
“Prefab Sprout” – 40 godina albuma Steve McQueen
Previše pametni da bi bili zvezde
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Parni valjak, Hala sportova, Beograd, 28. XI 2015.
Koncertna ponuda u Beogradu svako malo deluje kao da je PUPS prvi krenuo u izbornu kampanju pa još zvao neke internacional-penzose da mu pomognu: surogat Brit Floyd, ili još gore Whitesnake s repertoarom Deep Purple od kojih su svojevremeno ‘otpali’… No koncerti Parnog valjka s referencom Prvih 40 godina ipak su odskočili. Pod zajedničkim naslovom Oba lica ljubavi… u dve uzastopne večeri Valjak je u dva prostora izveo akustični (Sava centar) i električni program (okrugla Hala sportova na nekad novom Beogradu), koji su komotno mogli označiti i kao stariji/sedeći i mlađi/razigran. I donekle bi pogrešili. Jer na Balkanu ni uspeh ne uspeva baš pravilno: tipičan AOR (Adult Oriented Rock – rok usmeren odraslima), Valjak je u Hali imao i znatan deo publike rođene tek posle npr. raspada Jugoslavije.
A u toj socijalističkoj Atlantidi, preteči multi-kulti pol-kor tvorevina kakva je i EU, višednevni praznici poput Prvog maja i Dana Republike nisu služili samo za pokolj i termičku obradu sitne stoke, nego su se recimo sredinom ‘70-ih u prestonici redovno održavale paket-svirke (veći broj poznatih YU-bendova u istom maraton-programu) pod nazivima pop/rok parada/show, najčešće baš u novobeogradskoj Hali sportova. Toliko davno da je među organizatorima bio i budući najveći gabarit ovdašnjih medija, da bi po njemu nedavno nazvali nagradu za novinarsku hrabrost/borbenost koju će verujem prvi dobiti DJ Vučićević. Toliko davno, da Pop mašina nije shvatila kako rok i ovde prestaje da bude mladalački pokret i (s Bijelim dugmetom) postaje (prljava) industrija, a YU grupa se opredelila da ostane porodična manufaktura. Srećom, ovih dana imamo reprezentativno prepakovan opus Pop mašine, dok zemunski klan Jelića najavljuje koncertnu proslavu 45 godina sopstvene prvorazredne zanatske proizvodnje rokenrola; gle, i YU grupa je kao i Valjak svoje ime premijerno ponudila publici jednog 29. novembra.
Parni valjak je u svemu tome vrludao negde po sredini i ipak izbio na glavnu ulicu. Prvo je – već godinama bez barda Drage Mlinareca – ugašena čuvena zagrebačka Grupa 220, koju su u poslednjoj fazi uživo i relativno uspešno održavali još kao tinejdžeri regrutovani svirači. Među njima se izdvojio gitarista Husein Hasanefendić-Hus (r. ‘54, Banja Luka), i sa svojim pesmicama, te dolaskom omanjeg ali dugokosog (nekad i klavijaturiste) pevača Akija Rahimovskog (r. ‘54, Niš) iz Skoplja nastaje Parni valjak. Grupa 220 je već bila rado viđana na kolektivnim nastupima u Beogradu, ali je za 29. XI 1975. rešila da publici obznani svoj novi identitet. Live je nekako i funkcionisalo, no 3 nategnuto tematska hit-singla i potom flertovanje s folkom zamalo ih nisu potpuno upropastili kao neuspele kopije plagijatora (pardon, novosrpski: doktora) Bregovića. Onda nije čudo da su podalje od Zagreba svoj prvi album snimali u Novom Sadu a objavili u Beogradu. Potom je live boogie-reputacija ipak učinila svoje, Hus je polako pravio bolje pesme i pažljivo vodio karijeru sastava (više u Vremenu br. 1032) posle 22-godišnjeg odsustva sa koncertnih podijuma u Srbiji, oktobra 2010. rasprodaju dve večeri u Areni (ukupno više od 30.000 ljudi, DVD u izdanju PGP RTS 2012.) a masa jednako zna i peva njihove numere izašle posle ‘91. Za Dan žena 2012. najavljuju dve unplugged-večeri u Sava centru i lako rasprodaju 5 (mogli i više, da je bilo slobodnih), posle toga su u Srbiji naravno redovni, kao domaći, a live-snimci iz Beograda mešaju se sa zagrebačkim na novim izdanjima Parnog valjka.
Elem, nisu pitali ko je bio i prethodne večeri, a valjda niko nije verovao da među otprilike 4.500 prisutnih (ulaznice 1.800-2.900 d.) ima i nas – onomad od gužve i buke euforičnih klinaca – koji smo na poprište došli i 40 godina kasnije. Najmanje se promenila sama Hala, opet krcata ali ne pogibeljna. Lepo je gledati mlađe od pesama kako od prvih minuta uživaju, valjda i nesvesno upijaju standarde nadahnutog profesionalizma u izvođenju i poštene produkcije velikog rok-koncerta. Akijev glas u dobroj formi, pravi gitaristički vođeni (i voženi) rokenrol, Hus koji je počeo u legendarnim Šezdesetim zdravu energiju odašilje i u svojim šezdesetim, često u melodičnom tandemu s Marjanom Brkićem; Brk, k’o da panker nikad bio nije, više od četvrt veka je u Valjku, dakle bitno duže nego u Prljavom kazalištu. Hitova i više nego dovoljno za celovečernji program, ali repertoar nije Greatest Hits: skladno su uklopljene i nove kao Samo Ti (Norma Belle), i ukrasi Novog talasa, a Valjak odlično vlada dinamikom – ne samo kod mnogih rutinskim stani/kreni – unutar numera za koje je potcenjivanje svrstati ih u power ballads.
Zapravo je čudo koliko Valjak ima pesama o vremenu, trajanju/prolaznosti i parovima (otud su Parni), nežno su poučne i valjda ih zato prihvataju uvek nove devojke. Ljubavne i plesne, te numere su srž roka glavne struje, a Parni valjak ih interpretira poletno, bez stadionske tromosti koja se neretko ušunja drugima. Akustični blok je prilika da i Džeger-u-Vašoj-dnevnoj-sobi odmori noge, masovnost refrena ne jenjava, s gruvanjem i zamašćenim zvukom ide se u završnicu koja prebacuje u treći sat. Jesen u meni je najbliže što je ovdašnji rokenrol došao narodnjacima a da se nije uplatkao, starinska prelomna Lutka za bal ima duhovite (makar i mačističke) pozadinske projekcije, pa bisevi…
U radnjama, povratnički Stvarno nestvarno (2009) praktično je sadržan u dvostrukom albumu Nema predaje (2013.) čije luksuzno izdanje nosi i live-snimke i DVD, a ima i ‘slim’ varijantu (objavljenu u Srbiji), jeftiniju uz koncerte. Ove godine, Croatia Records u dve kutijice ‘zboksovala’ je 11 starih albuma Parnog valjka. Sve u svemu, čak i ako (više) ne slušate Parni valjak, ne brinite – imate kome to da ostavite.
“Kada čovek piše pesme zbog kojih se najusamljenije duše na svetu osećaju manje usamljeno, zaslužio je da svi znaju njegovo ime”, kaže Vladimir Skočajić
Vinsent F. Hendriks i Mes Vestergor, Izgubljena stvarnost. Tržišta pažnje, pogrešnih informacija i manipulacija, prevod Milan Perić, McMilan, Beograd 2024.
Opasno je ako neko sa malo ili nimalo iskustva u prevođenju počne da se oslanja isključivo na ChatGPT. Ništa ne može zameniti iskustvo učenja prevodilačkog zanata, a to znači iskustvo prevođenja. Četbot te neće ničemu naučiti. Njega ima smisla koristiti samo ako već umeš da prevodiš. U suprotnom, šteta može biti dvostruka: prevod će biti loš, a prevodilac neće ni umeti da prepozna da je loš jer ništa nije naučio u procesu prevođenja
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve