![](https://vreme.com/wp-content/uploads/2024/07/don_kihote_ii_mastoglavi_vitez_don_kihote_od_mance-migel_de_servantes_saavedra_v-309x232.jpg)
Preporuka
Don Kihote, maštoglavi idalgo
Nedavno izdanje priče o Servantesovom plemiću iz Mačve, osim o ovom braniocu potčinjenih i slobodne volje, govori i o veštini prevođenja klasičnog dela svetske literature. Prevodilac je Alreksandra Mančić
Protekle nedelje desila su se dva javna razotkrivanja. U kući Velikog brata tokom pijane žurke, Peđa d Boj, legenda Beograda, prosto rečeno – „izvadio je budalu“ na astal i pokazao ga Srbiji i regionu. Čovek koji je bio sinonim za opušteni život osamdesetih, socijalistički bonvivan, danas je VIP ukućanin u trci za 50.000 evrića. Kada je socijalizam propao, Peđa je otišao iz zemlje, čovek je sačuvao mentalno zdravlje, ali nije izdržao u Velikom bratu. Posle dve-tri nedelje, odlepio je do te mere da se pred kamerama skinuo go i mlatio kitom u programu. Eto šta ova zemlja i njeni estradni biseri mogu da naprave od čoveka.
Drugo razotkrivanje se desilo pred kućom koja emituje kuću Velikog brata. Pred televizijom B92 se okupio cvet radikalnog nacionalizma, antiglobalizma i poštovalaca lika i dela Ratka Mladića. Predvodili su ih poslanici SRS-a, udobno zaštićeni imunitetom i naoružani selotejp trakama. Vodeći se sloganom „radi lokalno, misli globalno“, menjali su Bulevar Avnoja u Bulevar Ratka Mladića. Tu je, u stvari, AVNOJ ispao kolateralna šteta, jer ga je prethodno smenio naziv Bulevar Zorana Đinđića. Očigledno, bespredmetno je porediti Đinđića i Mladića, jer je to upravo i namera radikala, ali možda je problem nastao onog trenutka kada je neko želeo da menja AVNOJ. Pitam se (kao i moj kolega Ljuba Živkov onomad) šta je to loše u antifašizmu, jer ako hoćete pošteno – meni je Đinđić sinonim za mostove među nacijama na Balkanu, dakle – savremeni antifašizam. Nastavljači političke tradicije Zorana Đinđića nisu uspeli da sačuvaju ni tablu na Trgu republike; otkuda onda ideja da će sačuvati Bulevar od narednih pokušaja prekrajanja komunalne istorije. Narod raskrsnicu kod Hajata zove Dejton zbog vremenske i novčane bliskosti sa Pregovorima, karingtonke – po Dinastiji, a usamljene višespratnice su po pravilu – Lepe Brene. Građene su osamdesetih i ostale su bez okruženja i infrastrukture. Đinđiću treba Bulevar, ali mu više od toga treba očuvanje političke prakse, koja je po mom skromnom mišljenju – inicijativa i aktivizam. Ništa od toga nisam video u reakcijama na čin radikala. Polemika je tekla na nivou – da l’ da ‘apsimo dok lepe, il’ da sačekamo pa da vidimo ‘oće li samo da otpadne. A što se tiče B92, otkrili smo da su najverniji gledaoci, svojevrsna fokus grupa (možda otud Radio Fokus), upravo gospodin Vučić i kompanija.
Pošto je, rekoh, ovo nedelja gde su pale maske, moraću eto i sam sebe da ošamarim. Godinama sam podsmešljivo pisao i govorio o jednoj devojci, smatrao sam da je simbol praznoglavosti, da je štetna za psihološki razvoj devojaka, da je loš primer – ukratko, da je glupa sponzoruša. Reč je o Barbi, eto ne znam prezime, možda je Matel, a ja sam fundamentalno promenio svoje mišljenje o njoj. Barbi nije (ili više nije) stjuardesa, ni model, koja ume samo da kaže – ajd’ se zezamo! Do sada je furala samo roze, živela u Malibu Biču i muvala se sa Kenom, preplanulim seljoberom u kabrioletu.
Ovih dana gledao sam na TV Hepi film, tačnije epizodu serije o Barbiki. Prvo sam provalio da Barbi neviđeno liči na glumicu Bojanu Stefanović (Karadžić) iz Karaoke obračuna. Ljudi, pa ja i Barbi smo kolege, tačnije ona je koleginica koja radi i studira. Barbika je novinarka (a da je u Srbiji, bila bi u NUNS-u), bavi se istraživačkim novinarstvom. Eto, prošli put joj urednik dao da uradi reportažu o popularnosti na koledžu, a Barbi, onako, zaronila u problem, neka rospija joj neprekidno opstruira rad, pa joj vređa drugarice na rasnoj osnovi – kao, crnkinja smrdi! Barbi takođe sama privređuje džeparac!!! Radi honorarno u kafeteriji – pere tanjire, bokte. Dakle, nije izdržavano lice, sa ovlašćenjem na kreditnoj kartici, pa da troši Kenove pare. Kada sam pomislio da sam se dovoljno obrukao, da sam pogrešno procenio devojku, kad sam odlučio da joj se javno izvinim, ona me dokusuri. Ispostavi se da Barbika ima bend i da u njemu svira gitaru i peva. Nemam dovoljno uzvičnika da izrazim iznenađenje, a bend je zamislite – devojačka pank grupa sa angažovanim tekstovima, poput recimo Green Day. Čovek bi pomislio da će Barbika da bude pre grupi devojka, ili DJ, ali ovaj retro-trip plus politička korektnost, to stvarno nisam očekivao. Izvini, Barbi, što sam zajedno sa onim svojim glupim drugarima zavirivao pod tvoju suknjicu, čupao te za kosu, gađao grudvama i maltretirao kao glupi balkanski siledžija. Neću više nikada. Što reče Peđa d Boj posle vađenja budale – izvinite, devojke…
Nedavno izdanje priče o Servantesovom plemiću iz Mačve, osim o ovom braniocu potčinjenih i slobodne volje, govori i o veštini prevođenja klasičnog dela svetske literature. Prevodilac je Alreksandra Mančić
Na upravo raspisanom tenderu nije naznačena procenjena vrednost rekonstrukcije, adaptacije i sanacije stare zgrade Glavne železničke stanice u Beogradu i promene namene u muzejski objekat. Sve treba da bude završeno za Expo
Gojko Božović je ovogodišnji dobitnik nagrade Velika bazjaška povelja koju dodeljuje Savez Srba u Rumuniji. Ta vest je skrenula pažnju i na veliko nastojanje srpske manjine u Rumuniji da ostanu povezani sa maticom
Nakon četvorogodišnjeg renoviranja opet je otvorena Biblioteka Foldžer u Vašingtonu, pa su sada prvi put izloženi njihovi najvredniji eksponati – retke knjige
Retrospektivna izložba Mire Brtke u Rimu ocenjena je kao događaj kulturne diplomatije. U Pekingu gostuje Muzej savremene umetnosti sa izložbom konceptualne umetnosti, a u Parizu, pred početak Olimpijdkih igara, predstavljena je arhivska građa o srpskim Olimpijcima
Arhiva nedeljnika Vreme obuhvata sva naša digitalna izdanja, još od samog početka našeg rada. Svi brojevi se mogu preuzeti u PDF format, kupovinom digitalnog izdanja, ili možete pročitati sve dostupne tekstove iz odabranog izdanja.
Vidi sve