За кулисами жизни великих писателей Всегда Есть великие редакторы, ничем особенным не выделяющиеся. Их имена, имена этих редакторов, указаны где-то в начале книг, в верхнем левом углу, читатели обычно их никогда не читают, а те, кто читает, обычно сразу же забывают, и только самые внимательные читатели впервые видят, кто редактировал книгу. Редакторы, по сути, существа с чувством собственного достоинства, даже более скромные, чем переводчики, поэтому только опытные и любопытные читатели смогут их найти. книги У вас есть возможность выбирать, в частности, кто редактировал или переводил книгу. Если вы еще не слышали об этом авторе, а редактором книги является Круно Локотар, берите ее немедленно и без колебаний. И наоборот: если речь идет о современной литературе, хорватский Для писателя, получившего хорошую репутацию в регионе, существует огромная вероятность того, что его книга была отредактирована Круно Локотаром.
Недавно Локотар опубликовал в сараевской газете Baybook свой дневник, который он вел в течение года, с июля 2022 по июль 2023 года. Помимо прочих сюрпризов, которыми он нас порадовал в этом тексте, он показал, несмотря на свою самоиронию, что умеет писать (и очень хорошо). Внезапно он появился на сцене под ярким светом прожекторов.
ПОГОДА" В чём, собственно, заключается ваша работа?? Как получить эту работу?? Какое образование необходимо получить, чтобы стать редактором книг??
КРУНО ЛОКОТАРАСпасибо за представление, мне придётся частично оправдываться, не всё, что я редактировал, было на вес золота, но если мне повезло с авторами — да, если я помог настолько, насколько умею и знаю, то и помог.
Работа редактора, как вы прекрасно написали во введении, заключается в том, чтобы быть неким серым кардиналом, невидимым двигателем, но мне, очевидно, это не совсем удалось, иначе не было бы этого разговора. Можно сказать, что работа редактора — это садоводство, когда уже сформировалось понятие культуры из сельского хозяйства, если не сказать сельского хозяйства. Он немного подготавливает грядки, следит за тем, какие растения куда посажены, какие растения не подходят, пропалывает сорняки и, если необходимо, поливает, оценивает, даст ли сад желаемый урожай и даст ли он его вообще, и выполняет другие задачи, которые совмещают его с производством. Если же отбросить эти «садоводческие» тонкости, редактор — это человек между молотом и наковальней, между владельцем компании, будь то фонд или человек, и автором, который пока является лишь человеком, или несколькими людьми, включая такие отступления, как коммерческий, юридический сектор, маркетинг — по крайней мере, так это выглядит в теории. На практике все совершенно иначе: редактор всегда уникален, каждый во многом зависит от контекста своей работы и областей, которыми он занимается, ведь редакторы редактируют переводы и отечественные книги, энциклопедии и атласы, эмоциональную теорию и журналистику, поэзию и прозу, детскую литературу, они даже помогают другим. себя–помощь Авторам. В упрощенном виде редактор — это фильтр, который, используя свою сеть знаний, решает, какие рукописи будут опубликованы и как они будут опубликованы, а также часто занимается направлением их восприятия, и между этими крайностями он выполняет множество действий, в основном автоматически.
Возможно, именно из-за этого разнообразия здесь нет школ, нет даже множества пособий о том, как стать редактором, и уж точно нет переведенных на местный язык руководств. Я самоучка.
Вы начали свою карьеру в издательстве AGM....
В самом начале своей карьеры, уже в 34 года и с довольно ошибочным представлением о том, чем я буду заниматься на самом деле, я стал главным редактором издательства среднего размера, AGM, что означает выпуск около 30 наименований в год различных жанров. А именно, я наивно полагал, что буду проводить большую часть времени в Ботаническом саду напротив компании, сидя на скамейке и читая рукописи под прекрасное пение птиц, которое наполнит меня оптимизмом, пока я буду делать пометки, скорее замечания, чем похвалы, на полях рукописей. Несмотря на это гротескно-романтическое заблуждение, оказалось, что у меня все хорошо получилось.
фото: Марко Майсторович...
Откуда у вас появилась идея стать редактором??
Когда мне было около 32 лет, я сказал своей тогдашней партнерше, которая не была уверена, что сможет предсказать мое будущее, что примерно через 10 лет я стану редактором, и это здорово. Потому что один из директоров AGM, Янислав Шабан, мужчина моложе меня, позвонил мне и спросил, не заинтересован ли я в должности редактора. Он следил за культурной жизнью в целом и был заинтригован журналом. Новый год И FAK (Фестиваль литературы А), и FAK принесли определенные изменения и новшества, и название, которое их объединяло, было моим. Когда я еще говорил ему, что играю в шахматы, и умалчивал о том, что играю довольно плохо и становлюсь все хуже, он решил меня нанять. Это было мудро, потому что редактор должен обладать аналитическим складом ума, цифры должны быть ему близки, и они близки мне. Кроме того, у меня был институциональный опыт: я изучал историю, сравнительное литературоведение и библиотечное дело, а практика работы в библиотеке очень помогла мне понять всю широту концепции книги, а также, казалось бы, незначительные вещи, а именно, что книга не должна быть слишком мелкого шрифта или слишком тяжелой.
Вы сами это написали??
К тому времени у меня за плечами было много работы: написание длинных рецензий и эссе, участие в театральных кружках, создание школьных журналов — в основном, беспорядок и раздвигание границ. Позже я понял, что это переступание имеет решающее значение, как в строго семиотическом смысле, по Юрию Лотману: пересечение границы семантического поля, так и на практике. В переводе: это нарушение порядка. Скажем так: давайте устроим бунт!
Как вы оцениваете FAK сегодня?? Что касается Сербии, то это была первая послевоенная личная встреча хорватских и сербских писателей в Белграде и Нови-Саде..
Периодизация хорватской литературы неслучайно делится на периоды «до» и «после FAK». Мы были молоды, полны энтузиазма, энергичны и находились в рокерском настроении, поэтому создали канал, который развлекал нас и одновременно продвигал всю сцену. С FAK было сделано многое, можно было бы сделать еще больше, если бы эгоизм не раздул его. С тех пор прошло четверть века, и я никогда не жалел о том, что был видным участником проекта, но всегда следует помнить, что это был коллективный проект. Помимо связи с британской сценой, в чем Боривой Радакович, безусловно, играет главную роль, FAK также открылся региону и, что наиболее важно, вернул читателей к местной книге. Мы подверглись критике из-за наших выступлений в Нови-Саде и Белграде. Министр культуры от СДП Антун Вуйич обзывал нас за это выступление, потому что некоторые украденные из Хорватии сокровища не были возвращены, что, безусловно, было правдой, но возвращение этих сокровищ было его работой, а не нашей. FAK был таким же катарсическим, как концерт, как для зрителей, так и для исполнителей, как в Хорватии, так и в Сербии. Это явление до сих пор ждет научного исследования. Меня уговорили подготовить монографию к 25-летию первого FAK, но я отказался, потому что это работа для тех, кто не был его участником. Я могу предложить лишь много материала и воспоминаний, которые постепенно угасают. Если бы FAK длился три дня, я бы сбросил около полутора килограммов, настолько интенсивным был этот опыт. Тренажерный зал и удовольствие.
Что больше всего подтолкнуло вас к тому, чтобы оставить свою прежнюю должность и согласиться возглавить компанию «Дневник»??
Когда Семездин Мехмединович пригласил меня вести дневник для его действительно престижной библиотеки, я был очень удивлен. Я никогда не спрашивал его, почему он меня пригласил, и сам не могу это объяснить. Потому что мы не давние друзья или коллеги, а просто немного выпили, я читал ему, он читал дальше, и в итоге я оказался первым неписателем в этой библиотеке.
У меня есть личная проблема с дневниками: я никогда их не вел, потому что у меня есть примитивное предубеждение, что люди, которые их ведут, считают себя важными, а когда кто-то считает себя важным, он тут же теряет для меня свою чисто человеческую значимость. Если мы перейдем только к самому краткому определению этого жанра, которое сводится к «где я был и что я делал» и «как я себя чувствовал и что я думал», то, разложив эти понятия на составляющие, мы окажемся в самом сердце философии.
Все еще, вы согласились...
Я твердо сказала Сэму, что у меня слишком много дел. свободный художникВремя — деньги, деньги — это существование, семейный доход более скромный — поэтому мне приходится думать. Внутри я был достаточно чист, чтобы это казалось мне роскошью, хотя приглашение меня и устраивало.
Но самое прекрасное, что дарит редактор, — это вера. Сэм, а он для меня никто, по какой-то причине оказал мне доверие. Это незабываемо и не разочаровывает. Я знаю, это я дарю веру, я редактор, я говорю... сделать это — Обычно я также радикализирую идеи автора, чтобы они не выходили за рамки семантического поля — я тебя поддерживаю, ты сможешь это сделать, давай, я найду средства и поведу дело. Год — это хорошие рамки, мы все живем по календарю, идеологически — по праздникам и по тому, когда мы их не отмечаем, Вивальди, потому что нам повезло жить в четыре времени года, и к этому следует добавить также важные личные и семейные даты. Записи нерегулярны, но непрерывны. Следующий год будет довольно похожим, поэтому одного вполне достаточно для нескольких. При этом я также определил рамки дневника, потому что у дневника нет конца, он просто перестает писать.
фото: Ирена БосничКруно Локотар и Петрица Керемпух
Вам нравится писать?, Или же вам тяжело писать??
В основном, я не боялась разочаровать Сэма своими текстами, я пишу легко и быстро, просто после рабочего дня у меня нет настроения. Вечером я люблю вознаграждать себя оцепенением, блеянием и психоотвлечением, и дневник пишется вечером или утром, но потом входящие Она уже кричит, и меня охватывает нервозность. Даже не тогда, когда в первый день ведения дневника меня облепили осы из стакана воды, который мне подали вместе с дневником. эспрессо Укол в губу — а если бы я потянул сильнее, то мог бы задеть нёбо, трахею или пищевод, и кто знает, выжил бы я тогда или нет — я не придал этому «знаку» никакого значения, а посмеялся над ним. Знаки — для влюбленных, они спонтанно суеверны. И для важных людей.
Так., Даже безумная атака осы на вас не повлияла на ваше решение.?
Йок! Более того, это было легко: пишешь, когда приходишь, и столько, сколько хочешь, а поскольку постоянно находишься на альфа-волнах, композиция и структура кристаллизуются по мере роста материала. Когда проходит год, и ты приступаешь к редактированию, тебя удивляют некоторые вещи, чисто статистические. Ты понимаешь, что ты, в конце концов, кто-то другой, чем ожидал, и с благодарностью смиряешься с этим. В частности, я ожидал от себя каких-то стихов или речей, но этого не произошло, где-то по пути я потерял подобные мысли. Или тебя удивляет, сколько футбола, но это был тот год, чемпионат мира по футболу и посиделки у экрана за кружкой шампанского. С трансляциями матчей в обычное время.
Это записано в дневнике., вы сами это говорите, много футбола (по сути, это исследование характера., включая характер писателя). Что вы думаете о недавнем чемпионате в Америке??
Я бы хотел бойкота всего чемпионата, но на такую ставку не поставил бы ни цента. Никогда ещё я не был так равнодушен к ЧМ, как в этом году. Чего ещё можно ожидать от государства, которым беспринципно руководит гипернарциссист, находящийся в очевидном, ежедневном и постоянном конфликте с реальностью, который относится к своим партнёрам как к вассалам и вмешивается во всё? Он снова напал на Иран, как только выбыла сборная США, для него олимпийское перемирие длилось, пока сборная США участвовала, после чего всё сразу стало неважным. Список его мерзостей длинный, и это не значит, что среди них нет ничего, связанного с футболом. Ну, это лишь краткие впечатления, и мне нелегко остановиться.
И сны, которые ты записала.?
Недавно я осознала, что сны, которые я записывала по порядку, были ужасными. И дело не в том, что я страдаю от плохих снов, но если бы они могли быть прекраснее — здесь я возражаю против Морфея и Гипноса — могли бы. Потом понимаешь, что помнишь только те, тяжелые, разрушительные, которые сковывают легкие даже после пробуждения. В каком-то смысле они исцеляют. Проснуться действительно красивее. Сладкие сны — яд для реальности, источник бед. Так что, мечтайте о плохих снах ради лучшей реальности!
Позвольте мне попробовать ещё раз.: ты, ведение дневника, ушел с должности редактора?
У меня нет ощущения, что я вышла за рамки своей роли редактора, потому что я редактировала дневник по мере его создания, независимо от желания каждого автора и, по крайней мере, прототипа редактора. Я собирала сеть элементов, оставляла на ней следы, оформляла его и скрывала его недостатки и материальные ошибки, но это также было для меня своего рода веселой бюрократией. Я даже не считаю себя вступившей в роль писателя, потому что я не претендовала на то, что мой дневник станет литературой любой ценой, цель дневника по-прежнему в первую очередь документальная. Поскольку было много откликов и публикаций, только в Сербии у меня не было публикаций в области языков б, х, с, цг, цг, причина в том, что многие резюмировали, что Локотар умеет писать, и это, вероятно, укрепило мой редакторский авторитет, хотя я не думаю, что редакторам обязательно нужно черпать авторитет из того факта, что они умеют писать как писатели.
Вы только что это сказали. (после прочтения собственной рукописи), «Вы осознаёте, что на самом деле вы совсем не тот человек, каким себя представляли, и с благодарностью смиряетесь с этим.". Что именно это означает??
Это значит, что я не слишком много думаю о себе, но иногда заглядываю в себя, когда данные в порядке. У меня нет никаких ожиданий от себя, кроме того, чтобы не натворить ничего плохого или не навредить кому-то, у меня даже нет времени на самоанализ, это все равно не имело бы значения, мы — это то, какими нас видят другие. Мы — это наши действия, истина на поверхности, и меня постоянно тащит какой-то дьявол, чтобы я не оглядывался назад. Если кто-то хочет повторить, это слово также включает в себя капитуляцию, пусть так и будет.
...Круно Локотар о карикатуре на Дамира Каракаша
В дневнике много музыки., много произведений изобразительного искусства, стрельба, общение и развлечения, много тишины, и читатель, абсолютно, Он не уверен, имеет ли литература какие-либо преимущества перед другими формами жизни., выражения... Есть ли?
Да, есть, но это стечение обстоятельств и диктат выживания, и это касается не только литературы, а книг в целом, особенно в последнее время, когда я в основном редактирую критические нехудожественные произведения. Но да, всего остального мне слишком мало: кино, музыки, искусства. Я замечаю, что мне трудно общаться с людьми, ходить на концерты, премьеры… Наступила эра наушников и домашних проекций. Я до сих пор не испытываю скуки, хотя насыщенность собственной жизнью и рутиной, которые одновременно облегчают жизнь и закостенели, пролетает в мгновение ока.
Какие критерии вы используете для оценки текста?? Бывало ли такое, что неудачное начало приводило к чему-то приемлемому??
В литературе решающее значение имеет «как», а не «что». Литература — это искусство языка, и этот простой факт слишком часто забывается. Немногие рукописи могут быть настолько движимы силой событий, что написаны небрежным языком. Лингвистическая нехватка интенсивности, под которой я подразумеваю отклонения в обоих направлениях, как в орнаментации, так и в редукции, может разрушить любую структуру. Но даже нулевой уровень языка может иметь художественное значение, особенно когда он говорит об исключительном и драматическом, создавая тем самым диссонанс.
Как правило, уже на первых нескольких карточках, иногда в первом абзаце, когда описание оливки начинается с семи условных прилагательных, становится ясно, есть ли надежда на текст, хотя я всегда прошу авторов присылать синопсис. То, как синопсис понят и написан, также ясно указывает на ожидания от текста. Хорошо бы использовать кинофорумы, чтобы спросить авторов, дошедших до такого уровня рассмотрения, что это значит для них. логлайнТаким образом, краткое изложение сюжета максимум в двух предложениях. До тех пор, пока... слоганХотя в кратком словаре можно описать действие или атмосферу, мы редко до них добираемся. В целом, я думаю, что писатели-фантасты могут извлечь большую пользу из пособий по написанию сценариев. И не только они.
В принципе, если умеешь создавать насыщенный язык, всему остальному можно научиться. Обратное гораздо сложнее. Писательство требует самоотдачи, оно не совмещается с сотней других профессий, оно требует жертвы одиночества, изоляции, погружения, если это можно считать жертвой. Мгновенность легко узнаваема, иногда при этом приходится идти на редакционные риски. Но всё становится ясно, если не раньше, уже на второй книге. Всё это не означает, что кто-то непогрешим, существуют тенденции и поколения, которые мы не всегда понимаем. Раньше я мог предсказать реакцию, и сегодня мне это всё ещё удаётся, но это сложнее, я чувствую себя более неуверенно, чем больше разрыв между мной и временем, в котором я живу, поскольку недопонимания процветают. Конечно, это отличный материал для письма, но оценить реакцию гораздо сложнее. Писателю даже не нужно этим заниматься, это работа редактора. Задача писателя — писать о том, что его беспокоит, что он пытается понять, что его удивляет, где он видит несоответствия.
Только в августе: Сэкономьте три тысячи динаров. при оформлении годовой подписки на цифровую версию журнала "Time"! Воспользуйтесь скидкой здесь. и поддерживать независимую журналистику.
