Intervju: Radoš Kosović, književni prevodilac

Krčenje norveške (i danske) šume

“Prevod je ‘sekundaran’ tekst, u smislu da se odnosi na drugi, ‘primarni’ tekst koji mora da ga p renese. Ali, da bi ga istinski preneo, upravo ne sme da bude ‘sekundaran’. U tome je alhemija prevođenja: nešto što je izvedeno iz nečeg drugog mora ujedno biti i nešto za sebe. Tu stižemo do famoznog pitanja odanosti i izdaje. Često se kaže da je prevod lep ili veran – ali, čini mi se, kad prevodite umetničko delo, lepota jeste vernost”

Vesti

Sirene u Kosovskoj Mitrovici: Uznemirenje građana

Građane Kosovske Mitrovice je uznemirila sirena za uzbunu, Kfor posmatra i čeka uputstva iz Brisela, Đuka predviđa denacifikciju

Život oko nas

Priča iz komšiluka: Dnevna doza Vučića

Da li Vučić ima kuću, po čemu će da ga pamte mladi i ostale životnosti koje, hteli ne hteli, čujete iz komšijskog stana kad je leto, a prozori otvoreni

Intervju

Jasminka Petrović: Neka političari brinu o svom narodu, a ne narod o njima

„Rekla bih da u regionu postoje dve paralelne stvarnosti. Jedna se odvija među političarima, a druga među ostalim ljudima. Oni rade svoje, a mi svoje“

Povodom knjige

O spasavanju i spasenju

Vladika Grigorije svojom knjigom Nebeska dvorišta – Žive slike nije želeo da prenese teološku učenost, nego je imao potrebu da prikaže svoje lične puteve. Ti njegovi putevi su uznemirujući. To nije knjiga radi pisanja i čitanja, to je knjiga preispitivanja, ona čitaoca dovodi u sumnju i nespokoj, jer ona preispituje istinu o piscu, istražuje njegov strah i strepnju, njegov zanos, njegovo skriveno i otkriveno, postavlja pitanje o drugom koje je deo sebe, o zagonetnom, jasnom i nejasnom, o društvu u kojem živi i u kome propoveda svoju veru, o protivrečnostima u kojima živimo, o usponu i padu nas današnjih ovde

In memoriam: Hans-Tis Leman

Leman, ili o snazi knjige

Napustio nas je Hans-Tis Leman (1944–2022). Kod nas je najpoznatiji kao autor knjige Postdramsko kazalište, ali njegov rad i doprinos evropskom pozorištu je mnogo širi i kretao se ravnopravno u bar dva pravca – profesura na univerzitetu i teatrološka istraživanja

Roman

Astal tiš, Tišma friš

Slobodan Tišma: Život pesnika (Nojzac, Novi Sad 2022)

Intervju: Slobodan Tišma, pisac, konceptualni umetnik i muzičar

Moraš biti uvek u kontri i zezati krizu

“Uostalom, književnost je hula, čist bezobrazluk. Svi živimo sa nekom idejom, tolerantni smo, uvažavamo drugog, a onda shvatimo da pomirenja nema, istina mora da izađe na videlo, obznanjuje se da smo ideološki na suprotnim stranama i onda počinje rat, rat rečima, mekani rat koji preti da se pretvori u nešto mnogo gore. U krajnjoj liniji, sve je zbog reči”

Pruska plava

Minja Nikolić, narodna poslanica

Molitva nije pomogla, ali jeste pobuna

“Lavina je krenula sa Stare planine. Onda su i drugi ljudi shvatili da samo udruživanjem i borbom može da se spase ono što narodu pripada”, kaže prvakinja u pevanju, pletenju, pripremanju narodne kuhinje, aktivistikinja za prava žena i očuvanje životne sredine koja se spletom životnih okolnosti obrela na skupštinskoj klupi

Demografija

Srbija među ljudima

Sile statistike su neumoljive – nemamo se čemu nadati na novom i svakako vrlo važnom popisu stanovništva. I dok se, istovremeno, svetska populacija približava osmoj milijardi, broj stanovnika Republike Srbije opada dramatičnom stopom

Nuspojave

Jelek, anterija i Smakovci

Hoće li nam sad, nakon svih ideoloških tabua, patriotskih tabua, religijskih tabua i ostalih koji su nas jahali, čak i izvesni rokenrol bendovi postati “svetinje u koje se ne dira”? Pa, ima li to igđe na svijet?!