The 20th Festival of European Poetry showed that poets are not what they used to be. Now they write about the fear of fascism, ecological destruction, injustice, people who kill animals, about YOU...
The 20th European Festival just ended poetry in Belgrade "Get moving! Poetry!" was held under the slogan "From Reluctance to Reluctance" based on the verse of the somewhat forgotten surrealist Milan Dedinac. That slogan, according to the founder of this festival, Dejan Matić, at the same time depicts the turbulent times in which we live, but also the path that festival crossed over two decades.
And this year, not only because it is the anniversary, the festival was marked by the guest appearances of several important poets whose collections were promoted on this occasion and published by "Treći trg", which together with the publisher "Srebrno drvo" is the organizer of the Festival of European Poetry.
Presenting their verses, most of the authors referred to their intimist side and to what "pells" them in the world around us.
DREAMS OF UKERMERKER
photo: dragana nikolicMalgozata Lebda
Perhaps the most direct was the Polish writer Malgozata Lebda, who talked about the collection of poems Mer de Glace and the novel Greedy, both books were translated by Biserka Rajčić. A few days ago, Mer de Glace was shortlisted for the PEN Heaney Award for Poetry of Outstanding Value, awarded by PEN England and Ireland and the Poet Seamus Heaney Endowment.
Serbian edition Mer de Glace it actually consists of two collections - one under that name and its predecessor Dreams of the ukermerker. Ukermerkers are a type of cows that, according to Lebda herself, were brought to the slaughterhouse by the road that leads past the farmhouse where she grew up. Lebda returns to the same themes in the novel Greedy whose heroine comes with her friend to her grandparents in the village, right in the house next to the slaughterhouse. The space marked by numerous animal deaths produces a kind of negative energy, so the grandmother falls seriously ill, and part of the village slips. When asked what Ukermerkers dream about, Malgožata Lebda answers: "I'm afraid of us, people."
"In contrast to the slaughterhouse and the killed cows, in our house animals are treated quite differently. I have always been interested in that dissonance. However, my novel is not about death, but about love. It was important for me to show how animals can be treated differently, and not as objects," says our interlocutor, admitting that behind the character of the grandmother in the novel is her mother. He also adds that we live in a time of great conflicts, climate change and artificial intelligence that could end up in the hands of bad people. And yet she finds joy in remembering her mother's nobility.
Unlike Dream of a ukermerker, verses in the work More Glass they were created as a result of the poet's response to the Polish government's 2021 project to connect the Baltic Sea with the Black Sea. Lebda decided to run the 1.113 km long route from the source of the Vistula to its mouth in 28 days. She ran a marathon every day! Mer de Glas, by the way, is a glacier in France that melts drastically every year due to global warming. According to Lebda, the songs dedicated to this problem and to nature in general got the rhythm with which she ran.
"That collection shows what language can express. It is on the border of activism, but it is not simple political engagement. As a poet, I have the right to take a stand in relation to the modern world. As a reader myself, I like the kind of poetry that corresponds to the moment in which we live. But I do not offer answers, but I ask questions with the desire to inspire readers to ask and seek answers themselves. Every writing today is political, only the way and degree of engagement are different. When writing poetry, imagination works, and in the age of great crisis, we need it the most", she said.
FASCISM IS GROWING
Unlike Lebda, the greatest living Catalan poet, translator and feminist Marta Pesarodona (85) visited Serbia for the first time, with special respect, as she says, for the people who opposed the Nazis in the Second World War. She herself comes from an anti-fascist family - her father fought in the Spanish Civil War, and she was involved in anti-fascist circles during the dictatorship of General Franco.
She started writing in Catalan early, at a time when it was not yet formally allowed as an equal in Spain. As a young woman, because she wanted to publish in her mother tongue and not in Spanish, she refused the invitation to have her poems published in Cuba, although for her, a leftist, it was an honor. Today, she says, she is angered by the fact that, despite Spain's proposals, Catalan is not included in the EU's official languages. She is also frightened by what is happening in the world: "I see the awakening of fascism again. I have a good friend who is Catalan, born in South America, who is a professor at New York University. Every time he returns from Catalonia to the USA, he is afraid of whether he will be able to enter! We have also witnessed a direct violation of democracy in China, and fascism is growing in Germany, which after the Second World War spectacularly dealt with the past. As a feminist, I am particularly concerned about the large number of women in leadership of ultra-right, even neo-Nazi parties, as in Catalonia. This trend follows the general rise of neoconservatism. It's as if we forgot that in the Middle Ages Catalonia had great women troubadours," reminds Marta Pesarodona.
Her collected poetry has just been published in a collection I admire everything., translated by Jelena Petanović.
photo: dragana nikolicFrom the promotion of Jaume Se Pons Alorda
OUR HOME IS THREATENED
Jaume Se Pons Alorda, poet, translator and cultural activist, also came from Catalonia to the Festival. Now he reflected on the changes in his life over the past 15 years, when he was a guest of the Festival for the first time, but also on the changes in the literary scene itself, where "turbo capitalism" reigns. Publishers and the market, he says, are constantly looking for young poets that they will "use and discard, then take new ones". For Alorda, as for Paolo Pasolini, poetry is a struggle against such an order: "My moral system is resistance. We live in a chaotic world, and the answer to misery is creation and enthusiasm."
He adds that "the main problem in Catalonia is the fight for independence. We are in a political situation that is not good and I think that the extreme right in both Catalonia and Spain will make things even more difficult, so I am afraid of conflict. I am also worried about climate change in the world. If every summer is like last year or worse - we will burn. Climate change is something that must be stopped urgently, because our home is threatened. In addition, I think that artificial intelligence is also very dangerous. James Cameron is in the series Terminator showed that it can destroy all of humanity because humanity is destroying the planet. If AI is to continue to exist, it will have to kill us all in order for the planet to remain and it to survive. Of course, it is a tool that can help us, but it also changes the way we write, think, react. It changes grammar, lexis, vocabulary, the way we use reasoning. I can already see it on social networks, in texts written using VI, in letters".
I CAN'T KEEP SILENT
One of the guests of the Festival was the Maltese writer Imanuel Mifsud, already known in Serbia. He is the first recipient of the European Prize for Literature from Malta, and he was recently awarded the Homer Medal in Brussels for his outstanding contribution to literary creativity. In the collection just published My dear body, translated by Novica Petrović, deals with our transience, aging, diseases, death... The opening poems are his reaction to the news from the covid era, although there are others in which he directly reacts to events he read about or heard about. In addition to his poetry, his novel was also published before the Festival Sleep now., oh sleep now, translated by Milan Dobričić, about dreams - both the ones we really dream, and the ones with a figurative meaning.
"I have always believed that a writer should react to events. The one who does not do so is not less valuable, but I admired those who react, especially Heinrich Bell in his youth. I was personally interested in news about people from other countries, but this is where the ethical problem arises. If I have not experienced the story of others, do I have the right to comment on it? This happened to me, for example, when I wrote about the breakup of Yugoslavia. On the one hand, I believe that I cannot remain silent because I am a citizen of the world and not only my country, and on the other hand, I'm questioning whether I have the right to comment if I wasn't there", explains Mifsud.
What worries him most today is the lack of critical thinking. In the case of Malta, most people follow what one of the two major local parties tells them, without question: "Few people are concerned about what, for example, is happening in Palestine and other countries. They think: 'As long as I have money in my pocket, I'm fine and I don't care.' The problem is that we have never really sympathized with Muslims. Romantic writers at the beginning of the 20th century created a narrative that in 1565 we saved Europe from the Muslim invasion and protected Christianity. It is, of course, only a romantic fantasy, but it still resonates strongly today. Many Maltese do not even like Africans, and during the last decade the so-called the socialist government introduced an economic system in which immigrants—coming from everywhere, including Latin America—performed menial jobs. Many cannot stand these people, but at the same time they need them and exploit them. Migrants from India, Pakistan, Bangladesh live 20 each in apartments for a family of four. There is a lot of hatred towards those citizens and that worries me", concludes Mifsud.
Award-winning Montenegrin poetess Barabara Delać also presented her songs at the Festival (new collection Terrible tenderness), Dejan Matić (new collection Schuldigum, Lily Marlen) and Milan Dobričić, and were also promoted Collected poems by Nobel laureate Jun Fose, translated by Radoš Kosović.
Election time! And someone has to report to you independently. That's why it's in October annual subscription the digital edition of "Vremena" even 2.500 dinars cheaper. Choose now!
What is happening in the country and the world, what is in the newspapers and how to pass the time?
Every Wednesday at noon In between arrives by email. It's a pretty solid newsletter, so sign up!
China's Ministry of State Security has formed a special team to procure advanced chips and collect data on their production and distribution, writes the New York Times. Washington is now trying to limit access to those chips through data centers outside of China as well
Anthropic's listing on Nasdaq could enrich hundreds of employees. In San Francisco, where houses have already risen in price by 29 percent, the question of new consequences for the real estate market arises
"The pyramid of souls is proving to be an extremely lucrative financial venture. Lists with the names of souls begin to be used to stuff ballot boxes. Thus financial corruption is separated from political and spiritual corruption only by an invisible border"
The new Visualizer, the International Festival of Photography, is inspired by the 200th anniversary of photography, which has the power to simultaneously bear witness to an event and reveal the perspective of the person who recorded it
Until the end of November, the annual digital subscription to "Vreme" costs 6.200 dinars, even 3.000 dinars less than usual. You read each new issue already on Wednesday evening
Why did an unusual group of people led by Aleksandar Vučić, at the constitutive session of the Assembly of Serbia, go berserk because of yogurt spilled on the head of a member of parliament, a "reputable artist" and, of course, a woman?
How Aleksandar Vučić convinced the public that progressives are not worthy of the position of vice-president of the National Assembly and how its president - Aleksandar Čupić - explained to him theoretically and practically what parliamentarism is in front of everyone
For years, European conservatives patronized the SNS and turned a blind eye to violence and corruption. Now, after the electoral defeat of the progressives, they are being let down the drain. Too late, but still…
The archive of the weekly Vreme includes all our digital editions, since the very beginning of our work. All issues can be downloaded in PDF format, by purchasing the digital edition, or you can read all available texts from the selected issue.
Apart from personal obsessions, apart from pain for those who are gone and love for those who come after us, apart from deceptive truth and unattainable freedom, there are also the eternal Eros and Thanatos, the two only themes that will never cease to be obsessions for anyone who lives, or at least tries to live, literature