On the occasion of the reissue: Michael Bulgakov, The Life of Mr. De Moliere, Brotherhood of hypocrites, Zepter Book World, Belgrade, 2026, translated by Milan Čolić
There are two stages, two Italian stages, two open boxes, an art stage and a reality stage. Never in history has the difference between them been so small as in the French Grand Century. In both scenes, masks are worn that reduce life to a certain human type. In Moliere's troupe, the actors keep a distance from their roles. They don't let themselves be overwhelmed by the character they are playing. Everyone plays all roles regardless of age and physical appearance. The awareness of the difference between reality and imagination is carefully guarded. That is what is expected of actors on the reality stage. And among them there are scumbags, those who use acting for unworthy purposes, or those who have immersed themselves in the character too much, forgetting about the barrier between reality and fantasy. Moliere laughs at just such people. His target is too serious swagger, who have identified with their role to such an extent that they have forgotten that life itself is a theatrical play. Many people got very angry because of that. The most prominent among the offended comes from the future, his name is Jean-Jacques Rousseau.
photo: promo...
THEATRE THAT CHANGES THE WORLD
Rousseau is angry with the theater. It softens people, irritates them, brings disorder into souls, frees passions from the brakes of reason, inflames vices. It breaks customs. Theater artists rise to the audience. To please those who bought the ticket - that is the only meaning of their work. This is why people leave the theater worse than when they entered it. For the already corrupt Parisians, this is not a pity. But what if the theater returned to Rousseau's Geneva after several centuries? Then the last refuge of good customs, a sense of proportion and community, the realm of sobriety, serious diligence, concern for the common good, would disappear. Rousseau writes all this in 1758 in his reply to Dalamber, the encyclopedist who, at the urging of Voltaire and Diderot, advocated the return of the theater to Geneva.
In fact, Rousseau himself was fascinated by the theater. But at some point he was cheated on by his wife, betrayed by a friend, offended. He connected all this with the theater, which softened him, deceived him, led him to lower his guard towards love and feelings. Then Rousseau became angry with the world of Parisian salons. He donned the mask of a reclusive philosopher. He mixed reality and imagination, just like Molière's protagonist A misanthrope. And Alceste resented the society that refused to admire his virtuous honesty. That is why at the end of the play he withdraws from the world. Rousseau admitted that Moliere was the greatest playwright. But even such an artistic genius could not resist the urge to please the audience. He made Alcesto, a man of virtue, ridiculous. He did it to make the parterre laugh. By doing so, he inadvertently offended Rousseau himself, who would appear on the stage only a century later.
Many of Moliere's contemporaries turned pale with anger, convinced that the audience in the parterre was laughing at them. After Funny precious ones furious women from Mrs. Rambouillet's salon rushed out of the hall, who with their banal novels, nuanced exaggeration in speech, dress and behavior, gathered in the bedroom around the bed of the hostess, shape the fashion and taste of fashionable Paris. Doctors were also offended. The comedian presents them as swindlers who hide their voracious charlatanism behind the mask of scholarship. Doctors are really just bad actors pretending to know what they don't. Moliere contrasts his theater with them as a place where people can be truly healed, seeing through all that is excessive and false in people and their common living. Among the offended audience at the Palais Royal are also colleagues, playwrights, famous actors from the Hotel Bourgogne, who realize that the new, revolutionary thing brought by Moliere's theater threatens their way of doing art. They go to war with Elomir (Moliere), they give him low blows, they show him on stage as a cuckold.
CONFLICT WITH THE CHURCH
The comedian has long enjoyed the protection of the amused and smiling Louis XIV. That protection allows him to play enthrallingly. But the game got out of control at some point. Those who, in their anger, can spoil the game of the monarch himself - the clergy of the Catholic Church - are slapped. They recognized themselves in the character of Tartuffe. Orgon, a man trapped in a mask of God-fearing contrition, found in the false priest Tartifu a guide to his lost life. And Tartuffe is an actor, only a mean one. He uses the mask of God's envoy for tactical purposes, in order to sleep with Orgon's wife, eat and drink in his home, and deprive the unfortunate man of his honor and property. By portraying his character, Moliere does not mock the Church and Christianity, but hypocrites, fraudsters who misuse the mantle to satisfy lust and greed.
The king laughs cheerfully at first. He liked the play. Unlike the Spanish and Austrian monarchs, Louis XIV defies church teachings with his free love life. His mother, Anne of Austria, however, comes from a different era. Distraught, she left Versailles, where Tartuffe was shown for the first time that May evening in 1664. Moliere's old enemies, the Jansenists, members of the Society of the Holy Sacrament, were also very angry. The king did not like those religious fanatics at all. He himself will openly war with them later. But his authority is from God. It would be unreasonable to enter into a conflict with the archbishop of Paris, who interprets the word of God in front of the people, because of one artist. For Louis, Moliere is just a servant, an entertainer. Besides, the greatest king in the world had more important work to do in those months and years, the war for the Spanish territories in the Netherlands, which he considered to belong to him by right of his wife's inheritance. Thus, the comedian was left without protection. He will return to the stage a few more times, he will present great works on it, but he will do so scarred, tired, sick. He will never recover from the conflict with the Church.
OUTSIDE THE FENCE
In the totalitarian theater of Stalin's Russia, everything was different. It was a theater with the greatest ambitions: to forge a new man on the basis of a philosophical system that the officials, according to the measure of their own intelligence and talent, translated into party decrees. That was what the Soviet authorities intended. The ruler controls laughter, fashion, behavior, word, thought and deed. The distinction between the audience and the actors is lost, everyone is on stage at all times. They eye each other suspiciously. Some act without realizing that they are acting, others to save their heads. Heretics are hunted. To prevent the possibility of turnover from being smuggled into the story of building a classless society, everyone is engaged in that work. The author of Mr. De Moliere's biography, Mikhail Bulgakov, also performed in such a theater.
One could offend the ruler unintentionally, with a clumsy sentence, too loud drunken laughter or a bold remark in the intimate company of friends. An insult was paid with life. Distracting the imagination for a moment from dealing with contemporaries and their gray situations was one of the ways for the writer to survive the story of his era. In a world where the possibility of twists and turns has been banished by ideology and violence, recounting the dizzying twists and turns about the life of the former king's valet Jean-Baptiste Poquelin, the latter "comedicographer by the grace of God", Moliere, is a good strategy for survival. Even if the publishers refuse to print the book. It will be published by someone else from the time to come.
Jean-Baptiste Poquelin was an indomitable bungee. All his life he mocked the form that threatened to trap his talent, imagination, dreams, whims and willfulness. He went off the rails of the court valet's call, abruptly ending the journey he had begun. Because of this, he got into a conflict with his father. In the French society of that time, the father was to the family what the king was to the state, a ruler by the grace of God. The great comedian as a homeless wanderer. He threw away on his way every comfort that a man faced with existential anxiety can cling to. Shelters in which other people hide in fear of aging, illness, loneliness or the judgment of the environment, Moliere ridiculed as apparitions. Violent twists and turns in that wayward story could not be stopped even by threats of divine punishment, with which Moliere was frightened by the authorized guides of souls to the eternal abode. "They annoy me, they persecute me! And the order of the archbishop arrived not to bury me in the cemetery. So, everyone will be inside the fence, and I - outside it. Then you know - I don't even need their cemetery, I spit on it" (Bulgakov, Brotherhood of Hypocrites or Moliere). He left the woman with whom he built his theater. He surrendered to the whims of lust, married a seductive unfaithful girl in the old days. In the end, he was left alone with his art, "outside the fence", deprived of the shelter of family peace, religion, love.
Towards the end of his life, he burned all written documents about his journey, letters, correspondence, diaries, erased all reliable clues that could serve future interpreters. Thus, the curious, the researchers of the literature of the later eras were thwarted in advance in their attempt to steal the secret of his wanderings through the world. He chose Jean-Baptiste to live outside the "fence" in this world, so why should he have to watch from there how the intellectual swaggerers shut him in it. Historians of literature and theater scholars tried to compose their scientific stories based on plays and anecdotes. But cracks always remained in their works, through which the elusive excess of Moliere's life, with cheerful laughter, continued to travel through time.
IN THE CENSOR'S LOCKS
It is therefore not surprising that his colleagues, great writers, among them Mikhail Bulgakov, accepted the challenge to illuminate that troubled life with meaning. In the book The Life of Monsieur De Moliere, the artist plays literary historian. It starts from biographical material that, like a sculptor, shapes with the chisel of artistic imagination. He addresses the midwife who gave birth to Moliere's mother, intervenes in the dialogues of the comedian's companions, rejoices in the results, rebukes the short-sightedness of his contemporaries... That unusual, biased, playful, smiling style of writing a biography was not liked by the overly serious guardians of the edifice of real socialism. There is not a single word in the book about economic relations, class struggle and the deeper meaning of the historical march which, according to its subterranean logic, inexorably leads the world towards the Soviet society of the future. Moreover, such an unusual study shows a crack in the works of other literary researchers of that time. Through it, from the gray stage, one can catch a glimpse of a different, messy life in color with a multitude of turns, mistakes, waywardness and whims. Sensing this or something similar, Maxim Gorky banned the printing of the book.
Election time! And someone has to report to you independently. That's why it's in October annual subscription the digital edition of "Vremena" even 2.500 dinars cheaper. Choose now!
What is happening in the country and the world, what is in the newspapers and how to pass the time?
Every Wednesday at noon In between arrives by email. It's a pretty solid newsletter, so sign up!
The civil movement Bravo from Novi Sad is demanding a report on the spending of money at the Opera of the Serbian National Theater, and "Nis moj grad" indicates that the contracts for the International Film Festival were signed after the work was completed.
Selaković, Bokan, Ristić and Delić are at the top of the list of leading people in culture whose resignations are being sought. And Selaković is the only minister against whom the entire profession for which he is in charge rose up
Part of the National Museum of Serbia, the Archaeological Museum of Djerdapa is getting a new permanent exhibition with more than 1.100 exhibits that bear witness to the changes in the cultural landscape of that region.
According to the decree passed in September, the minister has the right to propose 10 candidates for national pensions. The Association of Dramatic Artists requests that the Ministry in the Technical Government not decide on national pensions
The "Boško Buha" Theater celebrated ten years since the premiere of "Cinderella", and recently the premiere of "Cowboy". All this on someone else's stage, for the 11th year already
At the moment when the institutions of the Republic are destroyed, when Vučić's octopus is still alive, when people are disgusted by the injustice and the stench left behind by the Essenes regime, we have, as Machiavelli said, only civic virtue as the fuel with which we can return to the beginning
The four independent members of REM are an example of perseverance and civic responsibility. Rodoljub Šabić even, upon leaving the premises of REM, after the sentencing of the Informer, experienced that the Essenes insulted him, hit him with their hands and feet. But that too will soon be over
Vučić pardoned the batterers and Dijana Hrkalović. The election winners should abolish the sultan's power that allows one man to run afoul of the entire judicial system
The archive of the weekly Vreme includes all our digital editions, since the very beginning of our work. All issues can be downloaded in PDF format, by purchasing the digital edition, or you can read all available texts from the selected issue.
On the occasion of the reissue: Michael Bulgakov, The Life of Mr. De Moliere, Brotherhood of hypocrites, Zepter Book World, Belgrade, 2026, translated by Milan Čolić