Kako je jedna nemačka brzalica zaludela TikTok i možete li ovo da izgovorite?
Ima baš mnogo glasa „r“ i sve se vrti oko rabarbare, biljke od čijeg crvenkastog stabla može da se spremi sjajan kolač, a mogu i supe, kompoti, marmelade.
Oko rabarbare je ispletena jedna nemačka brzalica za koju ovih dana čuje ceo svet zahvaljujući ludoj brzini kojom se trendovi šire na TikToku.
Dvojica nemačkih kabaretista, Bodo Vartke i Marti Fišer, napravili su pesmuljak koji se kao buba gnezdi u uho. Njihova pesmica o baru, Barbari, varvarima i naravno rabarbari ima stotine miliona pregleda na popularnoj društvenoj mreži, prave se prepevi, prevodi, interpretacije.
Smišljen je i poseban ples, a TikTok baš voli te male koreografije.
Dvojica autora nisu mogla da veruju koliko je stvar postala popularna. „Vidimo i čujemo radost zbog jezika i plesa. To se prenosi van granica zemlje“, rekao je Vartke za magazin Štern.
@bodowartke Part 2 findet Ihr in der Playlist unten! Dass die Barbaren und der Barbier neben dem Bier auch bei Barbaras Rhabarberkuchen zugegriffen haben, liegt an der appetitanregenden Wirkung der im Rhabarber enthaltenen Apfel- und Zitronensäuren – denn: „Sauer macht gelüstig“. Vielen Dank an @Marti Fischer für die tolle Zusammenarbeit und den freshen Beat! #bodowartke #einversuch #onetake #rhabarber #barbaren #barbapapa #barbier #zungenbrecher #zungenbrecher4punkt0 #tonguetwisters #zungenfertigkeit #reimkunst #sprechgesang #hiphop #hiphoptonguetwisters #rap #raptonguetwisters
Otkud uopšte ideja?
Pričica o rabarbara Barbari je jedan od onih tekstova koji lome jezik, pre svega zbog mnogo glasa „r“ koji se u nemačkom nekad guta, a nekad izgovara.
Kabaretisti su tekst pesme ispleli oko ovog teksta kojem se zapravo ne zna autor. Prvi put se ideje za rabarbara Barbaru pominju 1993. godine, ali se ne zna ko je tačno sklopio pričicu koja se vežba na časovima retorike ili iz zabave čita među prijateljima, da se vidi ko će izdržati duže bez greške.
Kako god, evo slobodnog prevoda na srpski, pa probajte, ako smete:
Rabarbara Barbara
U malom selu živela je devojčica po imenu Barbara.
Barbara je u celom kraju bila poznata po odličnom kolaču od rabarbare.
Pošto su svi rado jeli Barbarin rabarbara kolač, prozvali su je rabarbara Barbara.
Rabarbara Barbara je shvatila da svojim kolačem od rabarbare može da zaradi novac.
Zato je otvorila bar: bar rabarbara Barbare.
Naravno da je bar rabarbara Barbare ubrzo stekao stalne goste.
Najpoznatiji među njima, trojica barbara, toliko često su dolazili u bar rabarbara Barbare da jedu kolač od rabarbare rabarbara Barbare, pa su ih uskoro prozvali barbari bara rabarbara Barbare.
Barbari bara rabarbara Barbare imali su divne guste brade.
Kad su barbari bara rabarbara Barbare negovali brade barbara bara rabarbara Barbare išli su berberu.
Jedini berber koji je koji je umeo da sredi brade barbara bara rabarbara Barbare hteo je naravno to da naglasi pa se prozvao berberom brada barbara bara rabarbara Barbare.
Berber brada barbara bara rabarbara Barbare je od barbara bara rabarbara Barbare čuo za sjajni kolač od rabarbara rabarbara Barbare i uz njega je pio brendi koji je sa ljubavlju zvao brendijem berbera brada barbara bara rabarbara Barbare.
Brendi berbera brada barbara bara rabarbara Barbare točio se samo u jednom baru. Prodavačica brendija berbera brada barbara bara rabarbara Barbare zvala se Barbel.
Nakon štucovanja brada barbara bara rabarbara Barbare berber brada barbara bara rabarbara Barbare ide sa barbarima bara rabarbara Barbare u bar brendija berbera brada barbara bara rabarbara Barbare do vlasnice bara brendija berbera brada barbara bara rabarbara Barbare Barbel kako bi je poveo u bar rabarbara Barbare i uz malo brendija berbera brada barbara bara rabarbara Barbare jeo sjajni kolač od rabarbara rabarbara Barbare.
*u originalu se naravno ne pije brendi nego pivo (Bier), ali brendi bolje pristaje u srpskoj verziji
Pčele su postojale mnogo pre nego što je čovek počeo da ih gaji. Sada je Međunarodna unija za zaštitu prirode proglasila divlje medonosne pčele ugroženim na nivou Evropske unije
MTV je bio više od televizijskog kanala, bio je kulturni fenomen koji je stvorio Madonu, dao glas MTV generaciji, i pretvorio muzičke spotove u umetničku formu. Neka mu je večna slava
Kijanje je spontano izbacivanje vazduha kroz nos i usta koje telo koristi da se zaštiti od prašine, virusa i alergena. Dok neki ljudi potiskuju kijanje, lekari upozoravaju da to može dovesti do zdravstvenih problema.
Nekadašnji komandant Treće armije Vojske Jugoslavije i načelnik Generalštaba preminuo je u Srbiji, nakon što je u septembru pušten iz finskog zatvora zbog pogoršanog zdravstvenog stanja. Pred Haškim tribunalom bio je optužen za ratne zločine
Troje ljudi je poginulo nakon što se autobus sa radnicima firme "Healthcare" prevrnuo kod Sremske Mitrovice. U bolnici je zadržano 39 ljudi, sedmoro je na intenzivnoj nezi
Svetislav Bule Goncić, koji podržava SNS i Vučića, solidarisao se sa zaposlenima Narodnog pozorišta koji traže smenu Dragoslava Bokana, uprave, i ministra kulture Nikole Selakovića
Od pouzdanog stabilokrate, Aleksandar Vučić je postao najveća pretnja stabilnosti u vlastitoj zemlji i time, čitavom regionu. Sada mu je to i Ursula rekla
Predsednikova savetnica za medija Suzana Vasiljević je kao novinarka „izmislila rat“ kako bi se što duže brčkala u moru u Crnoj Gori. Zato sada, kada je na drugoj strani, ima rešenje za sve one koji mora izmišljaju kao što je to ona činila
Kako je pukla Vučićeva politika vrdanja I: Srbija–SAD
Pet znakova neuzvraćene Trampove ljubavi Pretplati seArhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve
