Карл-Маркус Гаусс — один из самых известных и титулованных австрийских и немецкоязычных писателей, автор путевых заметок, эссеист и главный редактор литературного журнала «Литература и критика». Он является членом Немецкой академии языка и поэзии и членом жюри международной премии имени Александра Тишмы. Недавно в журнале «Academic Book» был опубликован сборник его коротких прозаических произведений. Каменный корабльОн известен отечественным читателям своими книгами. В музее выброшенного будущего i Увлекательное путешествие по моей комнатеа также потому, что он открыл Белградскую книжную ярмарку в 2017 году. Хотя он живет в Зальцбурге, Гаус также уделяет внимание нашему региону, особенно Воеводине. Он потомок дунайских швабов — его отец родился в Бачка-Паланке, а мать в Футоге, откуда они переехали после Второй мировой войны.
Он пишет о своей первой встрече со своей родиной в Музей отвергнутого будущего, пока Каменный корабль Сборник путевых зарисовок пешехода и наблюдателя, в котором он упоминает Давида Альбахари, Ласло Вегела и Нови-Сад, венского скульптора Андреаса Уртайло, родом из Сомбора, а также Шибеника, погибшего на войне сараевского писателя и радиожурналиста Карима Заимовича, лауреата Нобелевской премии Виславу Шимборскую и красоту уродливых городов...
ПОГОДА" Каменный корабль, как вы сами и сказали, занимает особое место в вашем творчестве. Почему?
Именно потому, что это миниатюры, а не масштабные истории, уходящие корнями в глубокое прошлое, или репортажи, в которых я отдаю дань уважения целому региону или определенному европейскому культурному ландшафту. Это импрессионистические, а иногда и философские наблюдения, взгляды на европейский мир. Кроме того, в большинстве этих миниатюр я воссоздаю сильные моменты счастья или моменты, из которых... в миниатюре Разворачивается великая история.
Название книги символично и связано с поездкой в Албанию.. Что это на самом деле означает??
Каменный корабль — это гостиница посреди албанской глубинки, а не на побережье. Она была построена семьей в память о своих сыновьях, утонувших по пути в Италию. Однако гостиница так и не приняла постояльцев. Другими словами, это памятник разрушению, но также и метафора надежды.
Лучшая жизнь, часто подвергающаяся давке, но никогда не оставленная. В центре — конкретный объект, который, на мой взгляд, почти стал символом нашей жизни.
Одна из миниатюр посвящена встрече с Ласло Вегелем.. Почему этот писатель важен для вас??
Для меня Вегель — писатель европейского значения, который, находясь на периферии, рисует портрет региона, которому не уделяется особого внимания в глобальном масштабе, затрагивая при этом универсальные проблемы. Он показывает не только то, как был создан и развивался Нови-Сад, не только то, как Воеводина развивалась от Габсбургской империи до Югославии Тито: прежде всего, он показывает, что Воеводина — это лаборатория, где исследуется, как может развиваться сосуществование различных этнических групп, языковых сообществ, религий, как оно может быть успешным и как оно может быть разрушено.
Меняются ли Нови-Сад и Воеводина в целом с каждым вашим новым визитом??
В Нови-Саде я каждый раз открываю для себя что-то новое, в моем случае это часто очень мелочи, на которые я возлагаю большие надежды. Например, в прошлый раз меня пригласили в ресторан («Велики»), где можно не только хорошо поесть, но и, благодаря еде и напиткам, стать умнее. А именно, в меню представлены блюда 26 национальностей, чья ДНК вошла в генетический код Воеводины, и можно попробовать их типичные блюда. Для меня по-настоящему волшебным моментом стало то, когда я сидел за одним столом с издателем Борой Бабичем, моим переводчиком Эминой Перуничич, Ласлом Вегелем, философом Драганом Проле и многими другими людьми, которые ранее присутствовали на презентации моей предыдущей книги в «Велике», месте, где волшебным образом проявилось то, какой Европа могла бы быть. Или какой она должна быть.
В книге вы упоминаете Дэвида Альбахари., Затем ваш дедушка сидит на стуле в своей квартире в Зальцбурге и с ностальгией смотрит в сторону Бакки., и наконец, Сомбор и скульптор Андреас Уртайло.. Что означают эти тире и что их связывает??
Все это — моменты тоски. Давид Альбахари, великий художник, живший в далекой Канаде. Отец, который в Германии печально смотрел в окно, не останавливаясь, чтобы помечтать о Фрушке-Горе. Андреас Уртайл, приехавший в Вену совсем юным беженцем от дунайских швабов, присоединившийся к самому современному направлению в скульптуре и умерший так рано…
Ты знал и Александра Тисма, И теперь вы являетесь членом жюри премии, носящей его имя.. Каким вы его помните?? Каково его значение для Сербии?, А что насчет Европы??
Я почти не знал Тишму. Однажды он был гостем в «Литературном доме» в Зальцбурге, ему стало плохо, и нам пришлось вызвать врача. Но когда более двадцати лет назад его романы и дневники были опубликованы на немецком языке, я писал почти обо всех из них для крупных газет. Конечно, он выдающийся писатель. Было бы правильно и уместно, если бы он получил Нобелевскую премию, но Нобелевский комитет, одинаково известный своими как хорошими, так и плохими сюрпризами, демонстративно обходит стороной Балканы. Очень жаль, что Иво Андрич до сих пор остается единственным лауреатом Нобелевской премии по литературе из Румынии, Болгарии, Македонии, Сербии, Словении и Хорватии.
В книгах, так что я Корабль из камня, Вы в основном записываете истории о малоизвестных исторических деталях., часто из небольших мест. Почему?
Потому что я не хочу перегибать палку, сочиняя в стиле автора 1432 года о Париже или первой высадке на Луну. А ещё потому, что я убеждён, что именно на периферии раскрываются тайны центра, судьбы, казалось бы, незначительных людей и вещи, которые не настолько роскошны, чтобы оказаться в музее.
Многие из городов, которые вы посещаете и о которых пишете, ранее входили в состав Австро-Венгерской монархии.. Европейский союз заменил собой великую империю, которой была эта двойная монархия.. Мы сегодня наблюдаем распад ЕС или всего лишь трансформацию??
Габсбургская монархия, югославское королевство с многочисленными народами и национальностями, когда-то представлявшее собой попытку мирно объединить людей разного происхождения под одной крышей, безусловно, увенчается успехом! Но заставить работать вместе так много стран с такими разнообразными традициями непросто. Я сторонник многообразия и люблю то, что в Европе так много языков, особенностей, различий — но мы не должны просто игнорировать тот факт, что они основаны на чем-то общем, что их связывает! Другими словами, создание Европейского союза — это не смелая попытка и не сенсация; более того, странно, что его так долго не было!
Как вы видите современную Европу??
Основные трудности в построении современной Европы проистекают из огромных материальных различий между разными странами (а также внутри них); затем из попытки «европейских бизнесменов» считать дополнительную экономическую ценность единственной европейской ценностью; и из глупого и грубого сопротивления националистов во всех странах, которые на самом деле верят не столько в достоинство нации, сколько в то, что самый простой способ завоевать расположение людей — это националистический пафос. И, кстати, националисты почти без исключения — это люди, которые меньше всего знают культурное богатство своих стран. Без преувеличения, но и без высокомерия, я утверждаю в отношении Австрии: политики из рядов FPÖ (Партии свободы Австрии) имеют наименьшее представление о том, какие духовные ценности Австрия создавала на протяжении веков; они ужасно необразованны и поэтому так уверены в себе.
Ваша книга за прошлый год Виновен в невежестве (Виновное невежество) После публикации это вызвало различные реакции.. Как вы оцениваете ситуацию в Газе сегодня?, Израиль и, вообще говоря, на Ближнем Востоке? Как вся эта ситуация отражается на мире?
Понятно, что цель Израиля в войне — положить конец правлению ХАМАС — не достигнута, и после массированных бомбардировок Газа стала практически непригодной для жизни. На Западном берегу израильская армия стала защитником крайне правых поселенцев. Всё это ужасно. Но ужасно и то, что сразу после резни, совершенной ХАМАСом, по всему миру раздались ликующие возгласы объединенных антисемитов, которые сегодня предпочитают называть себя как-то иначе и присвоили себе такие важные и правильные термины, как антиимпериализм, антиколониализм, антирасизм, чтобы обернуть свою антисемитскую пропаганду под покровом прогресса. Мир перевернулся с ног на голову: феминистки всецело поддерживают ультраконсервативных исламских террористов, которые самым ужасным образом угнетают своих собственных женщин, квир-активисты выходят на улицы из-за ХАМАСа, который в Газе готов был бы их осудить на месте, а в Германии проходят масштабные демонстрации разгневанных идиотов, которые действительно требуют солидарности с муллами в Иране. Конечно, где бы ни появился Дональд Трамп, ситуация немедленно обостряется, этот человек вредит всем, а не только своим врагам.
Перевод с немецкого Джордже Тришовича
