Veštačka inteligencija i prevođenje (2)

Između opreza i nade

21. avgust 2025, 00:07 Milica Rašić

Opasno je ako neko sa malo ili nimalo iskustva u prevođenju počne da se oslanja isključivo na ChatGPT. Ništa ne može zameniti iskustvo učenja prevodilačkog zanata, a to znači iskustvo prevođenja. Četbot te neće ničemu naučiti. Njega ima smisla koristiti samo ako već umeš da prevodiš. U suprotnom, šteta može biti dvostruka: prevod će biti loš, a prevodilac neće ni umeti da prepozna da je loš jer ništa nije naučio u procesu prevođenja

U romanu Azilant holandskog pisca Arnona Grunberga, glavni lik, po imenu Bek, radi u prevodilačkoj agenciji. Prevodi uputstva za upotrebu tehničkih uređaja. Bek je temeljan i savestan prevodilac jer je svestan rizika koji njegov posao nosi: ako nešto pogrešno prevede u uputstvu za upotrebu mikrotalasne pećnice ili električnog trotineta, neko može nastradati. Zato Bek svojim […]

Hvala Vam što čitate Vreme!

Članak koji ste otvorili dostupan je samo pretplatnicima.

Pretplatite se na jedan od naših paketa i čitajte tekstove iz najnovijeg broja bez ograničenja!

Više iz rubrike Kultura

“Prefab Sprout” – 40 godina albuma Steve McQueen

21.avgust 2025. Bratislav Nikolić

Previše pametni da bi bili zvezde

“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić

Bioskop

21.avgust 2025. Zoran Janković

U središtu bola

Vrati mi je, režija braća Filipu, uloga Sali Hokins

Poezija

21.avgust 2025. Marijan Čakarević

Sva buduća tela

Jelena Žugić, Kome peva hiljadu mogućih tela, Dom omladine Beograda, 2023.

Filozofija

21.avgust 2025. Katarina Đurđević

Mediji i totalitarizam

Vinsent F. Hendriks i Mes Vestergor, Izgubljena stvarnost. Tržišta pažnje, pogrešnih informacija i manipulacija, prevod Milan Perić, McMilan, Beograd 2024.

Država i knjiga

19.avgust 2025. Sonja Ćirić

Izdavači: Učestvovati na Sajmu knjiga ili ne

Izdavači kažu da im nikad nije bilo teže da odluče da li da učestvuju na Sajmu knjiga i svesno rizikuju gubitak novca, ili da odustanu zato što znaju šta ih čeka

Komentar

I policajke plaču, zar ne?

Policajka Radosavljević jedva se suzdržavala da ne brizne u plač, dok je stajala kao štit komandantu JZO Marku Kričku kada su mu građani došli na vrata

Marija L. Janković

Komentar

Laži i šamara

Rimski imperatori su građansko nezadovoljstvo smirivali politikom „hleba i igara“. Pokušao je to i Aca Srbin, ali bezuspešno, pa sa opredelio za „laži i šamara“

Andrej Ivanji

Komentar

Privatno nasilje predsednika svih batinaša Srbije

Predsednik svih batinaša Srbije upravo ispisuje istorijsku grotesku: od batinaša pokušava, procesom baljezganja, da načini građane, a građane da pretvori u batinaše

Ivan Milenković

Vidi sve

Poslednje izdanje

Režim protiv naroda

Tortura u garaži vlade Srbije

Režim protiv naroda: Sve što ste želeli znati o policiji

MUP Srbije u brojkama i slovima

Režim protiv naroda: Ivica Dačić, portret savremenika

Ponoćni ministar za prebijanje građana

Enkoridž 2025.

Samit komšija na liniji datuma – koja razdvaja juče od sutra

“Prefab Sprout” – 40 godina albuma Steve McQueen

Previše pametni da bi bili zvezde

Vidi sve

Arhiva

Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.

Vidi sve

Vreme 1807 21.08 2025.