Knjige nobelovke En Karson su prevedene na srpski, ali ih nema

Ovogodišnju dobitnicu Nobelove nagrade za književnost En Karson Srbiji je otkrio časopis „Polja“ iz Novog Sada pre više od decenije.

Trenutno u knjižarama nema ni jedne jedine njene knjige, ali biće.

U Srbiji su, u izdanju Kulturnog centra Novog Sada koji objavljuje „Polja“, časopis za književnost i teoriju, objavljene sledeće knjige ove kanadske pesnikinje, esejistkinje i prevoditeljke:

Knjige En Karson na srpskom

„Lepota muža“ (The Beauty of the Husband) štampana je 2015. u prevodu Bojane Vujin, „Autobiografija Crvenog“ (Autobiography of Red) 2021. u prevodu Arijane Luburić Cvijanović i Igora Cvijanovića, a „Crveni doc“ (Red Doc) 2023. godine, čiji prevod potpisuje Arijana Božović.

U „Poljima“ kažu za „Vreme“ da su, čim je objavljena vest da je njihova autorka dobila Nobelovu nagradu, dogovorili nov tiraž dve najpoznatije njene knjige „Autobiografije Crvenog“ i „Crveni doc“.

Očekuju da će biti u knjižarama  za desetak dana. Pre svega u Beopolisu u Beogradu, koji je i do sada objavljivao knjige u izdanju „Polja“ kao i sam časopis.

Nova „Plutanja“

Inače, „Polja“ upravo pripremaju „Plutanje“ (Float) En Karson za koju na sajtu kažu da i nije knjiga u uobičajenom smislu, što je verovatno i najvažnije za njeno razumevanje. „Ova zbirka od malih, zasebno štampanih knjižica smeštenih u providnu kutiju podrazumeva čitanje proizvoljnim redosledom, dok je namerno napravljena kao fragmentarna, pokretna, žanrovski hibridna celina, a našoj publici biće uskoro dostupna takođe u prevodu Arijane Božović“.

„Plutanje“ je u štampi, i očekuje se takođe za desetak dana.

Recimo i da će tematski broj  „Polja“ za septembar‒oktobar (561), biti posvećen En Karson. Priprema se dve godine, i uredništvo najavljuje da će biti dostupan u štampanom i elektronskom obliku.

Karson je van kategorija

Alen Bešić, urednik Izdavačke delatnosti KCNS i Polja, je i sam prevodilac jedne knjige En Karson, zbirke „Kratka slova“ (Short Talks) koju je 2018. godine objavila kraljevačka Narodna biblioteka „Stefan Prvovenčani”.

Kaže da je ovu autorku od prve objavljene knjige bilo teško smestiti u postojeće književne kategorije i da „njena književnost neprestano ispituje granice između poezije, proze, eseja, drame i prevoda, između antičkog nasleđa i savremenog iskustva, a njene knjige kao da uvek iznova postavljaju pitanje šta knjiga uopšte može da bude“.

Osim časopisa „Polja“ i kraljevačke Narodne biblioteke „Stefan Prvovenčani”, niko drugi u Srbiji nije objavljivao knjige En Karson, ovogodišnje dobitnice Nobelove nagrade za književnost.

Vreme izbora! A neko mora da Vas izveštava nezavisno. Zato je u oktobru godišnja pretplata na digitalno izdanje „Vremena“ čak 2.500 dinara jeftinija. Izaberite odmah!