Strani i domaći jezik

Na početku članka kažete: „Kada je ubijen, Arkan … govorio je najmanje tri svetska jezika.“ Govoriti strane jezike i snalaziti se u kriminalnim krugovima stranih zemalja i na drugim jezicima nije isto. Ne treba izjednačavati sposobnost da se na drugom jeziku kaže „E, burazeru, da mi ubiješ onog tamo“ sa poznavanjem ili govorenjem tog jezika. Koliko mi je, na osnovu razgovora sa onima koji su imali „čast“ da upoznaju „jednog od najpoznatijih svetskih paravojnih komandanata i najmoćnijih mafijaških šefova u regionu … lice sa crvene poternice Interpola i tužilaštva Haškog tribunala“ poznato, Željko Ražnatović se, van stripovsko-uličarsko-navijačkog žargona (kasnije obogaćenog nacionalističkim frazama, od kojih su neke potekle, priznajem, iz same Akademije nauka), nije baš najbolje snalazio ni sa kompleksnostima sopstvenog jezika.