
“Prefab Sprout” – 40 godina albuma Steve McQueen
Previše pametni da bi bili zvezde
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Zaposleni Zavoda za zaštitu spomenika kulture grada Beograda su iz „Vremena“ saznali da je njihov direktor Aleksandar Ivanović poslao Ministarstvu kulture nezakonit dokument kojim predlaže da se kompleksu Generalštab ukine status spomenika kulture. Sad se ograđuju od tog dokumenta
Zaposleni Zavoda za zaštitu spomenika kulture grada Beograda nisu znali da je Aleksandar Ivanović, njihov od skora direktor, nezakonito poslao dokument kojim predlaže da se kompleksu Generalštab ukine status spomenika kulture.
O tome su saznali tek pre tri dana, iz teksta objavljenog na portalu „Vremena“ u kome smo objavili dokument o Ivanovićevom Predlogu.
Zato sada, izražavaju najoštriji protest protiv takvog postupka i stava svog direktora.
Aleksandar Ivanović je, da podsetimo, 10. jula prošle godine predao Ministarstvu kulture Predlog za donošenje Odluke o prestanku svojstva kulturnog dobra zgradama Generalštaba. Istog tog dana, isti takav Predlog, u Ministarstvo je stigao i iz Republičkog zavoda za zaštitu spomenika kulture. Oba direktora su ga predala bez znanja svojih kolektiva, i bez konsultacije sa stručnim sektorom. Goran Vasić v.d. direktor Republičkog zavoda je uhapšen i nakon priznavanja krivice osuđen da se brani sa slobode, dok je Aleksandar Ivanović prošle nedelje iz v.d. statusa potpuno netransparentno promovisan u direktora Gradskog zavoda.
Najoštriji protest zaposlenih
Sada, 33 od 43 zaposlena u Zavodu za zaštitu spomenika kulture grada Beograda izražavaju „najoštriji protest zbog ovakvog dopisa koji je potpisao v.d. direktora Aleksandar Ivanović, ni mese dana nakon imenovanja na funkciju“, za koji pretpostavljaju da je „samoinicijativno sastavio, bez konsultacija sa stručnim saradnicima Zavoda, mimo svih zakonskih procedura i pravila struke.“
Oni se „ograđuju od ovakvog postupanja direktora i ostaju pri svom stavu da je očuvanje i obnova kulturnog dobra zgrada Generalštaba Vojske Srbije i Crne Gore i Ministarstva odbrane u Beogradu jedini zakonski i na pravilima struke zasnovan pristup tretmanu kulturnog dobra, koji smo javno izneli kroz saopštenje 07. juna 2024. godine, i ovom prilikom izjavljujemo da ne odstupamo od svojih stavova.“
Napominju da se „zbog istog pitanja protiv v.d. direktora Republičkog zavoda za zaštitu spomenika kulture vodi krivični postupak.“
„Ovakvo postupanje direktora smatramo potpunim derogiranjem institucije u kojoj radimo veoma opasnim presedanom, koji je potpuno urušio bilo kakvu ideju o poverenju između zaposlenih i direktora.“
Od nadležnih očekuju da reaguju na ovaj nezakonit postupak Aleksandra Ivanovića.
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Vinsent F. Hendriks i Mes Vestergor, Izgubljena stvarnost. Tržišta pažnje, pogrešnih informacija i manipulacija, prevod Milan Perić, McMilan, Beograd 2024.
Opasno je ako neko sa malo ili nimalo iskustva u prevođenju počne da se oslanja isključivo na ChatGPT. Ništa ne može zameniti iskustvo učenja prevodilačkog zanata, a to znači iskustvo prevođenja. Četbot te neće ničemu naučiti. Njega ima smisla koristiti samo ako već umeš da prevodiš. U suprotnom, šteta može biti dvostruka: prevod će biti loš, a prevodilac neće ni umeti da prepozna da je loš jer ništa nije naučio u procesu prevođenja
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve