img
Loader
Beograd, 22°C
Vreme Logo
  • Prijavite se
  • Pretplata
0
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzleter
  • Podkast
  • Najnovije
  • Politika
  • Ekonomija
  • Društvo
  • Svet
  • Kultura
  • Mozaik
  • Komentar
  • Štampano izdanje
  • Arhiva
  • Njuzletter
  • Podkast

Latest Edition

Dodaj u korpu

Oto Tolnai: Telegrami iz Njujorka Ištvanu Domonkošu u Upsalu

03. april 2025, 00:26 Oto Tolnai
Copied

Preveo Arpad Vicko, Studije o karfiolu, Zavod za kulturu Vojvodine, Novi Sad, 2014

2
opasno sam zalutao negde na menhetnu
mada kažu da liči na kockasti list đačke sveske
i ne može čovek da se izgubi ali ja sam se uvek
gubio baš u kockastim sveskama za matematiku
zalutao sam opasno mada sam u to vreme
posle mesec dana boravka počeo nešto slobodnije da se muvam
međutim nekako mi je uspelo da se uhvatim za crvenu ogradu
pa nisam pao pod točkove taksija žutih poput žumanaca
nisam znao gde sam niti kuda hoću da idem
šta tražim u ovom zelenom staklenom vavilonu
koji i jedna zalutala loptica za bezbol može
s treskom da sruši
i uopšte čitav moj ništavni život itd
nedavno sam u keruakovoom dnevniku pročitao
kako je ginzberg jednom upitao džezera lestera janga
šta bi uradio kad bi na njujork bacili atomsku bombu
odgovorio je da bi iz izloga radnje tifani
digao neki skupoceni nakit
kasnije budući da me je ovaj dijalog prilično opčinio
odnekud mi pade na um šifra prve atomske bombe
zvala se menhetn a onda jednog dana postade mi jasno
bilo je to pravo prosvetljenje
da su je zapravo bacili na sebe
menhetn na menhetn
i da se stvar već odavno dogodila
a lester nije digao nakit
dok ja stojim ovde u središtu pečurke blesav kao pod suncobranom
ali tog dana bio sam već daleko od takvih razmišljanja
kao što je bartok rekao baš tu sam pregrmeo te atomske trice
jednostavno sam zalutao na menhetnu
izgubio sam se
noge su mi se oduzele
(možda tromboza psihičkog porekla)
još nisam znao da li ću udariti u plač ili ću da vrisnem
stezao sam grčevito šipku crvene ograde i zurio
u kolone taksija žutih poput žumanaca
među zelenim staklenim zidovima
i tada sam čuo bat nečijih koraka odnekud iza staklenih zidova
iza staklenih planina i preko sedam mora
učinilo mi se da vidim u kanjiži (u evropi)
kako pišta konc zaključava svoju advokatku kancelariju
i polazi kući pored crkve vatrogasnog doma bolnice
širokom ulicom majci na ručak
pomičući u ujednačenom ritmu jednu pored druge
svoje kratke noge pod ogromnim trbuhom
i video sam ga kako se posle podnevne dremke vraća
da u najvećem redu ponovo prima ljude
koji su namerili da umru da se razvedu ili su krali možda ubili
i video sam ga kako uveče ponovo zaključava svoju kancelariju
i polazi kući majci na večeru
da iz mrkog vrča ispije svoje u vlastitom podrumu proizvedeno pivo
pazio sam samo na njegove male noge (leva-desna-leva)
i polako sam i ja učinio svoj prvi korak tamo na menhetnu
zureći u njega i ja sam polako reanimirao svoje gegave nožurde
i odlučio da sa prve pošte pošaljem telegram
u upsalu (evropa)
nešto o tome da je pišta konc naš jedini
orijentir (oslonac) u svetu
nama koji smo hteli da iskusimo i površinsku pustolovinu poezije
pa smo se preko crvene ograde stropoštali u bezdan
i sada slepo tumaram u sumporastoj magli
ali tebi ne moram da objašnjavam kako je komplikovano
predati telegram ovde u njujorku (bar meni)
stop

Copied

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Više iz rubrike Kultura

Novi Pazar

31.maj 2026. S. Ć.

Mikser festival u Novom Pazaru: Zvuk „Novog svijeta“

Jubilarni 15. Mikser festival biće održan u Novom Pazaru, gradu mladosti. Učestvuju Partibjekersi, Vroom, Marčelo, Amira Medunjanin i slični, a na programu su i pozorišne predstave

Oktobarski salon

31.maj 2026. Sonja Ćirić

Oktobarski salon je u opasnosti, odgovorna je gradska vlast

Četiri meseca pre početka 61. Oktobarskog salona nisu počele pripreme ove najveće likovne manifestacije u državi, a budžet je umanjen četiri puta

Ekspo

30.maj 2026. S. Ć.

Konkurs za programe kulture Ekspa: Premije nisu male, a svi su pozvani

Na konkurs za projekte kulture za Ekspo pozvana je celokupna kulturna scena, a ponuđene su premije od pola do osam miliona dinara

Intervju

29.maj 2026. Sonja Ćirić

Jovana Karaulić: Naša je obaveza da javno imenujemo ono što se dešava

Zašto opozicione stranke i ostali uporno ukazuju vlasti da ne radi po zakonu i kako treba, ako ih vlast ignoriše? Jovana Karaulić iz DS-a kaže da bi ćutanje značilo pristajanje na normalizaciju urušavanja institucija

Šabac

29.maj 2026. Sonja Ćirić

Okršaj u Šabačkom pozorištu: Zašto je prevremeno završena sezona

Po odluci direktorke, sezona Šabačkog pozorišta završena je mesec dana ranije navodno zbog rekonstrukcije bifea i foajea. Većina glumaca smatra da to nije pravi razlog

Komentar
Naprednjaci u predizbornoj kampanji

Pregled nedelje

Kederi i štuke – naprednjački lanac ishrane

Kako se autolimar iz Nove Pazove našao u slučaju Milić, jednoj od najvećih afera u novijoj istoriji? Šta je za običnog naprednjaka deset hiljada evra, a šta za glavešine SNS-a? Ko su kederi i štuke u tom lancu ishrane

Filip Švarm

Komentar

Videla sam komšiju u Ćacilendu

Svi koje ja poznajem kažu da ne znaju nikoga ko glasa za SNS. E pa ja od 23. maja znam, a imam i dokaz za to. Videla sam komšiju u Ćacilendu

Marija L. Janković

Komentar

Prikaze Vučićevih košmara

U subotu je konstituisano političko telo koje će posmrtne ostatke Vučićevog režima da otpremi na đubrište istorije. Eto, to se dogodilo 23. maja

Ivan Milenković
Vidi sve
Vreme 1847
Poslednje izdanje

“Ti i ja, Slavija”

Simbol pobune i narodne volje Pretplati se
Slučaj Veselina Milića

Policijski crni labud u predsednikovom bazenu

In memoriam

Prof. Dragoljub Mićunović Mićun

Intervju: Vesna Pusić

Srbija je spremna za političke promene

Reportaža

Kota 2525: bitka na Kajmakčalanu

Vidi sve

Arhiva

Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.

Vidi sve
Vreme 1847 27.05 2026.
Vreme 1846 20.05 2026.
Vreme 1845 13.05 2026.
Vreme broj 1843-1844 29.04 2026.
Vreme 1842 22.04 2026.
Vreme 1840-1841 08.04 2026.
Vreme 1839 02.04 2026.
Vreme 1838 25.03 2026.
Vreme 1837 18.03 2026.
Vreme 1836 11.03 2026.
Vreme 1835 05.03 2026.
Vreme 1834 26.02 2026.
Povezane vesti

In memoriam: Oto Tolnai (5. jul 1940 – 27. mart 2025)

03.april Bojan Savić Ostojić

Nisu dovoljni samo otpori

O jednom susretu sa Otom Tolnaijem

Međuvreme

Šta se zbiva u zemlji i svetu, šta ima u novinama i kako provesti vreme?
Svake srede u podne Međuvreme stiže elektronskom poštom. To je sasvim solidan njuzleter i zato se prijavite!

Vreme Logo
  • Redakcija
  • Pretplata
  • Marketing
  • Uslovi korišćenja
  • Njuzleter
  • Projekti
Pratite nas:

© 2026 Vreme, Beograd. Developed by Cubes

Mastercard Maestro Visa Dina American Express Intesa WSPAY Visa Secure Mastercard Secure