
“Prefab Sprout” – 40 godina albuma Steve McQueen
Previše pametni da bi bili zvezde
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Sinoć su glumci Šabačkog pozorišta održali jednočasovni štrajk u prisustvu publike, uprkos nastojanju novoizabrane direktorke da ga spreči
Jučerašnji (3. april) štrajk u Šabačkom pozorištu protekao je po planu, iako je pre dva dana izabrana direktorka Aleksandra Delić, nastojala da ga onemogući.
Naime, čim je dan pre toga imenovana na sednici Skupštine grada uprkos peticije kojom se tražilo suprotno, zaposleni Šabačkog pozorišta objavili su jednočasovni štrajk u vreme zakazane predstave „Gospođa ministarka“, s namerom da publici objasne svoje razloge za štrajk.
Nije nadležna
„Štrajkački odbor je tražio sastanak sa direktorkom, jer to je u skladu sa zakonom. Sastanak se završio nakon sedam minuta, zato što nam je direktorka rekla da nije nadležna za naše zahteve“, kaže za portal „Vremena“ glumac Miloš Vojnović, poverenik sindikata Nezavisnost.
Zaposleni traže da direktorka povuče izmene Pravilnika o sistematizaciji kojim je ugasila četiri radna mesta (krojača, garderobera, dekoratera i organizatora programa) a otvorila dva nova za kojima, smatramo, ne postoji potreba u našem pozorištu (scenografa i dramaturga). Traže i da Jelenu Ivetić organizatora, koju je otpustila po tom Pravilniku, vrati u radni odnos.
„Direktorka je najavila da će otkazati predstavu, a zatim ju je pomerila za 21 čas kako publika ne bi bila sa nama tokom štrajka“, kaže Vojnović.
Ovacije
„Mi smo, međutim, pozvali publiku da dođe u 20 časova, bili smo spremni da, ako direktorka zaključa ulaz u salu, da sa publikom razgovaramo na stepeništu. Srećom, to se nije desilo. Razgovarali smo, odgovarali na mnoga pitanja, bilo je izuzetno korisno i dirljivo. Na kraju predstave dobili smo ovacije“, priča Vojnović.
Protiv direktorke Aleksandre Delić je 21 od 31 zaposlenog u pozorištu. Zameraju joj da je otkazala pet predstava u februaru kako bi sprečila da glumci iskažu podršku studentima, u martu je otkazala reklamiranje predstava pa je prodato manje od sto mesta za svaku predstavu, otkazala je premijeru zbog čega je oštetila pozorište za 1,5 milion dinara, a neizvesno je da li će se održati festival Pozorišno proleće za koji je izdvojeno 6,000.000 dinara.
„Nastavljamo da se borimo, zato što znamo da smo u pravu“, kaže Miloš Vojnović.
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Vinsent F. Hendriks i Mes Vestergor, Izgubljena stvarnost. Tržišta pažnje, pogrešnih informacija i manipulacija, prevod Milan Perić, McMilan, Beograd 2024.
Opasno je ako neko sa malo ili nimalo iskustva u prevođenju počne da se oslanja isključivo na ChatGPT. Ništa ne može zameniti iskustvo učenja prevodilačkog zanata, a to znači iskustvo prevođenja. Četbot te neće ničemu naučiti. Njega ima smisla koristiti samo ako već umeš da prevodiš. U suprotnom, šteta može biti dvostruka: prevod će biti loš, a prevodilac neće ni umeti da prepozna da je loš jer ništa nije naučio u procesu prevođenja
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve