Длинные трубки и плохой перевод: как выглядят репортажи с мест событий в Косово?

В наушниках слышно. повторяющийся: «Извините, но я их не слышу, они не включили микрофон».

Это была женщина, которую нанял муниципалитет Северной Митровицы для перевода на сербский язык заседания муниципальной скупщины, потому что Закон об использовании языков обязан его предоставить.

Смотрю на бумагу передо мной – члены Комиссии по безопасности написаны по-албански. Ничего не понимаю. Пытаюсь разобрать стенограмму заседания, но опять не получается. Слышу каждое пятое слово, и информация ускользает.

Вот как выглядел мой первый визит на заседание муниципальной скупщины Северной Митровицы, где есть один сербский депутат. Последующие тоже были не лучше. Однако есть коллеги (сербы), и мы собираемся вместе, чтобы донести до общественности, что произошло.

Главный редактор портала Alternativna Ана Мария Ивкович рассказала «Vreme», что Закон об использовании языков чаще всего не соблюдается, а журналисты часто получают ответы от учреждений только на албанском языке.

«Например, у меня отличная связь с Агентством по приватизации Косово, и я должен похвалить их за то, что они очень быстро отвечают на мои вопросы, но эти ответы на албанском языке», — говорит Ивкович.

Он добавляет, что на пресс-конференциях некоторых министерств также случалось, что перевод был недостаточно хорошим.

«Мне кажется, сейчас всем проще, если нет перевода на сербский. Если он есть, то всё очень плохо, поэтому теперь мы радуемся, если вообще получаем ответ. Вопрос уже не в том, получишь ли ты ответ на сербском, а в том, получишь ли ты ответ вообще», — отмечает собеседник «Времен».

Специальная полиция как новая норма

Джазовый фестиваль, баскетбольный турнир, строительство моста — всё это, казалось бы, безобидные события, о которых мы можем сообщать. Однако, если вы находитесь на севере Косово, эти события тоже не «безобидны».

Спецподразделение косовской полиции часто присутствует в Баньске. Полицейские иногда легализуют и снимают журналистов на месте происшествия. На знаменитом мосту этим же занимаются и бойцы КФОР. А иногда вас снимают на камеру неизвестные люди, языка которых вы, как правило, не понимаете.

Аресты граждан происходят часто, и полиция знает, как предупредить журналистскую группу в такие моменты, причем чаще всего на албанском языке.

Есть также местные влиятельные люди, с которыми вы встречаетесь в городе и которым пишете, и коллеги других национальностей, с которыми у вас не получается сотрудничать. И ответственность за это взаимная.

Короче говоря: длинные трубы, бронежилеты, съемка, легитимация и непонимание преследуют сербских журналистов во время их репортажей с севера Косово.

Ивкович поясняет, что с 2022 года новой нормой журналистской работы стало периодическое появление сотрудников спецподразделения Косовской полиции.

«В течение нескольких минут на поле может быть развернут спецназ», — описывает Ивкович.

«Вы албанец?»

Ивкович говорит, что иногда сотрудники спецподразделений спрашивают на албанском языке, албанец ли ты или албанка, просят документы и пытаются что-то объяснить на албанском.

«Недавно со мной такое случилось, когда я снимал строительство нового моста в Митровице. Мне повезло, я понимаю язык, но я задавался вопросом, что будет с моими коллегами, которые не понимают ни слова. Мне не дали удостоверение личности, но попытались объяснить, что мне нельзя находиться перед жёлтой лентой из-за работ, так что возникло недоразумение, и я ушёл», — рассказывает наш собеседник.

Подобные ситуации, отмечает Ивкович, опасны, когда существует напряженность, как, например, после взрыва на канале Ибар-Лепенац, когда члены КП были развернуты по всей Северной Митровице.

«Как журналисты, мы решили, что во время работы и съёмок того вечера мы будем действовать не поодиночке, а группой из трёх человек, потому что посчитали, что так безопаснее, учитывая напряжённость и тот факт, что некоторые полицейские просто не знают языка и могут реагировать по-разному, находясь под давлением», — продолжает она.

«Поэтому мы самостоятельно приняли решение принять меры предосторожности, иногда передвигаться вместе и очень часто не носить пресс-жилеты, потому что считаем, что в определённых ситуациях безопаснее их не носить, чем носить», — подчеркнул Ивкович.

Основные средства защиты – отсутствуют

По данным Ассоциации сербских журналистов в Косово, в 2024 году было зарегистрировано 22 случая угроз безопасности, тогда как Ассоциация журналистов Косово зафиксировала целых 42 инцидента.

По данным отчета Ассоциации независимых электронных СМИ (ANEM), угрозы смерти, словесные нападения, срывы работы, а также полицейские рейды и кибератаки являются частью повседневной жизни местных редакций.

Когда с журналистом что-то случается, ассоциации это осуждают, и всё, подчеркивает Ивкович.

«Нет никакой обязательной защиты. Конечно, важно осудить нападение, но это не помешает тому, кто напал на вас, сделать это снова. Думаю, одна из причин, по которой большинство коллег не сообщают об этом в полицию, заключается в том, что местному журналисту было бы сложнее сообщить об этом, после чего мы бы встретили человека, о котором сообщили, на улице. Поэтому, я думаю, многие нападения остаются незамеченными», — отмечает наш собеседник.

«Обращение официальных лиц в Косово ничем не отличается от обращения в Белграде. Учитывая серию обвинений в адрес журналистов, которые их критикуют, я говорю также и о политических представителях сербов и албанцев в Косово. И это не изменилось с течением времени».