Foto: Tanjug/Miloš Milivojević
Nakon kritika građana na društvenim mrežama da softver eUprave čita stranice na engleskom “po Vuku”, govorni model uklonjen je sa engleskih stranica sajta
Sajt eUprava uklonio je sa stranica napisanih na engleskom jeziku softver za čitanje tekstova namenjen slepim i slabovidim osobama. Ovo je usledilo nakon kritika građana na društvenim mrežama da softver eUprave čita stranice na engleskom “po Vuku”.
Softver za čitanje tekstova koji se nalazi na sajtu eUprave postaljen je na svim stranicama, kako onim na srpskom, tako i onima na engleskom koje su namenjene stranim državljanima koji su zainteresovani da apliciraju za radnu vizu u Srbiji.
Međutim, u poslednjih nekoliko dana na društvenim mrežama, pre svega na Tviteru i TikToku, ljudi dele snimke na kojima se čuje kako softver čita tekst po pravilu “čitaj kako je napisano”, odnoso na tarzanskom engleskom.
Pored čitanja engleskih reči poput electronic i application po pravilima čitanja za srpski jezik bukvalno, od slova do slovakako je napisano, na podeljenom snimku se takođe može čuti da softver eConsulate portal pročita kao “econsulate portal tačka”, a period of 90 to 180 days kao “period ov devedeset to sto osamdeset dais”.
Najverovatnije je se do ovakvog propusta došlo zbog greške u podešavanjima samog softvera. Naime, ne radi se o nepismenoj osobi sa jakim srpskim akcentom koja je iza mikrofona snimila sebe kako čita dati tekst, već o govornom modelu veštačke inteligencije koji je automatski podešen da čita na srpskom svaki tekst na sajtu.
Ipak, može se primetiti da je softver za čitanje neke reči uspeo i pravilno da pročita, poput reči online kao “onlajn”, na šta korisnici u komentarima sugerišu da su ovakve engleske reči tokom pandemije već ušle u svakodnevni srpski jezik i da ih je zbog toga softver verovatno prepoznao i pravilno pročitao.
Nakon što je video-snimak čitača preuzeo primat na društvenim mrežama, opcija za softversko čitanje sajta uklonjena je sa stranica na engleskom eUprave.
Portal “Vremena” zatražio je od eUprave objašnjenje kako je došlo do navedenog propusta, ali do objavljivanja ovog teksta nismo dobili odgovor.
Čitajte dnevne vesti, analize, komentare i intervjue na www.vreme.com
Nakon dve nedelje pritvora, u petak su iz pritvora nekadašnji potpredsednik Vlade Vojvodine Goran Ješić, student Relja Stanojević i gradski odbornik u Novom Sadu Miša Bačulov.
Dragan Marković Palma, predsednik Jedinstvene Srbije, preminuo je u 65. godini
U petak pre podne u Beogradu je bilo olujnih udara košave, što je dovoljno snizilo temperaturu da se sneg u tankom sloju zadržava na tlu
Simboličnom petnaestominutnom tišinom građani širom Srbije su odali poštu poginulima na novosadskoj Železničkoj stanici 1. novembra. Blokade saobraćaja organizovane na nekoliko mesta u Beogradu, a kod Fakulteta dramskih umetnosti i RTS-a desile se tuče između besnih vozača sa jedne, i okupljenih građana sa druge strane
Profesor beogradskog Fakulteta političkih nauka u penziji Rade Veljanovski ocenio je da je predsednik Srbije Aleksandar Vučić u gostovanju u Dnevniku RTS-a u četvrtak potpuno anulirao i porazio novinarku Bojanu Mlađenović, a time porazio i sam RTS
Kako se, na prvi znak da se otpor može organizovati drukčije nego mirnim šetnjicama, sad najednom vlast i njeni telali dosetiše da „batina ima dva kraja“?
Ministar kulture Nikola Selaković mora da bira između zakona i interesa investitora koji hoće da ruše Generalštab, a koji očigledno zastupa predsednik Vlade Republike Srbije Miloš Vučević
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve
