img
Loader
Beograd, 21°C
Vreme Logo
  • Prijavite se
  • Pretplata
0
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzleter
  • Podkast
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzletter
  • Podkast

Latest Edition

Dodaj u korpu

Oto Tolnai: Telegrami iz Njujorka Ištvanu Domonkošu u Upsalu

03. april 2025, 00:26 Oto Tolnai
Copied

Preveo Arpad Vicko, Studije o karfiolu, Zavod za kulturu Vojvodine, Novi Sad, 2014

2
opasno sam zalutao negde na menhetnu
mada kažu da liči na kockasti list đačke sveske
i ne može čovek da se izgubi ali ja sam se uvek
gubio baš u kockastim sveskama za matematiku
zalutao sam opasno mada sam u to vreme
posle mesec dana boravka počeo nešto slobodnije da se muvam
međutim nekako mi je uspelo da se uhvatim za crvenu ogradu
pa nisam pao pod točkove taksija žutih poput žumanaca
nisam znao gde sam niti kuda hoću da idem
šta tražim u ovom zelenom staklenom vavilonu
koji i jedna zalutala loptica za bezbol može
s treskom da sruši
i uopšte čitav moj ništavni život itd
nedavno sam u keruakovoom dnevniku pročitao
kako je ginzberg jednom upitao džezera lestera janga
šta bi uradio kad bi na njujork bacili atomsku bombu
odgovorio je da bi iz izloga radnje tifani
digao neki skupoceni nakit
kasnije budući da me je ovaj dijalog prilično opčinio
odnekud mi pade na um šifra prve atomske bombe
zvala se menhetn a onda jednog dana postade mi jasno
bilo je to pravo prosvetljenje
da su je zapravo bacili na sebe
menhetn na menhetn
i da se stvar već odavno dogodila
a lester nije digao nakit
dok ja stojim ovde u središtu pečurke blesav kao pod suncobranom
ali tog dana bio sam već daleko od takvih razmišljanja
kao što je bartok rekao baš tu sam pregrmeo te atomske trice
jednostavno sam zalutao na menhetnu
izgubio sam se
noge su mi se oduzele
(možda tromboza psihičkog porekla)
još nisam znao da li ću udariti u plač ili ću da vrisnem
stezao sam grčevito šipku crvene ograde i zurio
u kolone taksija žutih poput žumanaca
među zelenim staklenim zidovima
i tada sam čuo bat nečijih koraka odnekud iza staklenih zidova
iza staklenih planina i preko sedam mora
učinilo mi se da vidim u kanjiži (u evropi)
kako pišta konc zaključava svoju advokatku kancelariju
i polazi kući pored crkve vatrogasnog doma bolnice
širokom ulicom majci na ručak
pomičući u ujednačenom ritmu jednu pored druge
svoje kratke noge pod ogromnim trbuhom
i video sam ga kako se posle podnevne dremke vraća
da u najvećem redu ponovo prima ljude
koji su namerili da umru da se razvedu ili su krali možda ubili
i video sam ga kako uveče ponovo zaključava svoju kancelariju
i polazi kući majci na večeru
da iz mrkog vrča ispije svoje u vlastitom podrumu proizvedeno pivo
pazio sam samo na njegove male noge (leva-desna-leva)
i polako sam i ja učinio svoj prvi korak tamo na menhetnu
zureći u njega i ja sam polako reanimirao svoje gegave nožurde
i odlučio da sa prve pošte pošaljem telegram
u upsalu (evropa)
nešto o tome da je pišta konc naš jedini
orijentir (oslonac) u svetu
nama koji smo hteli da iskusimo i površinsku pustolovinu poezije
pa smo se preko crvene ograde stropoštali u bezdan
i sada slepo tumaram u sumporastoj magli
ali tebi ne moram da objašnjavam kako je komplikovano
predati telegram ovde u njujorku (bar meni)
stop

Copied

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Više iz rubrike Kultura

Venecijansko bijenale

06.maj 2026. S. Ć.

Venecijansko bijenale: Rusija učestvuje samo tri dana, Izrael nije odustao

Rusija je odlučila da paviljon na Venecijanskom bijenalu otvori samo tokom tri dana vernisaža. Iran i Južnoafrička Republika su odustali, a Izrael nije

Venecijansko bijenale

05.maj 2026. S. Ć.

Venecijansko bijenale bez žirija, ali sa kontroverznim radom iz Srbije

Srbiju će na Bijenalu predstavljati Predrag Đaković izložbom „Preko golgote do vaskrsa“ koju javnost ocenjuje kao neprimerenu takvoj manifestaciji, pa je možda dobro što je njen žiri podneo ostavku

Blokaderi

05.maj 2026. Sonja Ćirić

SNS blokirao Vršačko pozorište „Sterija“

Skupština Vršca je bez objašnjenja razrešila dužnosti v.d. direktora tamošnjeg pozorišta Ivana Đorđevića, a zaboravila da imenuje novog. Tako je blokirala rad Vršačkog pozorišta "Sterija"

Njuzleter

05.maj 2026. N. R.

„Vreme“ vodi čitaoce na film sa 98 odsto pozitivnih kritika

Ko se prijavi na solidni i besplatni njuzleter, može da ide u bioskop ili dobije knjigu na poklon

Nadstrešnica

04.maj 2026. Sonja Ćirić

Novosađani: Spomenik žrtvama podseća na ploču nadstrešnice kojom su ubijeni

Jedan deo javnosti je protiv idejnog rešenja za spomenik novosadskim žrtvama, pre svega zato što ga podiže vlast koja još nije kaznila one koji su odgovorni za smrt 16 ljudi. Pobedničko rešenje Gorana Čpajka Novosađane podstreća na jedan od blokova nadstrešnice koji su 1. novembra 2024. padali po ljudima

Komentar
Aleksandar Vučić

Komentar

Vučićev plan: Vi da radite više, mi da se bahatimo manje

Predsednik Vučić piše programe i „autorske tekstove“ kako bi obodrio i zaplašio birače da će zanavek ostati na vlasti

Nemanja Rujević
„Blokaderski terorizam je bolest – izlečimo Srbiju“

Pregled nedelje

Naslednici Zemunskog klana

Šta spaja Vučića i Legiju? A šta SNS sa Zemunskim klanom i Crvenim beretkama? Kakva je tu uloga Branka Ružića

Filip Švarm
Viktor Rajić, dečak koji hekla, internet zvezda, daje intervju televiziji Nova
Heklaj, Viktore, nek’ crknu dušmani!

Frustrirane budale na internetu nisu mogle da zaobiđu ni Viktora Mitića, dečaka od jedanaest godina koji hekla. To je vrli novi svet

Nemanja Rujević
Vidi sve
Vreme broj 1843-1844
Poslednje izdanje

Intervju: Savo Manojlović, predsednik pokreta Kreni-Promeni

Za nas je najbolja strategija podrška studentskoj listi Pretplati se
Prvomajski uranak

Moj radnički predah

Obeleževanja: 81. godina od proboja iz ustaškog logora u Jasenovcu

Sistematsko raspirivanje jasenovačkog mita

Moreuzi

Uska grla geopolitike

Društvene veze i planeta

Svet je zaista mali

Vidi sve

Arhiva

Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.

Vidi sve
Vreme broj 1843-1844 29.04 2026.
Vreme 1842 22.04 2026.
Vreme 1840-1841 08.04 2026.
Vreme 1839 02.04 2026.
Vreme 1838 25.03 2026.
Vreme 1837 18.03 2026.
Vreme 1836 11.03 2026.
Vreme 1835 05.03 2026.
Vreme 1834 26.02 2026.
Vreme 1833 18.02 2026.
Vreme 1832 11.02 2026.
Vreme 1831 05.02 2026.
Povezane vesti

In memoriam: Oto Tolnai (5. jul 1940 – 27. mart 2025)

03.april Bojan Savić Ostojić

Nisu dovoljni samo otpori

O jednom susretu sa Otom Tolnaijem

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Vreme Logo
  • Redakcija
  • Pretplata
  • Marketing
  • Uslovi korišćenja
  • Njuzleter
  • Projekti
Pratite nas:

© 2026 Vreme, Beograd. Developed by Cubes

Mastercard Maestro Visa Dina American Express Intesa WSPAY Visa Secure Mastercard Secure