Künstliche Intelligenz und Übersetzung (2)

21August 2025 Milica Rašić

Zwischen Vorsicht und Hoffnung

Es ist gefährlich, wenn sich jemand mit wenig oder gar keiner Übersetzungserfahrung ausschließlich auf ChatGPT verlässt. Nichts kann die Erfahrung des Übersetzerhandwerks ersetzen, und das bedeutet Übersetzungserfahrung. Ein Chatbot bringt Ihnen nichts bei. Es ist nur sinnvoll, ihn zu verwenden, wenn Sie wissen bereits, wie man übersetzt.. Andernfalls kann der Schaden zweifach sein: Die Übersetzung wird schlecht sein, und der Übersetzer wird nicht einmal in der Lage sein, zu erkennen, dass sie schlecht ist, weil er im Übersetzungsprozess nichts gelernt hat

Übersetzung und künstliche Intelligenz

14August 2025 Olja Petronic

Weder künstlich noch Intelligenz

Wenn ich ihn korrigierte, entschuldigte er sich einfach für den Fehler und antwortete erneut, meist wieder falsch. Wenn ich ihm sagte, dass sein Vorgehen gefährlich sei, da ich ihn nur teste und die Antworten auf meine Fragen kenne, d. h., er trage zur Verbreitung von Unwissenheit in einer Welt bei, in der Unwissenheit ohnehin schon weitgehend herrscht, antwortete er nur, dass es nicht sein Ziel sei, Unwissenheit zu verbreiten, und dass er jederzeit für mich da sei, wenn ich ihn etwas fragen wolle. Charmant, nicht wahr?

Wenn bekannt ist, dass das Interesse der Bürger an Aktivitäten im Zusammenhang mit der Verwaltung zu Beginn und gegen Ende eines solchen Prozesses stets hoch ist, stellt sich die Frage, ob das System zur Online-Legalisierung von Gegenständen gegen Ende der Frist wieder "einbrechen" wird.

Zapošljavanje

22Juli 2025 KS

Welche Berufe sind in Serbien am gefragtesten?

In den ersten sechs Monaten des Jahres 2025 war zwar ein Rückgang der Stellenausschreibungen zu verzeichnen, am stärksten gesucht werden jedoch weiterhin Arbeitskräfte aus den Bereichen Handel, Produktion, Dienstleistung und Handwerk, IT sowie Gastgewerbe.

Jobauswahl

01Juli 2025 Marijana Maksimovic

Warum wechseln wir (zu) oft den Beruf?

Eine Wunschliste, die vor der Einschulung erstellt wurde, kann uns später auf den Kopf stellen. Es gibt jedoch Menschen, die sich nie sicher sind, ob sie den richtigen Beruf gewählt haben, und sie ändern ihn mehrmals.

Die Arbeit

Wirtschaft

01Mai 2025. Dijana Roscic (DW)

Globale Umfrage: Wie ist Ihr Job?

Die US-amerikanische Agentur Gallup stellt in einer neuen Umfrage fest, dass die Lebenszufriedenheit und das Engagement bei der Arbeit weltweit zurückgegangen sind. Wo liegt Serbien?

Aus dem Newsletter

30April 2025 Milica Tošić

Also, Miško, fahr.

Ein Belgrader Busfahrer hofft auf die Wiedereinführung der Wehrpflicht, denn dann könnte die Armee wenigstens Fahrer ausbilden und es gäbe mehr von ihnen.

Bäcker, Arzt, Apotheker

19August 2024 ICH BIN

Wer sind die gefragtesten Arbeitskräfte in Serbien und wie viel verdienen sie?

In Serbien besteht ein gravierendes Arbeitskräftedefizit im Handwerk und im gering qualifizierten Sektor. Zu den am meisten nachgefragten Berufen gehören die Berufe Ladenbesitzer, Fahrer, Verwaltungsangestellter, Produktionsarbeiter, Kellner, Verkäufer, Hygienefachkraft und Telefonist. Klempner erhalten das höchste Gehalt

Der Arbeitsmarkt

16Januar 2024 FoNet

Weniger Stellenanzeigen, mehr Arbeitssuchende

Den größten Rückgang bei der Zahl der veröffentlichten Stellenanzeigen verzeichnete die Informationstechnologiebranche im Jahr 50 im Vergleich zu 2023, nämlich um bis zu 2022 Prozent.

Svet

04Juli 2023 BG

Arbeitsmarkt: Willkommen in Deutschland

Ökonomen schätzen, dass dieses Land jährlich bis zu anderthalb Millionen Einwanderer benötigt. „Wir brauchen Einrichtungen für Ausländer, die ihnen keine Angst machen.“ „Wir sollten nicht verlangen, dass jeder ausländische Arbeitnehmer Deutsch spricht“, sagt Monika Schnitzer

Vesti

22Dezember 2021 FM

Eine Geschichte ohne Ende: Flucht aus dem serbischen Wirtschaftsparadies

Jeder vierte junge Mensch im Westbalkan ist von Obdachlosigkeit bedroht, so die Schlussfolgerungen der für das Jahr 2020 durchgeführten Studie des Jugendzentrums für den Westbalkan und die Türkei. Die meisten denken nicht daran, auf bessere Zeiten zu warten und warten auf die erste Gelegenheit zu gehen. Die gleiche Situation besteht in Serbien