: jednim klikom miša se poništava prethodni izbor.

Od malena smo učili da su prijateljstva privremena (Brana Crnčević: „Prijatelji do groba, od groba svako na svoju stranu“), ali rasprijateljiti je nekako dublje od te klik-logike: tu se reč praslovenskog porekla prijatelj dramatično i nepovratno sudarila s prefiksom raz- (ras), koji obeležava deljenje, odvajanje, međusobno udaljavanje.

U našem jeziku reč rasprijateljiti znači raskinuti, razvrgnuti prijateljstvo. Pominju je i Vuk i Daničić, nju jednu uz mnoštvo suprotnih: oprijateljiti se, sprijateljiti se, prijateljati se, prijateljovati, prijateljašiti se, prijan, prijak, prijašin, priko, prišo, prišić; preprijatelj…

U žargonu, možda je odgovarajuća reč otkačiti nekoga, jer je blaža od sikterisati, nogirati, noktirati, kvitirati, biti s nekim kvit, raskrstiti s nekim, otpisati ga, precrtati, oterati u…, raskantati se, ugasiti radnju, skinuti trolu, što se više odnosi na ljubavne veze.

I te naše asocijacije su nekako ipak dramatične i mračne, a ovde je taj prekid saobraćaja lak i hladan. Klik-miš na polje „ukloni“: „Crkni!“

Sada tzv. urbani rečnici beleže reči kao sexting, što znači: „očajnik“ (desperate) šalje tekstualnu poruku sa seksualnom aluzijom (sex-text). Nešto poput turbo-folk stiha: „Na mom se odelu vide kapi kiše, javi se draga, ja ne mogu više…“ Samo kraće, direktnije i nepristojnije.

Copied

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Više iz rubrike Nedelja

Čukarički rukavac

16.јул 2025. Redakcija Vremena

Pomor ribe fekalijama

Saobraćaj

16.јул 2025. Redakcija Vremena

Mračna strana trotineta

EPS

16.јул 2025. Redakcija Vremena

Struja kod Macure

Anonimne prijave

16.јул 2025. Redakcija Vremena

Hajka i na tužioca

Napukli Prokop

16.јул 2025. Redakcija Vremena

Železnički fijasko

Komentar

Pregled nedelje

Tako kaže Jovo Bakić

U novom broju „Vremena“ Jovo Bakić je rekao da ne bismo opstali kao društvo i pojedinci kada bi režim pobedio. U pravu je. Reč sloboda u takvoj Srbiji bila bi zabranjena, lični integritet bio bi razlog za hapšenje, a kukavičluk – način preživljavanja

Filip Švarm

Komentar

Režimska okupljanja kao pogrebne povorke

Na režimskim vikend-okupljanjima nema energije jer stvarnost prodire kroz pukotine alternativne stvarnosti. A bez strasti nema ničega, što reče Hegel

Ivan Milenković

Komentar

Ko priziva krvavi sukob

Ruska Spoljna obaveštajna služba optužila je mene da guram ćerke u krvavi srpski Majdan. Ko poveruje nije normalan, a ko se na to poziva je ološ

Andrej Ivanji
Vidi sve
Vreme 1811
Poslednje izdanje

Jovo Bakić, profesor Filozofskog fakulteta u Beogradu

Imamo ljude koji će se obračunati s kriminalom Pretplati se
Kako se biraju kandidati za “studentsku listu”

Budući poslanici pred prijemnom komisijom

Kolektivni portret savremenika: Batinaši

Sitna boranija braće Vučić

Dosije povodom 35. rođendana nedeljnika “Vreme”: Novinarstvo u sumrak Gutenbergove ere (1)

Žurnalizam i čurnalizam: otpisana štampa i velika galama

Intervju: Siprijan Kacaris, pijanista

U potrazi za zaboravljenim delima

Vidi sve

Arhiva

Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.

Vidi sve
Vreme 1811 17.09 2025.
Vreme 1810 10.09 2025.
Vreme 1809 03.09 2025.
Vreme 1808 28.08 2025.
Vreme 1807 21.08 2025.
Vreme 1806 14.08 2025.
Vreme 1804-1805 31.07 2025.
Vreme 1803 24.07 2025.
Vreme 1802 16.07 2025.
Vreme 1801 09.07 2025.
Vreme 1800 02.07 2025.
Vreme 1799 25.06 2025.

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Vreme Logo
  • Redakcija
  • Pretplata
  • Marketing
  • Uslovi korišćenja
  • Njuzleter
  • Projekti
Pratite nas:

© 2025 Vreme, Beograd. Developed by Cubes

Mastercard Maestro Visa Dina American Express Intesa WSPAY Visa Secure Mastercard Secure